Za Gideon ikra za Midian
1 Jeruba'al mai ako ye mo Gideon tǝkine za mai mo ne ki daŋ urra ne zah'nan pim ge ɗǝrra zah biikyaŋ Harod. Amma zahjul sal mǝ za Midian nǝfahsǝŋ ɓǝǝ kah waa More pǝ cok tǝforoŋ ahe.
2 Dǝɓlii faa nyi Gideon: Za mai mo ne mo ka me soɓ za Midian jol ɓǝǝ ara pǝpãa pǝlli, mor ka za Israel mo yiira suu ɓǝǝ tǝ ɓe ka faa jol ɓǝǝ ye ǝ̃ǝ ra ka. 3 Zǝzǝ̃ǝko, mo lai ɓǝ ka sok za daŋ mo laa, mo faa nyi ra sye: Koo zune mo tǝ ɗuu galle, wala suu mo tǝ coo ko ɓe, mo pii sooko ge yaŋ. So Gideon lii zana. Za 22.000 piira soo, coŋ za 10.000.
4 So Dǝɓlii faa nyi Gideon: Za mai laŋ ara pǝpãa kpǝ. Mo ge zahbii ne ra, me ga lii ra gŋ. Dǝɓ mai me ga faa nyi mo, mo geko ne mo, a ga ne mo, dǝɓ mai me ga faa nyi mo, mo geko ne mo ka, dǝɓ ah ka gan a. 5 Gideon kal ge zahbii ne zana, so Dǝɓlii faa nyi ko: Za mai moo ga lahra bii ne tǝrĩi tǝgbana goo moo lah daŋ, mo woo ra uu nǝkah cam, so za mai moo ga keara sǝŋ ne zahciŋɓal ka zwah bii daŋ mo woo ra uu nǝkah cam ta. 6 Pãa za mai mo kahra bii ge zah ne jol ara temere sai. Tǝcoŋ za ki daŋ keara ne zahciŋɓal zwah bii. 7 So Dǝɓlii faa nyi Gideon: Za matǝ temere sai mai mo kahra bii ge zah kahe, me ga ǝ̃ǝ we ne jol ɓǝǝra. Me ga soɓ za Midian ga mor jol ɓo. Tǝcoŋ za ki daŋ mo piira soo o, zune daŋ mo geko yaŋ ahe. 8 So nyiŋra farel tǝkine kokõorĩi jol zana. Gideon so nyi fahlii nyi za Israel. Zune daŋ kal ge yaŋ ahe. Amma kaa ne za matǝ temere sai to. Zahjul sal za Midian a mor kǝsǝŋ ah pǝ cok tǝforoŋ.
9 Ne suŋ ah Dǝɓlii faa nyi Gideon: Mo urri, mo ge zahjul ahe, mor me soɓ ge jol ɓo ɓe. 10 Amma mo tǝ ɗuu gal ga ɗaŋ ah ɓe, ka mo ge zahjul ah ne dǝɓ yeɓ ɓo Pura, 11 ka mo laa ɓǝ mai mo tǝ faara. Fahfal ah suu ɓo ga swaa pǝswahe, mo so ga ɗaŋ ra. Gideon kal ge gŋ ne dǝɓ yeɓ ah Pura, ŋhaa ge daira zahjul pǝ cok mai za sal mo gŋ. 12 Za Midian ne Amalekien tǝkine za ma mor com zah'nan daŋ swahra ɓo pǝ cok tǝforoŋ ahe, pãa ɓǝǝ tǝgbana tǝzyeere, pãa njoŋnjoŋ ɓǝǝ ka gak kee ya tǝgbana tǝkuu zahbii.
13 Ne cok Gideon mo ge dai gŋ, ge lwaa dǝɓ ki tǝ kee zah lom nyi bai ahe, a faa: Me lolomme, me kwo tǝwaa zyemĩi tǝ hǝr kǝsyil jul sal za Midian, ŋhaa so dan kal ge pǝ jul mbǝro, so juu jul mbǝro lee ge sǝŋ, so fer ge sǝŋ ne kǝsyeere, jul mbǝro swǝ nooko. 14 Bai ah zyii zah ah faa: Zah lom ah sye, ɓǝ maki ah cam ye ka, kafahe Gideon we Joas dǝɓ Israel yo, Masǝŋ soɓ za Midian ne jul ɓǝǝ daŋ ɓo jol ahe.
15 Ne cok Gideon mo laa ɓǝ lom ah tǝkine zah lom ah daŋ naiko, kea ge sǝŋ juupel wo Masǝŋ, so pii soo ge zahjul za Israel faa: We urri, mor Dǝɓlii soɓ za sal Midian ge jol ɓii ɓe. 16 Gideon wom za matǝ temere sai zahlǝŋ sai ta. Nyi kokõorĩi ne daŋ nyi ra vaŋno vaŋno daŋ, so zune daŋ ne paŋwii pǝ daŋne. 17 Faa nyi ra: We ẽe me, ka we joŋ tǝgbana me joŋni. Ne cok me ge dai kah jul sal ɓe, fan mai me ga joŋ, ka we joŋ laŋ noo ta. 18 Ame, ne za ma ne me, ru ga ul kokõorĩi, so ka awe laŋ we ul kokõorĩi kah jul sal ne lii ah daŋ, we ŋwaa ɓǝ faa: Mor Dǝɓlii, mor Gideon!
19 Gideon ne za matǝ temere sai mo ne ki ge daira kah jul salle, ka cok byak cok ma ne kǝsyisuŋ tǝŋ ɓe, rǝkra sooje ma byak cok ɓo zǝ̃ǝ ba. Ulra kokõorĩi, so dahra daŋ mai mo no jol ɓǝǝra. 20 Za mai mo wom ɓo zahlǝŋ sai daŋ ulra kokõorĩi, dahra daŋne, gbahra paŋwii ne jokǝlǝɓai, gbahra kokõorĩi ne jokǝsãh ka ulli, ŋwaara ɓǝ faara: Kafahe mor Dǝɓlii, mor Gideon! 21 Koo zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ uu pǝ cok ul ah mai mo uu ɓo gŋ mo ryaŋra jul sal ɓoo ɓo kǝsyilli. Za sal mo pǝ jul ah daŋ kpiŋra, ŋwaara gorre, kalra ɗulli. 22 Ne cok za matǝ temere sai mo ulra kokõorĩi, Dǝɓlii joŋ koo zune mo pǝ jul ah daŋ fer kafahe ah tǝ pa jǝk ahe. Za sal mai mo pǝ jul daŋ ɗuura kal ge Bet-Sitta nǝfah kǝ Zartan, ŋhaa ge dai kah Abel-Mehola gwari ne Tabbat.
23 Za Israel taira daga Naftali, Asǝr ne Manasse daŋ ge foora mor za Midian. 24 Gideon pepee ge tǝ waa Efraim daŋ faa: We ɗǝr ge sǝŋ ka we ge zyaŋ ne za Midian we saŋ zah ɓǝǝ daga zahbii ɓǝǝ moo yeera gŋ ŋhaa ge dai Bet-Bara ne Yordan. Taira ki, saŋra zah ɓǝǝ daga zahbii ɓǝǝ ŋhaa ge dai Bet-Bara ne Yordan. 25 Gbahra za goŋ Midian gwa: Oreɓ ne Zeeɓ. Ira Oreɓ tǝ pǝɗakka Oreɓ, ira Zeeɓ pǝ cok ŋhǝǝ fan Zeeɓ so foora mor za Midian. Woora tǝtǝl Oreɓ ne Zeeɓ ge nyi Gideon ne ko kah el Yordan nǝzakǝŋhaa ahe.
Suma kikis hindi suma a i ki Zedeyon-na
1 Jerubäl ma a yum ala Zedeyon-na ki suma a nga ki sed’ema pet, a tchol ki yorogo tcholola, a i a ve kangâ avun mbiyo ma lau ma Harot-na. Kangâ hi suma Madiyan-na mi nga abom ma norâ, tinï ad’ud’a yam ahina d’a More-d’a dei gak mi i kä kur hora.
2 Ma didina mi de mi Zedeyon ala: Suma a nga ki sed’engâ a kal ablaud’a heî tala an hazi suma Madiyan-na aboziya d’a. Le an hazizi aboziya ni, a mba aran an bei subura ta, a suburî tazi ala ni azi tazid’a ba, a sut taziya. 3 Ang i tchi wala aduk ablaud’a ala: Sama nga mi le mandarâ nga mi zla’â, ar mi hulong avo ka hî yam ahina d’a Galät-ta go!
Suma 22.000 a hulong avo; suma a ar 10.000.
4 Ma didina mi de mi Zedeyon ala: Suma a arâ ablaud’a d’ei. Ang i ki sed’ezi kä avun mbina. Ata yi máma an mba ni manang suma, an mba ni dang yam suma a ndak á i ki sed’engâ, yam suma a ndak nga á i ki sed’eng nguo na mi.
5 Zedeyon mi i ki sed’ezi avun mbina. Ma didina mi de mi Zedeyon ala: Suma pet suma a zlak mbina ki sinazi d’igi adureina na na, ang tinizi irazi vazi woi ki suma a tchuk guguvazi kä á tched’ina. 6 Suma a zlak mbina ni zlagana, ablawazi ni kikis hindi. Suma a ar pet wana ni suma a tchuk guguvazi kä á tche mbinina.
7 Ma didina mi de mi Zedeyon ala: Nata suma kikis hindi suma a zlak mbinina ba, an mba ni sud’ugi kiya, an mba ni hang suma Madiyan-na abong mi. Ar suma pet wana nge nge pî, mi i avo hatamu.
8 A yo ahle suma tena kanduvei suma nga abo ablaud’ina. Zedeyon mi ar Israel-lâ nge nge pî, mi i avo hatamu, mi ar suma kikis hindina kä. Kangâ hi suma Madiyan-nina, mi nga ad’um kä kur hora.
Vama tak ma yam kusina
9 Kur andjege ndata Ma didina mi de mi Zedeyon ala: Ang tchola, ang i kur kangâ hi suma Madiyan-nina á durâ, kayam an hangziya wa abongû. 10 Le ang le mandarâ á i duruziya ni, ang i kazong mangâ Pura avogo. 11 Sä hî ang mba hum zla d’a azi mba data. Bugola, ang mba fad’enga á duruziya.
Zedeyon mi i kazong mama Pura gak a mbaza avun kang ma avok kikidjina. 12 Suma Madiyan-na, suma Amale’â ki suma pet suma a nga kaka abo ma yorogonina, a nga oîd’a kä kur hora ni d’igi djera na. Djambal mazid’a ti ndak nga á ndum mbi, ti ni ablaud’a d’igi les ma avun alum ma ngolîna na. 13 Zedeyon mi mbaza avun kang ma avo’â. Gol wani, sama Madiyan-na nga väd’u adïd’a mi ndrama ala: Adïd’a danu. An wavungôna hawu ors ma haûd’a mi ligad’ï kä kur kang meina gak mi mba mi dap zlub’ud’a ti puk kä, mi kuzut zondolâ, mi kulubut kä mi.
14 Ndrama mi hulong dum ala: Nga ni vama ding ngi. Ni mbigeu d’a fiyaka hi Zedeyon ma Israel ma Jowas goromina. Alona mi hum wa suma Madiyan-na ki kang mazina pet abom da’!
15 Kid’a Zedeyon mi hum zlad’a hadïd’id’a kad’u mat ta ved’a peta, mi grif kä andaga, mi le mersi mAlona, mi hulong kur kangâ Israel-lîna, mi dazi ala: Agi tchologi akulo, kayam Ma didina mi hagiya wa kangâ hi suma Madiyan-nina abogi da’!
Ndjoî d’a a ndjoî suma Madiyan-na woid’a
16 Zedeyon mi wal suma kikis hindina kä ad’u hindi. Mi hazi aduveina abozi tutu pet, kagolongeî suma va nga kuruzi d’uo na kaku d’a ganda kuruzi mi. 17 Mi dazi ala: Agi golondi ni anu, agi lagi d’igi an mba ni le hina. Ata yima an mba ni mbaza avun kangîna, agi lagi vama an mba ni luma. 18 Ata yima an ki suma ki sed’ena pet ami bumi adifina, agi bugi adifa huyok kangâ pepet, agi dagi ala: Ni yam Ma didina azi ki Zedeyon!
19 Zedeyon ki suma kis suma a nga ki sed’ema a mbaza avun kangâ kandjege dangâla kur ler ra azigarâ a vrak tazi á ndjolid’a. A bu adifa, a to agolongeî suma a nga abozina woyo. 20 Ades suma ar mbàna a le na, a bu aduveina, a to agolongeî suma a nga abozina woi mi. Suma pet a yo aku d’a ganda abozi ma gulana, a yo aduveina abozi ma ndjufâ á bud’a, a nga er ad’uzi akulo ala: Ni yam Ma didina azi ki Zedeyon!
21 Nge nge pî, mi ar tchola ata yima mam nga kuana bugol kangâ. Suma kur kangîna pet a wet ringâ, a nde tchina ki delezi akulo, a ringâ. 22 Suma kikis hindina a bu aduveina. Ma didina mi mbut suma kur kangîna irazi ir taziya; a nde tchi taziya. Suma kur kangîna a wet ringâ gak a mbaza Bet-Sita abo ma ir Serera-na gak a mbaza avun Abel-Mehola go ki Tabat.
23 Israel suma hi Neftali-na, suma hi Aser-râ ki suma hi Manase-na pet a tok tazi a nga dik ad’u suma Madiyan-na. 24 Zedeyon mi ge sunda ata suma a nga kaka yam ahinad’a hi Efraim-mbina, mi dazi ala: Agi pet d’ugulogi vun suma Madiyan-na, agi i hlagi yina woi avorozi ata yima suma a djak mbina kua kasezina gak Bet-Bara avun alum ma Jurdê-na mi.
Suma hi Efraim-ma pet a tok taziya, a i hle yina woi ata yima a djak mbina kua kasezina gak Bet-Bara avun alum ma Jurdê-na. 25 A yo amulei suma Madiyan-na mbà, nala, Orep ki Zep. A tchi Orep yam ahinad’a hi Orep-pa, a tchi Zep ata yima miret guguzlud’a hi Zep-ma mi. A dik suma Madiyan-na, a mbeï ki yam Orep azi ki Zep mi Zedeyon sä abo alum ma Jurdê-na woi hî.
