Jeremias faa ɓǝ ne Pasur
1 Pasur we Imer ako ye pa joŋzahsyiŋrĩ so ako ye dǝɓlii yaŋ Masǝŋ ta, laa ɓǝ mai Jeremias mo tǝ faani, 2 so faa nyi za yeɓ ah mo loɓra profeto Jeremias ne bǝrǝǝ, so ka mo gaara ko ne ŋgǝyam mai mo zahfah Benyaamin tǝ yaŋ Masǝŋ sǝŋ. 3 Tǝ'nan ah ne cok Pasur mo wǝǝ Jeremias ɓoo, Jeremias faa nyi ko: Dǝɓlii ka ga ɗii mo ne Pasur ya, ɗii mai mo ɗii mo ɓo ne ko, ako ye Pagalle. 4 Dǝɓlii ne suu ah faa: Me ga joŋ moo ɗuu galle, tǝkine bai ɓo ra daŋ. Za syiŋ ɓǝǝ ga ik ra pǝ wul ne kafahe ne nahnǝn ɓo. Me ga soɓ za sǝr Yuda daŋ ga mor jol goŋ Babilon, a ga gbahra za ki kal ga sǝr Babilon ne ko, a ga ik za ki pǝ wulli. 5 Me ga soɓ za syiŋ ɓǝǝ gin woo lak yaŋ maiko, joŋ ah ne fan sãh ah ra, ne joŋ za goŋ sǝr Yuda daŋ kal ga sǝr Babilon ne ko. 6 Amo Pasur, a ga gbǝra mo ne za yaŋ ɓo daŋ kal ga sǝr Babilon ne ko. Mo ga wǝ gŋ ŋhaako, a ga ciira mo gŋ ne bai ɓo ra mai mo gwah ber nyi ra.
Jeremias ɓer zah nyi Dǝɓlii
7 Dǝɓlii, mo kǝǝ me ɓe, so laŋ me zyak ɓe ta. Amo pǝswah kal me ɓe, amo joŋ me ne doole. Za daŋ a tǝǝra me, a syakra me zok com ne wõi. 8 Ne cok me tǝ faa ɓǝ ɓe daŋ, me yeyee ɓyaŋ ɓǝ ne ko: Za mana, gaɓɓe! Za mana, ɓeɓɓe! Dǝɓlii, cẽecẽe a tǝǝra me, a syẽara me, mor me tǝ faa ɓǝ ɓo. 9 Amma ne cok me foo sai me ga soɓ foo ɓǝ Dǝɓlii, me ka ga faa ɓǝ pǝ tǝɗii ah faɗa yao ɓe, so ɓǝ faa ɓo a ur pǝ zahzyil ɓe pǝcwak na wii, a dan ga nyi me pǝzyil woiŋ ryakryak, so me gaɓ ɓatɓat, me ka gak cak ya. 10 Ame laa za yeara ma tǝtǝǝ me. A ɗiira me ne Pagalle, a faara: Na ce ko, na ce ko! Koo bai ɓe ra laŋ a byakra lee ɓe. A faara: Ɗah maki na lwaa joŋ tǝgwĩi ne ki no ne? Ka na gbǝ ko na faŋ val tǝl ahe. 11 Amma Dǝɓlii, mo no ne me, amo pǝswahe, mo ye dǝɓ gorom, za mai mo tǝ foora mor ɓe a ga leara ga sǝŋ, ka gak kaara kacella tǝ ɓe ya. Mo tǝ ga cuu swãa ɓǝǝ pǝ'manne, ka tǝ ga yeara ne pejii pǝ fan joŋ ɓǝǝr a, swãa ah ga yea tǝ ɓǝǝ ga lii ga lii, za ka ga yaŋra ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ. 12 Amma Dǝɓlii ma ne swah daŋ, amo lii za matǝ njaŋ ahe, mo tǝ zahzyil ɓǝǝ ne ɓǝ foo ɓǝǝ ɓe. Mo faŋ val tǝ za syiŋ ɓe, ka me ẽere, mor me soɓ ɓǝ ɓe daŋ ɓo jol ɓo.
13 We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko, mor a ǝ̃ǝ za mai za moo cuu syak nyi ra gin mor jol za maɓea ahe.
14 Zah'nan ɓe' ye zah'nan mai ma ɓe mo byaŋ me ne ko. Za mo faara ɓǝ sãh tǝ zah'nan ah kpee ka. 15 Tǝkẽawãk tǝ dǝɓ mai mo ge faa nyi pa ɓe, mo byaŋ we wor ɓe, mo so kǝǝ ko 'nyah suu. 16 Dǝɓ ah mo yea tǝgbana yaŋ maluu mai Dǝɓlii mo ɓeɓ ɓo bai kwan syak tǝl ahe. Zah'nan moo cee daŋ dǝɓ ah mo laa cii yee ge sokki, ne com kǝsyitǝtǝl daŋ mo laako ɓǝ salle. 17 Mor dǝɓ ah hǝǝ i me ge ɓǝr ma ɓe pǝ wul sǝ ka ɓǝr ma ɓe mo ciŋ pal ɓe, ka me lwaa byaŋ ka ya. 18 Ame byaŋ mor fẽene? Wala me byaŋ mor ka laa bone ne ɓǝ swaa ka zah'nan cee ɓe mo vǝr ne cuu swãa ne?
A galeina asem Jeremi
1 Ma ngat buzuna Pasehur Imer gorom ma ngol ma yam gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina mi hum zla djok vun ma Jeremi nga mi djogoma. 2 Ata yi máma mi to Jeremi, mi vum mi gum aleina asem avun agrek ma akulo nding ma Benjamin ma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina. 3 Tcha ndjivinda, Pasehur mi galeina asem Jeremi woyo. Jeremi mi dum ala: Ma didina nga mi yang ala Pasehur ruo d’a, wani nga mi yang ala Mandarâ mi ngui ata yina pet. 4 Kayam Ma didina mi dala: Gola! An mba ni mbud’ung ang tanga mandarâ ki buniyôngâ pet mi. Mazi suma djangûna a mba tchazi avun ayîna, ang mba wazi ki irangû. An mba ni he suma Juda-na pet abo amul ma Babilon-na. Mba mi yozi magomba, mba mi i ki sed’ezi Babilon, mba mi tchazi ki mbigeu d’a fiyaka mi. 5 An mba ni he ndjondjoî d’a kur azì mámid’a pet kahle suma azi fazina pet kahle mazi suma guzuzi kal teglesâ zlapa ki ndjondjoîd’a hamuleinid’a pet abo mazi suma djangûna. A mba hurumuziya, a mba yozi a i ki sed’ezi Babilon. 6 Wani ang tang Pasehur ki suma a nga kaka avo hatangâ pet, a mba yogi magomba, a mba ing Babilon. Ang mba mit sä kua, a mba tozong sä kua zlapa ki buniyông suma ang djogozi vun ma ka zlad’ina pet mi.
Jeremi nga mi tchi yam Alona
7 Jeremi mi de mAlona ala:
Ma didina, ang lobonu,
ang vanu, ang kal kan kad’enga.
An mbut ni vama sanda burâ ki burâ,
suma pet a nga lazan mi.
8 Ata yima lara ma an de zlad’ina,
an erï ad’un akulo mbeî ala:
Murud’umba ki djop vuna a mba.
Kayam ndata, zlad’a hi ang Ma didinid’a,
ti mbut ni vama ngula ki vama sanda kan burâ pet.
9 Le an dala: An min dang zlang ngei d’uo,
an min de zlad’a ki simiyêng nguo d’angû ni,
gol wani, hurun nga mi ngalan d’igi akud’a na,
ti nga d’i ngalan aduk asogonu,
an kau á vad’u, an ndak á ve tan nduo mi.
10 An hum ndjak vuna hi suma ablaud’a ala:
Ar mandarâ mi nguyum ata yina pet.
A nga de tazi ala: Agi dumu! Ei dumu!
Buniyôn suma kokodjona pet a nga djup puk manda,
a nga dala: Ei i lobomu, dam ei mba kuzï kamu,
ei mba hlei atchuguli ki sed’em mi.
11 Wani Ma didina, angî ma sib’ika,
angî ma dur kana.
Kayam ndata, suma a nga djobon vunana a mba puk kä.
Azi mba kus kan ndi,
azi mba tchuk susub’ok abo kus sa azi kus nga kan nduo d’a,
azi mba mbut zulona burâ ki burâ.
Ni zulo ma sa mba mi mar kam mbuo na mi.
12 Ma didin ma ad’engêng kal petna,
angî ma kuk hur suma d’ingêrîna,
angî ma fek hur sana ki djib’era hi sanid’ina.
An mba ni we atchugul la ang mba sazizid’a,
kayam an ar zla manda nabongû.
13 Agi suma, agi hlagi sawala mi Ma didina,
agi gilemu,
kayam mi prut suma hohoud’a woi
abo suma a nga lazi tchod’ina.
*
14 Jeremi mi de kua ala:
Ar a ge vuna mi bur ma an vut kurâ,
ar sa mi b’e vuna yam bur ma asun ndi vud’un kuana d’i.
15 Ar a ge vuna mi sama mi i de zlad’a mabun ala:
A vud’ung ini gor mandjufâ,
ar tang lang djivid’a na.
16 Ar sa máma mi mbut ni
d’igi azì ma nglo ma Ma didina mi b’lagam mbei
bei mi wum hohowom ba na na,
ar mi hum tchina ki yorogod’a,
ar mi hum tau d’a ayîna ki falei d’ad’ar mi.
17 Ladjï Alona mi tchandja kur asun bei vuta go ni,
hotei!
Ladjï asun ndi ar wa ni d’igi asuwan na ni,
hotei!
Ladjï an baza kur asun ki iran fafad’u ni,
hotei!
18 Ni kayam me ba, an nde woi kur asun
á fe ndaka ki pupuluka
á dap burun kur zulona na ge?
