Jeremias kaa ne Gedalia
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias fahfal Nebusaradan swah sooje ma byak goŋ mo wǝǝ ko yaŋ Rama ɓoo, mor gbǝra Jeremias ne celeelu kal ge gŋ ne ne za yaŋ Jerusalem tǝkine za sǝr Yuda daŋ mai mo gbahra ra ka kal ga Babilon ne ko. 2 Swah sooje ma byak goŋ zaŋ Jeremias ge wol ah faa nyi ko: Dǝɓlii Masǝŋ ɓo faa ɓo ka pee ɓeɓ gin tǝ sǝr maiko. 3 Zǝzǝ̃ǝko, joŋ ɓǝ mai mo faako ɓǝ ah ɓo ge cok ah ɓe. Fan mai daŋ joŋ mor za ɓii joŋra faɓe' wo Dǝɓlii, zyii laara zah ah ya. 4 Zǝzǝ̃ǝko, me wǝǝ celeelu gin jol ɓo me soɓ mo ɓoo ɓe. Mo 'yah ka ga sǝr Babilon ne me ɓe, ka na gyo, me ga byak mo. Amma mo 'yah ka gan a ɓe, ka mo kaa o. Sǝr no pel ɓo ne lii ah daŋ, mo gak ga pǝ cok mai daŋ zahzyil ɓo mo 'yah ga gŋ.
5 Amma ka Jeremias ɓah kal a ba, mor ah Nebusaradan so faa nyi ko: Mo pii soo mo ge wo Gedalia we Ahikam we Safan mai goŋ sǝr Babilon mo ɓaŋ ko kan govener ɓo ne tǝ sǝr Yuda, ka mo kaa ne ki kǝsyil zana, koo ka mo 'yah ga kẽne daŋ na zahzyil ɓo mo foo ɓo, mo gak ganne. So nyi fan nyi ko tǝkine farelle, nyi fahlii nyi ko kalle. 6 Jeremias ge kaa ne Gedalia yaŋ Mispa, kaa kǝsyil za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ahe.
Zyeɓra ɓǝ ka in Gedalia pǝ wulli
(2 ZaG 25:22-24)7 Za ki kǝsyil zaluu sǝr Yuda ne zaluu sooje mai mo zyii nyira jol a, laara goŋ sǝr Babilon ɓaŋ Gedalia we Ahikam kan govener ɓo ne tǝ sǝr Yuda, soɓ za masyak mai mo gbahra ra kal ge sǝr Babilon ne ya daŋ ɓo jol ahe. 8 Ismael we Netania ne Johanan we Karea, ne Seraja we Tanhumet ne wee Efai ma Netofa tǝkine Jesania ma Maaka, taira za ɓǝǝ daŋ kalra ge wo Gedalia yaŋ Mispa. 9 Gedalia faa nyi ra: We ɗuu gal nyi jol nyi Babilonien ka, we kaa pǝ sǝr nyẽeko, we joŋ mor goŋ Babilon, we ga kaa jam. 10 Ame ne suu ɓe, me ga kaa yaŋ Mispa, ka me yea na zah ɓii wo Babilonien mai moo gera nyeeko. Amma ma ɓii we tai lee kpuu vin, ne lee syẽm kpuu maki ah ra, tǝkine nǝm tǝbaakãmme, we kaa yaŋ mai we nǝǝ ɓo ka kaa gŋ. 11 So Yahuduen mai mo no pǝ sǝr Moab ne Ammon ne Edom tǝkine sǝr manyeeki ah daŋ mo laara goŋ sǝr Babilon soɓ Yahuduen manyeeki ah ɓo no kaara ɓo pǝ sǝr Yuda, so ne mai mo ɓaŋ Gedalia kan govener ɓo ne tǝ sǝr ahe, 12 Yahuduen daŋ urra soɓ cok mai mo myahra ge ɓo gŋ, pii soora ge sǝr Yuda, gera wo Gedalia yaŋ Mispa, taira bii lee kpuu vin tǝkine lee syẽm kpuu camcam pǝlli.
13 Fahfal ah Johanan we Karea, ne zaluu sooje mai mo zyiira ka nyi jol a, gera wo Gedalia yaŋ Mispa, 14 faara nyi ko: Balis goŋ Ammon pee Ismael we Netania ge ɓo ka in mo pǝ wulli, mo tǝ ɓe ne? Amma Gedalia zyii nyiŋ ɓǝ faa ɓǝǝr a. 15 So Johanan faa nyi Gedalia pǝ muŋ 'yaŋ: Mo soɓ me ge i Ismael pǝ wulli, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga tǝ ɓǝ ah ya, a yah ka in mo pǝ wul mor fẽene? Mo joŋ nai ɓe, Yahuduen mai mo taira ge ɓo wo ɓo daŋ a ga myahra kalle, so ɓǝ ah a ga ɗii ɓeɓ ge tǝ tǝcoŋ za mai mo coŋ ɓo sǝr Yuda ne ko. 16 Amma Gedalia zyii zah ah faa: Mo joŋ ka. Ɓǝ mai mo tǝ faa tǝ Ismael goŋga ye ka.
Jeremi mi kak avo Mispa
1 Bugol la Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi ge Jeremi akulo woi avo Rama-d’a, Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi.
Ata yima Nebuzaradan mi gum akulona, mi fumï ni djinda kä ki kindjingâ aduk suma Jerusalem-ma ki suma Juda-na pet suma a nga i ki sed’ezi Babilon-na. 2 Ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi ve Jeremi mi dum ala: Ma didina Alo mangâ mi de zla ndak ka wanda yam azì ma wana navok dei. 3 Ma didina mi mba wa, mi ndak wa vun zla d’a mam data. Kayam agi lagi tchod’a avoromu, agi humum nga vunam mbi, ahle suma mam dazina a mba wa mi. 4 Ki tchetchemba, an nga ni wiled’eng kindjing ma abongâ woyo. Le djivid’a irang á i ki sed’en Babilon-nu ni, ang iya. An mba ni tin iran kangû. Le nga djivid’a irang á i ki sed’en Babilon nduo ni, ang kaga. Gola! Ambasa avorong wan petna. Ang i ata yima lara ma mi nde irang á id’ina.
5 Wani ata yima Jeremi mi nga bei mi hulong humba tua na, ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi dum kua ala: Ang hulong gen Gedaliya Ahikam goroma Safan gorom ngolo ma amul ma Babilon-na mi tinim yam azì ma nglo ma Juda-nina, ang kak ki sed’em aduk suma, d’oze ang i ata yima lara ma ang hurung vum á id’ina.
Ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi hum tena ki he d’a hawad’a, mi aram mi iya. 6 Jeremi mi i gen Gedaliya Ahikam goroma avo Mispa, mi ar kaka ki sed’em aduk suma a ar kaka kur ambasina.
Juif-fâ a tok gen Gedaliya
(Yam verse ma 7 gak 9-na, ang gol 2 Amul 25.23-24)7 Suma nglona hi azigar suma sä woi abageina ki sum mazina a hum ala: Amul ma Babilon-na mi tin wa Gedaliya Ahikam goroma á te yam ambasa, mi hum wa andjofâ karopma ki gugureina ki suma kid’ak suma yam ambasa suma a izi nga Babilon nduo na abomu. 8 Kayam ndata, a i gen Gedaliya avo Mispa. Sum ndazina ba wana: Ismael Netaniya goroma, Johanan ki Jonatan Kareya groma, Seraya Tanhumet goroma, Efai ma Netofa-na groma ki Jezaniya ma Mäka-na goroma zlapa ki sum mazina mi. 9 Gedaliya Ahikam gorom ma Safan gorom ngolonina mi gunuzi tam ki sum mazina ala: Agi lagi mandarâ á le sunda mi suma Babilon-na d’i, agi kagagi kur ambasa, agi lagi sunda mamul ma Babilon-na. Hina wani, agi mba kagagi ki djivid’a. 10 Gola! An nga ni kaka avo Mispa kagi agi avok suma Babilon suma a mba mba avo hatana. Agi togogi süm guguzlud’a, vud’agu ma mi vut awalina ki mbulâ, agi tchuguzi kur duguyo magina, agi kagagi kur azì ma nglo ma agi yogizina.
11 Juif suma a nga avo Mowap-ma ki suma a nga avo Amon-na ki suma a nga avo Edom-ma ki suma a nga kur ambas sa tetengina, a hum ala: Amul ma Babilon-na mi ar nga suma a arâ kur ambas sa Juda-d’a, mi tin wa Gedaliya Ahikam gorom ma Safan gorom ngolonina á te kaziya. 12 Juif suma a b’rau woi ata yima lara ge pet ndazina a i yam ambas sa Juda-d’a gen Gedaliya avo Mispa, a tok süm guguzlud’a ngola ki vud’agu ma mi vut awalina mi.
Tchid’a hi Gedaliya-d’a
(Gol 2 Amul 25.25-26)13 Johanan Kareya goroma zlapa ki suma nglona hi azigar suma a nga abageina pet a mba gen Gedaliya avo Mispa. 14 A dum ala: Ang we tetet ala Bälis amulâ hi suma Amon-na mi sunï Ismael Netaniya goroma á tchangû ko zu? Wani Gedaliya Ahikam goroma mi he nga gagazid’a yam zla mazid’a d’i.
15 Johanan Kareya goroma mi de mi Gedaliya gumun avo Mispa ala: Ang aran lovota an i ni tchi Ismael Netaniya goroma bei sa mi we ba. Ni kayam me ba, mi tchang ngei hawa d’ar ba, suma Juda-na pet suma a tok gevengâ a ndjoî woi ba, suma Juda suma a arâ a dap pei ge?
16 Gedaliya Ahikam goroma mi hulong de mi Johanan Kareya goroma ala: Ang le hina d’i! Zla d’a ang dat yam Ismael-la ni zla d’a kad’a.
