Lǝŋ Debora ne Barak
1 Com ah Debora ne Barak we Abinoam ɗǝǝra lǝŋ faara:
2 Zaluu kalra pel za Israel, za pǝ̃ǝra ne pel gwari ka ruu salle.
Na joŋ osoko nyi Dǝɓlii mor ahe!
3 Awe goŋe, we laa. Za goŋe, we syii sokki.
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii Masǝŋ Israel ne kyaŋ pǝ'manne.
4 Dǝɓlii, ne cok mo ge pǝ̃ǝ pǝ sǝr Edom ne tǝ waa ah daŋ,
sǝr coo gǝrgǝrri, bam tǝ ge sǝŋ.
Oho, bam tǝ ge sǝŋ pǝlli.
5 Waa laŋra pel Dǝɓlii, waa Sinai mai laŋ,
Laŋ pel Dǝɓlii Masǝŋ Israel ta.
6 Ne cok zah'nan Samgar we Anat tǝkine zah'nan Jael, fahlii lii 'yakra,
Za ma kyãhra gwǝǝ a syeera tǝ fahlii matǝ reeree ahe.
7 Zaluu maswah ah kǝka kǝsyil za Israel ya,
Ara kǝka ŋhaa mo ge ur ne sõo,
Mo ge ur ne sõo Debora, amo ye mǝǝ kǝsyil za Israel.
8 Ne cok za Israel mo nǝǝra masǝŋ ki cam mafuu ahe,
Sal ge ruu pǝ sǝr ah daŋ.
Koo kǝsyil za Israel matǝ 40.000 laŋ,
Kwora bal tǝkine zǝǝ kǝsyil ɓǝǝr a.
9 Zahzyil ɓe a ne zaluu Israel tǝkine za
mai mo pǝ̃ǝra gwari ka ruu salle.
Na yii Dǝɓlii!
10 Awe za ma yee tǝ mǝǝ korro masãhe ,
Awe za ma hai tǝ daagol marwãh ahe,
Tǝkine za ma syee tǝ fahlii, we foo ɓǝ.
11 We laa cii fan joŋ za mo tǝ joŋra zah lak bii ɗao,
Tǝ faara ɓǝ kaa kacella mai Dǝɓlii mo kaa ɓo ne mǝ za Israel.
So za Dǝɓlii syeera ge zah ɓaale.
12 Mo syee o, mo syee o Debora, mo ɗǝǝ lǝŋni.
Barak we Abinoam, mo urri, mo ge ne daŋgai ɓo ra.
13 Za matǝ goŋga gera wo zaluu ɓǝǝra,
Za Dǝɓlii gera wol ahe, zyeɓra suu ka ruu salle.
14 Za Benyaamin gera gin Efraim ge pǝ cok tǝforoŋ kǝpelle,
Fahfal ah tǝcoŋ za Israel manyeeki ah gera gin gŋ ge ta.
Za swah sooje ɗǝrra gin Makir ge,
Zaluu sooje gera gin Zebulon ge ta.
15 Za goŋ Isakar gera mor Debora ne Barak ta.
Syeera tǝbǝlam ɓǝǝ ɗǝrra ge pǝ cok ma tǝforoŋ ne hǝǝre.
Za Ruben ɗeera syee tǝ ɓǝ gan ahe.
16 We dan kaa ɓo pǝ lao laa cii jyak dǝǝ mor fẽene?
Oho, za Ruben kaara ɓo tǝ ɗee syee ɓǝ gan ahe.
17 Za Gad kaara ma ɓǝǝ ɓo kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne.
Za Dan haira ma ɓǝǝ ɓo pǝ dahe.
Za Asǝr kaara ma ɓǝǝ ɓo kah mabii ne wah ahe.
18 Za Zebulon ne za Naftali gaɓra suu ɓǝǝ ne ruu salle.
19 Za goŋ gera, ruura salle.
Ne cok ah za goŋ Kanaanien ruura sal Taanak kah bii Megiddo.
Amma lwaara woo fan zah sal ah ya.
20 Ŋwǝǝmǝŋgai ruura sal coksǝŋ,
Ruura sal ne Sisera tǝ fahlii ɓǝǝ moo syeera gŋ.
21 Bii el Kison woo ra kal ne ko.
El Kison, el matãa yo.
Zahzyil ɓe, mo syee ge pel ne swahe.
22 Cii ɓal pǝr cii ne ɗaŋ ah mo tǝ ɗaŋra,
Mor tǝ ɗaŋra ne swah pǝlli.
23 Angelos faa:
Zahyee tǝ Meros, zahyee tǝ za ma kaara yaŋ ahe,
Zahyee tǝ ɓǝǝ pǝ'manne!
Mor zyiira ka gin gbah jol Dǝɓlii ya,
Gera ka gbah jol Dǝɓlii ne ruu sal tǝkǝ̃ǝ ah ne za maswah ya.
24 Masǝŋ mo ẽe Jael mawin Eber Keniyo kal ŋwǝǝ daŋ,
Masǝŋ mo ẽe ko kǝsyil ŋwǝǝ mai mo kaara ɓo wo sǝr nyee daŋ.
25 Sisera syea bii zwanne,
So nyi won nyi ko zwǝ,
So 'naa nǝm swah gee ko ne pǝ tahsah za goŋe.
26 Jael nyen jol ge wo gaari,
Nyen jokǝsãh ah ɓaŋ tǝwoo ma joŋ yeɓ i Sisera ne dah tǝtǝl nyi ko,
Gaa ge nyi kahfǝn ne ŋhaa welle.
27 Ɗǝŋ ge mor ɓal Jael, lee ge sǝŋ swǝ gŋ,
Ɗǝŋ ge sǝŋ mor ɓal ah lee ge sǝŋ.
Pǝ cok mai mo ɗǝŋ ge gŋ swǝ ge sǝŋ lee wul sǝ.
28 Mah Sisera ɗǝŋ ẽe cok zahtǝwoo faa:
Muŋta sal ah so goo ɓo bai gin nai mor fẽene?
A fẽe ye joŋ muŋta sal ah ra so goo ɓo nai ne?
29 Ŋwǝǝ ma ne tǝtǝl kal ŋwǝǝ ma pǝ faadal ah zyiira ɓǝ zah ahe,
Ako laŋ so jin zyii ɓǝ zah suu syak ah faa:
30 Oho, lwaara fan zah sal ɓe, ka tǝ womra o ya ne?
Dǝɓ vaŋno lwaa mǝlaŋ win vaŋno koo gwa,
Mbǝro ma woo zah sal maŋwǝǝ ah mǝ Sisera yo,
Mbǝro sol ma kǝkaŋ ah daŋ mǝ pa swah yo.
31 Dǝɓlii, za syiŋ ɓo daŋ mo ɓeɓra naiko!
Amma za 'yah ɓo daŋ mo yeara tǝgbana com mai moo
zoo pǝ kol gin lal pǝcwakke!
So sǝr kaa 'yak syii jemma nai.
Sawala hi Debora-d’a
1 Kur bur máma Debora azi ki Barak Abinowam goroma a hle sawala ala:
2 Suma nglona hi Israel-lîna a tchuk tazi avok suma,
suma a he tazi á durâ:
Agi gilegi Ma didina yam zla ndata!
3 Amuleina, agi humugiya!
Suma nglona, agi tinigi humagiya!
An nga ni hle sawala.
Gagazi, an nga ni hle sawala mi Ma didina.
An nga ni hle sawala á he ngola mi Ma didina
Alona hi Israel-lîna.
4 Ma didina, kid’a ang nde woi Seir-ra,
kid’a ang mbeï hur ful ma Edom-mid’a,
andagad’a ti yira,
akulod’a ti lau woyo,
d’ugula ti tchugul mbina mi.
5 Ahuniyôna a zlak avok Ma didina,
Sinai pî ti zlak avok Ma didina
Alona hi Israel-lîna mi.
6 Kur atchogoid’a hi Samgar Anat goromid’a,
kur atchogoid’a hi Jayel-la,
suma tita a ar lovot ta nglod’a woyo,
suma a nga titna a tit ni kur lovot ta gurei d’a gunda.
7 Suma gangrangâ a nga aduk Israel-lâ d’uo d’a,
sa nga d’uo
gak an Debora ni tchol akulo,
an tchol akulo d’igi asu suma na
aduk Israel-lâ.
8 Azi man alo ma dingâ teteng.
Ata yi máma ayîna mi tchola.
Israel-lâ 40.000 pî,
ang nga we mbarei d’oze asap abozi d’uo mi.
9 An hurun mi zlap tu kamuleina
hi Israel-lîna,
ki suma a he tazi kur min mazid’a aduk sumina.
Agi gilegi Ma didina!
10 Agi suma ngagi yam koro d’a hobiyod’a
suma nga kaka yam labrad’a
suma nga tid’igi glovotna,
agi grivigi kä avoromu!
11 Ata yima suma a gul mbina kuana,
suma go mbina a mba de woi
yam djivid’a hi Ma didinid’a,
a mba de woi
yam djivi mam mba mi lat
ki suma nglona hi Israel-lîd’a.
Ata yi máma suma hi Ma didinina a i ndjar rei avun azina.
12 Ndak Debora, ndak tchol akulo,
ndak tchol akulo, ndak i avogo,
ndak hle sawala tu!
Ang Barak Abinowam goroma,
ang tchol akulo,
ang yo suma magomba!
13 Israel suma a arâ a kus yam suma ad’engâ,
Ma didina mi han ad’enga á te yam suma gangrangâ mi.
14 Suma hi Efraim suma a kus yam suma Amale’â
a tcholï a mba.
Suma hi Benjamin-na a zlap ki azigar mazina.
Suma hi Makir-râ a sun mazi suma nglona á dur ayîna
zlapa ki suma hi Zabulon
suma a nga ki totogo d’a tamula abozina.
15 Suma nglo suma ad’u andjafâ hi Isakar-râ
a zlap ki Debora,
suma hi Isakar-râ
a zlap ki Barak mi,
a i blogom kur hora.
Suma hi Ruben-na
a nga huruzi yam zlad’a teteng
sä avun toliyon mazid’a!
16 Ni kayam me ba, agi kagagi kä aduk kangâna
á hum tchina hi d’uwarîna ge?
Gagazi, suma hi Ruben-na
a nga huruzi yam zlad’a teteng
sä avun toliyon mazid’a!
17 Suma Galät-na a kak sä
abo alum ma Jurdê-na woi hî tchugot.
Ni kayam me ba,
suma hi Dan-na a kak go ki batod’a hina ndje ge?
Suma Aser-râ a nga kaka avun alum ma ngolâ,
a nga tuk tazi ata yima batod’a tchol kuana.
18 Suma hi Zabulon-na a he tazi á matna,
suma hi Neftali-na a le ni hina mi,
a tchol avun ayî ma durâ.
19 Amuleina a mba, a dura.
Amulei suma Kanan-na a dur suma Täna’â
avun mbiyo ma Megido-na.
Wani a fe nga va d’oze bege
kur ayî mazi ma dur máma d’i.
20 Tchitchiu d’a akulod’a nga d’i dur ayîna,
kur tit mata nga d’i dur ayîna ki Sisera.
21 Toliyon nda Kison nda dedeid’a,
ti tor suma djangûna woyo.
An nga ni miret suma gangrangâ kä kasenu!
22 Akulumeina abozi nga mi tchi ka hî
bugol mazi suma gangrang suma a nga ring avorozina.
23 Malaikana hi Ma didinina mi dala:
Agi gagi vuna mazì ma Meros-sâ,
agi gum vuna, agi gagi vuna mi suma a nga kaka kuruma mi,
kayam azi mba nga á ndjun Ma didina d’i,
a mba nga á dur ayîna zlapa ki mam suma gangrangâ d’uo mi.
24 Agi b’agi vuna yam Jayel aduk aropma pet.
Agi b’agi vuna yam Jayel atchad’a hi Heber
ma ad’u andjafâ hi Ken-na.
Agi b’agi vuna kat aduk arop
suma a nga kaka kur zlub’ud’ina.
25 Sisera mi tchenet yam mbina,
wani ti humî ambira,
ti hum mbul ambira kur kop ma subura.
26 Abot tu ti hleï tcheblena,
abot ma hina mi hleï martona hi suma sundina.
Ti tum Sisera yam ti wagat teyo,
ti kuzum maplengêmu,
ti hulud’um andei humam mi.
27 Mi nde kä ased’u, mi puk kä,
mi bur kä ased’u, mi baza kä andaga,
mi nga ged’a kä ata yima mi puk kuana,
mi mit mi so sä kä woi gizizing.
28 Sisera asum ti nga d’i gol
ir fenetre d’a kaweina, ti dala:
Ni kayam me ba, pus mam ma dur ayîna
mi mba atogo d’uo ge?
Ni kayam me ba, pus mam ma dur ayîna
yam nga d’i ve na ge?
29 Arop suma ne suma aduk arop mat suma nglonina
a hulongôt ded’a,
ndat tat ti hulong de tat ala:
30 Gagazi, azigarâ a hurum wa ahlena,
a nga b’rawazi naduk taziya,
gor weid’a tu d’oze gro yuguneina mbà
yam ma dur ma lara pî gagang,
baru d’a d’udjo d’a tetenga
ni yam Sisera.
Gagazi, baru d’a d’udjo d’a tetenga
ná tchugut kel ma kus ayîna.
31 Ma didina, ar mang suma djangûna a dap pei pet,
ar suma a le kangâ a wile
d’igi afata ti deî ki wile mata na!
Bugol ahle ndazina, ambasa ti kak ki halasa gak bizad’a dok fid’i.
