Za mai mo soɓra ka lii za Israel ne ra
1 Dǝɓlii soɓ za mai mor ka lii za Israel ne ra, mor tǝra ɓǝ ki biŋ pǝzyil ɓǝ ruu sal sǝr Kanaan a ba. 2 Ɓǝ ah joŋ nai ka zahŋhǝǝtǝ̃ǝ mai mo tǝra fanne, ka mo feera ruu salle, mor ɓah tanra ɓǝ ah taa ya ba. 3 Zan ah a naiko: za goŋ Filistien dappe, so Kanaanien daŋ, Sidonien tǝkine Hevien mai mo kaara ɓo tǝ waa Liban daga tǝ waa Ba'al-Hermon ŋhaa ge dai Hamat. 4 Masǝŋ soɓ ra mor ka lii za Israel ne ra ka ẽere, ɗah a ga syeera mor ɓǝ lai Dǝɓlii mai mo nyi nyi pa ɓǝǝ lii ne jol Mosus no ne? 5 Za Israel kaara kǝsyil Kanaanien ne Hetien, Amorien, Perisien, Hevien tǝkine Jebusien. 6 A woora wee ɓǝǝ maŋwǝǝ kanne, so a woora wee ɓǝǝ maŋwǝǝ nyi wee ɓǝǝ mawǝǝ kanra ta, so a syeera mor masǝŋ ɓǝǝra.
Otniel wǝǝ za Israel jol Kusan-Risatayim
7 Za Israel joŋra faɓe' wo Dǝɓlii, yaŋra Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra, so kal tǝ syeera mor Ba'al ne Astarte. 8 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel pǝ'manne, soɓ ra ge jol Kusan-Risatayim goŋ sǝr Mesopotamia. Za Israel joŋra yeɓ mor Kusan-Risatayim syii nama. 9 So za Israel yera yee wo Dǝɓlii. Dǝɓlii ur pa ǝ̃ǝ ka wǝǝ ra, ako ye Otniel we Kenas naa mah Kaleɓ malaŋne. 10 Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝl ahe, kaa dǝɓlii za Israel, so pǝ̃ǝ salle, Dǝɓlii soɓ Kusan-Risatayim goŋ Mesopotamia ge mor jol ahe, kaa swah tǝl ahe. 11 Sǝr kaa 'yak tǝgbana syii jemma nai. Fahfal ah Otniel we Kenas wuu.
Ehud wǝǝ za Israel jol Moab
12 Za Israel joŋra faɓe' wo Dǝɓlii faɗa. So Dǝɓlii nyi swah nyi Eglon goŋ Moab tǝ za Israel, mor joŋra faɓe' ɓo wol ahe. 13 Eglon tai wee Ammon ne Amalekien daŋ ge wol ahe, ur kal ge ɗaŋ za Israel ne ra, rera yaŋ ma ne kpuu dabonooje . 14 So za Israel joŋra yeɓ mor Eglon goŋ Moab syii jemma tǝtǝl nama.
15 Za Israel so yera yee wo Dǝɓlii, Dǝɓlii ur dǝɓ ki ka ǝ̃ǝ ra, ako ye Ehud we Gera dǝɓ ban Benyaamin o, dǝɓ ah a pee lǝɓai. Za Israel peera ko kal ge nyi Eglon goŋ Moab ne fanne. 16 Ehud coo nyahe, wah ah i jol vaŋno. So ɓaŋ nyah ah saa ge mor mbǝro ah sǝŋ nǝfah tǝ kpal ma nejokǝsãhe. 17 Nyi fan mai mo peera ko ne nyi Eglon goŋ Moab. Amma Eglon ŋwoo ɓo no cam. 18 Ne cok Ehud mo nyi fan ah nyi vǝr o, so nyi fahlii nyi za ma woora fan ah gin ne kalra. 19 Amma suu syak ah syee ge dai cok mai mo nǝǝ tǝsal gŋ mo kah Gilgal , so pii soo ge wo Eglon, faa: Goŋe, me no ne ɓǝ ma tǝsyeɓ ah ka faa nyi mo. So Eglon faa nyi zana: We pǝ̃ǝ ge lal ɗao. Za mai mo haira ɓo wol ah daŋ pǝ̃ǝra kal ge lalle. 20 Ehud dan kal ge wol ah ɓǝr yaŋ ka kaa ɓo tǝ yaŋ ma sǝŋ mai moo 'yak gŋ, a syak ahe. Ehud faa nyi ko: Me no ne ɓǝ Masǝŋ ka faa nyi mo. Eglon ur gin tǝ fakal ahe. 21 So Ehud nyen jokǝlǝɓai ah nǝǝ nyah gin kah kpal ma jokǝsãh cuŋ ɓǝr nyi ne ko 22 ŋhaa nyah dan ge gŋ ne kǝ̃r ah daŋ. So nǝm zoo ge zuu zah nyahe, mor Ehud nǝǝ nyah gin ɓǝr ah ya. 23 Fahfal ah Ehud pǝ̃ǝ kǝsyil kpuu dǝǝgbilli, so ɓaa zahfah yaŋ ah ge gŋ.
24 Ne cok Ehud mo kal o, za yeɓ goŋ ge daira kwora zahfah yaŋ ah coo ɓo, so faara: Maki goŋ kal ga ma fah ceekor cok kaa lalle. 25 So haira byak ko ŋhaa gaɓra, amma gbǝr zahfah yaŋ kal ah moo kaa gŋ ya. Ne cok mo so ɓaŋra fan gbǝr zah yaŋ mo gbǝrra o, kwora dǝɓlii ɓǝǝ lee ɓo tǝ sǝrri, wǝ ɓe.
26 Amma ne cok mo haira ɓo tǝ byakke, Ehud ɗuu ǝ̃ǝ kalle, ge pǝ̃ǝ pǝ cok mai moo nǝǝra tǝsal gŋ kŋ, ǝ̃ǝ kal ge yaŋ Saira. 27 Ne cok mo ge daini, ul kokõorĩi tǝ waa Efraim. Za Israel ɗǝrra gin tǝ waa ge sǝŋ ne ki, so kal pel ɓǝǝra. 28 Faa nyi ra: We syee mor ɓe, mor Dǝɓlii soɓ za syiŋ ɓii Moabien ge mor jol ɓii ɓe. Ɗǝrra, syeera mor ahe, ge nyiŋra fahlii ma yee el Yordan ka ga nǝfah kǝ Moab. Soɓra koo dǝɓ vaŋno laŋ yee ya. 29 Cok ah za ikra Moabien tǝgbana 10.000, ara daŋ za maswah ah ye ra, ara pǝgorom, koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ gŋ ya. 30 Ne zah'nan ah Moabien wonra suu ɓǝǝ mor jol za Israel. So sǝr kaa 'yak syii jemma nama.
Samgar ǝ̃ǝ za Israel jol Filistien
31 Fahfal Ehud, Samgar we Anat ge. Ik Filistien temere yea ne guu mai moo nĩira mor wǝǝ dǝǝ pǝpǝǝ ne ko. Ako laŋ ǝ̃ǝ za Israel ta.
1 Wana nandjaf suma Ma didina mi arazi a kak kur ambasa á kuk ki Israel-lâ suma pet suma a we nga ayî ma durâ hi suma Kanan-na d’uo na. 2 Mi le hina kayam andjaf Israel suma kur atchogoi ndatina a we ayî ma durâ mi, kayam azi wum nga avok ki. 3 Suma a arazi kaka kur ambasina namulei suma Filistê suma vahlâ, suma Kanan-na, suma Sidon-na ki suma Hef suma a nga kaka yam ahina d’a Liban-ndina pet, tinï ad’ud’a yam ahina d’a Bäl-Hermon-nda dei gak mba avun agre’â hi Hamat-na. 4 Ma didina mi ar andjaf sum ndazina hina á kuk Israel-lâ á we na ni a mba ge yazi kä ad’u vun ma he ma mam Ma didina mi hum mabuyozi ngolo avun Moise-sâ ko zi ge? 5 Israel-lâ a ar kaka aduk suma Kanan-na ki suma Het-na ki suma Amor-râ ki suma Peris-sâ ki suma Hef-fâ ki suma Jebus-sâ mi. 6 Azi vik grozi suma aropma, azi he grozi suma aropma mi grozi suma andjofâ, a nga kud’or alo mazina teteng mi.
Ma ngol ma avok sumina Otniyel
7 Israel-lâ a le sun nda Ma didina tam nga d’i lum djivi kat tuo d’a, a nga kud’or alo ma a yum ala Bäl-lâ kalo d’a a yat ala Asera-d’a. 8 Ma didina hurum zal ata Israel-lâ ngola, mi hazi woi abo Kusan-Risatayim amul ma Mesopotami-na. Israel-lâ a le sunda mi Kusan-Risatayim gak bizad’a klavandi. 9 Israel-lâ a nde tchi yam Ma didina; Ma didina mi tchol ki ma sud’uzina Otniyel Kenas ma Kalep wiyem ma gorâ goroma. 10 Muzu’â hi Ma didinina mi kak kamu, mi mbut ma ngol ma avok Israel-lîna, mi i á dur ayîna. Ma didina mi hum Kusan-Risatayim amul ma Mesopotami-na abomu, mi kus kamu. 11 Ambasa ti kak ki halasa gak bizad’a dok fid’i. Bugola, Otniyel Kenas goroma mi mid’a.
Ma ngol ma avok sumina Ehut
12 Israel-lâ a le sun nda ding nga Ma didina tam nga d’i lum djivi kat tuo d’a. Ma didina mi had’enga mi Eglon amul ma Mowap-ma; mi kak djangûna ki Israel-lâ, kayam azi le sun nda ata yat tuo d’a. 13 Eglon mi tok suma Amon-na ki suma Amale’â, mi i dur Israel-lâ, mi digizi woi kur azì ma ngol ma Jeriko ma amulongeîna a nga kuana. 14 Israel-lâ a le sunda mi Eglon amul ma Mowap-ma gak bizad’a dogo yam klavandi. 15 Israel-lâ a nde tchi yam Ma didina; Ma didina mi tchol ki ma sud’uzina Ehut Gera gorom ma ad’u andjafâ hi Benjamin-na, ni ma gulad’a. Israel-lâ a sunum ki he d’a hawad’a mi Eglon amul ma Mowap-ma. 16 Ehut mi zle mbigeu d’a fiyak ka siyat mbàd’a, fiyagat ni santimetred’a dok vahl, mi kalat ata d’ik mama kä krovo kur baru mama yam ab’alam ma ndjufâ. 17 Mi he he d’a hawad’a mi Eglon amul ma Mowap-ma. Wani Eglon ni sama nded’a duguzlîna. 18 Kid’a Ehut mi hum he d’a hawad’a dad’a, mi tchuk suma a mba ki he d’a hawad’ina abua. 19 Mam tamba mi mbeï bugol filei ma ahina ma nga tinda go ki Gilgal-la, mi de mi Eglon ala: Amulâ, an nga ki zla d’a nde a dangzi vangû.
Ata yi máma amulâ mi de mazungeî mama ala: Agi bagiya! Suma pet suma a nga gevema a buzuk kei abua.
20 Eglon mi nga kaka kur gong nga ab’leng nga yam dudura akulo d’a a ngomot kam mam tu d’a. Ehut mi mba gevemu, mi dum ala: An nga ki zlad’a hAlonid’a á dangziya. Eglon mi tchol lei akulo yam zlam mamba. 21 Ata yi máma Ehut mi nik abom ma gulana, mi pat mbigeu mam mba fiyaka yam ab’alam ma ndjufâ, mi tchogom hurum tup. 22 Mbigeud’a kal kurum kaguwat tutum, mbulâ mi riwit tei yam siyad’u, kayam mam pat nga mbigeud’a woi kurum mbi, kayam ti ndeza ni woi blogom mbet. 23 Ehut mi nde woi abua, mi duk vun gong nga yam dudur ra akulod’a, mi gat vunat ki lakled’a.
24 Kid’a Ehut mi nde abu dad’a, azungeîna hamulîna a mba, a gol vun gong nga yam dudurid’a vunat nga duka, a dala: Gagazi, nga mi o ni bageid’a kur gong nga ab’lenga. 25 A djup tatâ, mi malazi nga vun gonga d’i. A yo lakled’a, a mal vun gonga, a gol wani, salazina mi nga ged’a kä matna! 26 Kid’a azi nga djup tua d’a, Ehut mi ringâ, mi kal lei bugol filei ma ahinad’a, mi sut tam Seir.
27 Ata yima mi mbazina, mi bu adifa yam ahinad’a hi Efraim-mba. Israel-lâ a togï gevem yam ahinad’a, mi ge tam avoroziya. 28 Mi dazi ala: Agi mbeyegï blogonu, kayam Ma didina mi hagiya wa Mowap magi suma djangûna abogiya. Azi i blogomu, a hle yima suma a djak alum ma Jurdê-na kasezi kuana abo ma ir Mowap-ma, a nga ar sa á kal li. 29 Kur bur máma a tchi suma Mowap suma gangrang suma a we durîna go ki 10.000. Sa mi sut nga tu d’i. 30 Kur bur máma suma Mowap-ma a hulong yazi kä ad’u Israel-lâ. Ambasa ti kak ki halasa gak bizad’a dok klavandi.
Ma ngol ma avok sumina Samgar
31 Bugol Ehut, Samgar Anat goroma mi vraga. Mi tchi suma Filistê-na kikis karagaya ki leleu ma a hat kamuzleinina, mi sut Israel-lâ woi mi.
