Kǝǝ malii gbǝ tǝ sǝr Israel
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ ɓǝ kǝǝ, faa: 2 Sǝr Yuda gbǝ yel ɓo, za tǝ wuk pǝ yaŋ ah maluu ra, zan ah haira ɓo tǝ sǝr tǝ swaara ɓǝ, za yaŋ Jerusalem tǝ yera yee fii gbah jolle. 3 Zaluu yaŋ ah a peara za yeɓ ɓǝǝ ka ga bea bii, a gara zah lak bii, amma ka lwaara bii gŋ ya, a jinra ne daŋ ɓǝǝ tǝkolle, swãa re ra, tǝtǝl jin ra pǝryak, so jǝmra fan ge tǝtǝlli. 4 Zahzyil nǝǝ za pǝpǝǝ, jǝmra fan ge tǝtǝlli, mor bam ka tǝ tan a, sǝr yak ɓo ne lii ah daŋ. 5 Koo kǝsyicok laŋ, ma nǝǝmin a soɓ wel ah mai mo byaŋ ɓo pǝfuu ba ɓooni, mor wom kǝka. 6 Korro cok a yeera uu pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra, a ira tǝ'yak na goo, nahnǝn ɓǝǝ foo tǝnjǝŋ mor ka lwaara farel a.
7 Za ɓe tǝ yera yee wo ɓe: Koo faɓe' ɓuu mo tǝ cen ru mgbaŋ laŋ Dǝɓlii, mo gbah jol ɓuu tǝgbana mai mo faa ɓǝ ah ɓo. Faɓe' ɓuu pǝpãa no cam, aru joŋ faɓe' ɓo wo ɓo. 8 Amo syak ɓo mo ye Dǝɓ mai Israel mo rǝk nahnǝn ɓo nyi. Ne cok ru dan pǝ bone ɓe, amo syak ɓo mo ye pa ma ǝ̃ǝ ru gŋ. Mor fẽe amo so tǝ sǝr ɓuu tǝgbana gwǝǝ ne dǝɓ mai mo tǝ pǝ̃ǝ ga ne ɓal moo swan gŋ zah'nan vaŋno to ne? 9 Mor fẽe mo so tǝgbana dǝɓ mai za mo ge zoo zahmacee ah ɓo, tǝgbana dǝɓ gorom mai mo ka so gak gbah jol dǝɓ yao ne? Dǝɓlii aru tǝ ɓe, mo no ne ru, aru ye za ɓo, mo soɓ ru ɓoo ka.
10 Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ ɓǝǝ naiko, faa: Za mai a 'yahra ka ɗuu gin wo ɓe kal ga haihai naiko, ka gak gbanra suu ɓǝǝr a, mor ah me ka laa pǝ'nyah ne ra ya. Me ga foo ɓǝ ɓǝɓe' mai mo joŋra, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' ɓǝǝra.
11 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo fii me ka me gbah jol za mai ka. 12 Koo mo syẽera fan laŋ, me ka ga laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne ya. Koo mo syakra fan joŋ syiŋ wo ɓe ne tǝkine nyi fakpãhpǝǝ ɓǝǝ nyi me laŋ, me ka ga laa pǝ'nyah ne ra ya. Amma me ga ik ra pǝ wul ne salle, ne koŋne tǝkine syem maɓe' ahe.
13 So me faa: Masǝŋ Dǝɓlii, mo tǝ ɓe, profetoen a faara nyi za: Sal ka lwaa we ya, koŋ laŋ ka ga wǝ ya. Mor amo ye faa ɓǝ ah ɓo naiko, sai jam ye ga yea pǝ sǝr ɓuu to.
14 Amma Dǝɓlii zyii faa: Profetoen marai tǝ gwahra ber pǝ tǝɗii ɓe, me pee ra ya, me nyi fahlii nyi ra, wala faa ɓǝ nyi ra ɗǝ ya. Ɓǝ mai moo faara nyi we daŋ lom yo, ɓǝ ah gee wo ɓe ge ya, tǝ cuura ɓǝ kol ne ɓǝ foo ma zahzyil ɓǝǝra. 15 Ame Dǝɓlii me faa ɓǝ mai me ga joŋ wo profetoen mai me pee ra ya, amma moo so cuura ɓǝ pǝ tǝɗii ɓe, moo faara koŋ ne syem ka ge pǝ sǝr mai ya, me ga ik ra ne sal tǝkine koŋne. 16 Za mai mo cuura ɓǝ mai nyi ra laŋ, me ga ik ra ne sal ne koŋ ta. Wul ɓǝǝ ga myah tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem nooko, dǝɓ ma cii wul ɓǝǝ ka ga yea ya. Fan ah a ga joŋ wo ɓǝǝ ne lii ɓǝǝ daŋ, a ga joŋ wo ŋwǝǝ ɓǝǝra, ne wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ. Me ga soo ra mor ɓǝɓe' ɓǝǝ mo joŋra.
17 Jeremias, mo faa nyi zana: Swaa ɓǝ ɓii me tǝ swaa tǝ joŋ mĩi yee ɗuu nahnǝn ɓe com ne suŋ daŋ, me ka in zah yee kpee ya syaŋsyaŋ. Mor za ɓe lwaara nwãh ɓo pǝ'manne, fasyen tǝ syen ra no cam. 18 Ne cok me pǝ̃ǝ ge zah goo lal ɓe, me kwan wul za mai sal mo ik ra myah mane, ne cok me ge tǝgǝǝ yaŋ, me so kwan za mai koŋ mo ik ra ɓo pǝ wul myah mane. Profetoen ne za joŋzahsyiŋ a foora ɓǝ yeɓ ɓǝǝ to, amma tǝra fan mai mo tǝ joŋra ya.
Za pǝǝra Dǝɓlii ka mo gbah jol ɓǝǝra
19 Dǝɓlii, amo soɓ za Yuda ɓoo nai lii sǝ ɓe ne? Amo syiŋ za Sion ɓe ne? Mor fẽe mo joŋ ru pǝɓe' ŋhaa ka ru gak laɓ kao nai ne? Aru kyeɓ jam, amma ru ka lwaa ya, aru foo ru ga laɓɓe, amma so ɓǝ ma nǝǝ zahzyil a gin dai ru. 20 Dǝɓlii, aru toobii tǝ ɓǝ faɓe' ɓuu ne mǝ pa ɓuu lii ra daŋ mor aru joŋ faɓe' ɓo wo ɓo. 21 Oseni, mo foo ɓǝ faa ɓo mo faa ɓo, mo soɓ ru myah ka, mo cuu swãa yaŋ Jerusalem mai mo cok kal ɓo mayǝk yo ka, mo gbǝ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne ru, mo jin syel ɓǝ ah ka. 22 Masǝŋ za ki ka gakra tan bam ya, coksǝŋ ka gak joŋ bam tan gin sǝŋ suu ah ya. Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, aru soɓ suu ɓuu ɓo wo ɓo, mor amo yee joŋ fan marai daŋ.
Baktara d’a tchod’a
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Jeremi yam baktarad’id’a. Mi dum ala:
2 Suma Juda-na a nga kur yor tad’a,
azì mazi ma nglona mi b’lak keyo,
a tchuk susub’ok,
a nga bululul kä andaga.
Tchina hi suma Jerusalem-ma
mi tchol nga mi i akulo.
3 Suma nglona a nga sun azungeî mazina á gul mbina.
Azi i kur golongeîna, a nga fe mbina d’i,
a nga hulong kagolongeî mazina huruzi hawa,
a mbut zulona, a mang ngeyo,
a tchok yazi kä abo zulona.
4 Andagad’a ti wak ngongok,
kayam alona nga mi se yam ambasa d’i.
Suma zuma a mbut zulona, a tchok yazi kä abo zulona.
5 Duka pî ti noî gorot ma ndat ti vud’um awilina woyo,
kayam hatna mi nga d’i.
6 Koro ma abageina mi tchol yam ahuniyô suma fuyogei
suma va nga kazi d’uo na,
nga mi tche simetna d’igi hâna na.
Iram mbi mbut hohoud’a,
kayam hatna mi nga d’i.
7 Suma Juda-na a dala: Ma didina,
le tchila mamid’a nga d’i tchugumi zlad’a kami pî,
ang le va yam simiyêngû,
kayam tcha tata mamid’a ti zul heî,
ami lami tchod’a avorong mi.
8 Ang ma Israel-lâ a tin huruzi kangâ,
ang ma sud’uzi woi ata yima ndaka mba kazina,
ni kayam me ba,
ang kak d’igi sama ding ma mi kal tita kur ambasina na
d’oze d’igi akoi ma mi ve zlub’ud’a á le bur tu go na na ge?
9 Ma didina, ni kayam me ba,
ang kak d’igi sama mandarâ
d’oze d’igi grang ma mi ndak
á sut sum mama d’uo na na ge?
Wani ang nga adigamiya,
a nga yami ki simiyêngû.
Ang arami woi d’i.
*
10 Ma didina mi hulong de yam sum ndazina ala: Azi ni suma tcha tatana, azi ni suma a nga ve tazi hina kei d’uo na. An Ma didina tan nga d’i lan djivi kazi d’i, an djib’er yam tchila mazid’a, an mba ni ngobozi yam tcho mazid’a mi.
11 Ma didina mi dan ala: Ar ang tchenen yam sum ndazina ala an lazi djivid’a d’i. 12 Le a d’el tazi bei te tena pî, an mba ni hum tchi mazi ma hohoud’a d’i. Le a han he d’a hawa d’a ngala ki he d’a hawa d’a afuta pî, an mba ni vat abozi d’i. Kayam an min dabazi woi kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mi.
13 Ata yi máma an hulong dum ala: Salad’a Ma didina, gola! Suma djok vuna a nga dazi ala: Agi mba wagi ayî ma durâ d’oze baktara d’i. Wani Ma didina mba mi hagi b’leng nga halas sa gagazid’a ka hî ata yima wana.
14 Ma didina mi hulong dan ala: Suma djok vun suma a nga djogogi vuna ki simiyên wana a ni suma ka zlad’a. An sunuzi nga d’i, an hazi nga vun ndi, an dazi nga zla d’uo ko. Azi djogogi ni zla d’a ka d’a nde tat irazi woid’a ki zla d’a djopa ki filei ma hawa ya’â ki mbut ir ra kuruzi krovod’a mi. 15 Kayam ndata, an Ma didina nga ni de zlad’a yam suma a nga djok vuna woi ki simiyên suma an sunuzi nga d’uo suma a nga dala: Ayî ma durâ ki baktarad’a a mba mba yam ambasa d’uo na. An nga ni dagiya: Suma djok vun ndazina a mba tchazi avun ayî ma durâ, baktarad’a mba d’i dabazi woi mi. 16 Suma azi nga djogozi vunina a mba bo kä ir palum mba Jerusalem-mba abo meid’a kayî ma durâ. Sum ndazina kamiyôzina ki grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma a mba fe sama tozozina d’i. An mba ni hulongôzi asa’at ta azi lata kaziya.
17 Ang dazi zla ndata ala:
Iran nga d’i yak simina falei kandjege bei ara ba,
kayam a ka sum mana mbilâ.
Ni b’lak ka ngola,
mbil mazina ni mbil ma ngol ma kalâ.
18 Le an i kele ni,
an gol wani mad’a suma a tchazi avun ayînina,
mi nga samba kä.
Le an kal kur azì ma ngolâ ni,
an gol wani suma meid’a tchazina,
mad’azi mi nga samba kä mi.
Suma djok vuna ki suma ngat buzuna
a nga kleû tita kur ambasa pî,
azi nga we d’op zla tu d’i.
19 Suma Juda-na a dala: Ma didina,
ang arami ni ami suma Juda-na woi ki irang fafat tchu?
Ang golî Siyon is su?
Ni kayam me ba, ang tomiya,
ang nga tchilimi mbilimi d’uo ge?
Ami tinimi hurumi ni yam halasa,
wani vama djivi nga d’uo;
ami djubumi ni suta,
gol wani, ni tchina.
20 Ma didina, ami wami asa’at mamid’a
ki tchod’a hi simiyêmid’a,
kayam ami lami tchod’a avorongû.
21 Yam simiyêngû, ang golomi is si.
Ar zulona mi mba yam zlam mang nga amul la subura d’i,
ar ang djib’era,
ar ang but vun ma ang djinim ki sed’emina woi d’uo mi.
22 Aduk fileina handjaf suma dingâ ma ndak á salonina nga zu?
D’oze akulod’a ti ndak á salo ma kuküna vat tchu?
Ni ang Ma didina Alo mamina d’uo zu?
Ami tinimi hurumi ni kang angû,
kayam ni ang ba, lahle ndazina wan pet na.
