Jeremias ge cuu ɓǝ pǝ yaŋ Masǝŋ
1-3 Dǝɓlii pee Jeremias ge zahfah yaŋ Masǝŋ mai za Yuda moo syeera gŋ ga juupelle. Faa nyi ko, mo uuko gŋ, ka mo cuuko ɓǝ mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel mo ne ka faa nyi ra, faa: We fer fahlii kal ɓii tǝkine fan joŋ ɓii we tǝ joŋni. We joŋ nai ɓe, me ga soɓ we kaa nyeeko. 4 We i zah nyiŋ ɓǝ mai za maber ah moo gwahra ber kǝǝ we ne faa: Mai yaŋ Dǝɓlii yo, mai yaŋ Dǝɓlii yo, mai yaŋ Dǝɓlii yo.
5 We fer fahlii kal ɓii tǝkine fan joŋ ɓiiri, we joŋ fan joŋ matǝ goŋga ah wo ki. 6 We joŋ ɓe' wo za gwǝǝ ne wee syel ne ŋwǝǝ wul ka, we i zah ik za ma bai faɓe' pǝ wul pǝ cok matǝdaŋdaŋ maiko. We i zah juupel wo masǝŋ ki ra, mor ɓǝ ah tǝ ga muŋ we. 7 We joŋ nai ɓe, me ga soɓ we kaa pǝ sǝr mai me nyi ɓo nyi pa ɓii lii ra nyeeko ka mo kaara gŋ ga lii.
8 We ẽe ɗao, we gbǝ yǝk ɓǝ fan makol ah ra mai mo ka gak gbah jol ɓii ya ɓo. 9 Awe kiŋ nyinni, we ik wulli, we joŋ ɓǝǝre, we haa zah tǝ berre, we joŋ syiŋ wo Ba'al, we juupel wo masǝŋ ki ra mai we tǝ ra taa ya. 10 Awe joŋ fan mai me syiŋ ɓǝ ah ɓo syiŋ, so we gin uu pel ɓe pǝ yaŋ ɓe, we faa: Aru ka ne ɓǝ ki ya. 11 Ame Dǝɓlii me faa, awe lǝŋ yaŋ ɓe sye cok muŋ za kaafuu ye ne? 12 We ge yaŋ Silo, cok mai me nǝǝ ɓo daga kǝpel ka za mo juupel wo ɓe gŋ yo, ka we ẽe fan mai me joŋ ɓo wo yaŋ ah mor faɓe' mai za ɓe Israel mo joŋra. 13 We tǝ joŋ faɓe' mai daŋ me kee ɓǝ ah ɓo nyeeno. Ame faa ɓǝ nyi we cẽecẽe, ne daŋ laŋ we ka zyii laa ɓǝ faa ɓe ya. Ame ɗii we, so we ka zyii zah ɓe ya. 14 Me ga joŋ yaŋ ɓe mai we gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo, na mai me joŋ wo yaŋ Silo, me ga joŋ fan pǝ cok mai me nyi ɓo nyi we ne pa ɓii lii ra tǝgbana me joŋ yaŋ Silo ta. 15 Me ga ɓoo we pel ɓe ga lal tǝgbana me joŋ ne wee pa ɓii za Efraim. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Bai laa zah zana
16 Jeremias, mo juupel mor zai ka, mo yeyee wala mo pǝǝ me mor ɓǝǝ ka, mor me ka ga laa ɓǝ faa ɓo ya. 17 Amo ka kwan fan mai moo joŋra pǝ yaŋ sǝr Yuda maluu ne fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ ya ne? 18 Wee manyee a sǝǝra zahwii, pa ɓǝǝ a cokra wii, ŋwǝǝ a gǝrra sum ka kǝǝ joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ma ɗii ne Magoŋ Cok Sǝŋ ne ko, so a sǝǝra syiŋ wo masǝŋ ki ra, ka ɓǝ ah mo ɓeɓ zahzyil nyi me. 19 Amma tǝ ɓeɓra zahzyil nyi me ne? Ka nai ya, tǝ ɓeɓra ma suu ɓǝǝra, tǝ kyeɓra swãa lwaa suu ɓǝǝ ne ko. 20 So ame Dǝɓlii Masǝŋ, me ga pee kpãh ɓe ma'man ah ge tǝ cok maiko, me ga rǝk kpãh ah tǝ dǝfuu, ne faɓalle, ne tǝ kpuu, tǝkine fakpãhpǝǝ daŋ. Kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo, a ga yea tǝgbana wii mai dǝɓ mo ka gak rum ya.
21 Za ɓe, ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel me faa, syiŋ mai wee joŋ wo ɓe wee syak tǝ wii tǝɗe' tǝkine mai me nyi fahlii ren ah ɓo nyi we daŋ, we tai we re o, mor ka ne yeɓ wo ɓe yao. 22 Ne cok me zaŋ pa ɓii lii ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko, me faa ɓǝ tǝǝ ɓǝrdi ne ŋgom fan joŋ syiŋ ne nyi ra ɗǝ ya. 23 Amma me faa nyi ra mo laara zah ɓe, so me ga yea Masǝŋ ɓǝǝra, a ga yeara za ɓe. So me faa nyi ra mo syeera tǝgbana fahlii mai me cuu ɓo nyi ra. Mo tǝ joŋra nai ɓe, ɓǝ daŋ a ga yea wo ɓǝǝ ne fahlii. 24 Amma zyii ka laara zah ɓe, wala ɓaŋ syiŋ ɓǝ faa ɓe ya, syeera mor ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝ ne zahzyil yak ɓǝǝra, jiŋra fahfal ɓoo nyi me. 25 Daga zah'nan mai pa ɓii lii ra mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, ŋhaa ge dai tǝ'nahko, ame tǝ pee za yeɓ ɓe profetoen wo ɓiiri. 26 Amma we ka zyii laa zah ɓe, wala ɓaŋ syiŋ ɓǝ faa ɓe ya. Jeertǝ we so yer zahzyil ɓii we joŋ faɓe' kal pa ɓii lii ra 'yaŋ.
27 Jeremias, mo ge faa ɓǝ marai daŋ nyi ra, amma ne daŋ ka ga laara ɓǝ faa ɓo ya. Mo ga ɗii ra, amma ka ga zyiira ɗii zah ɓo ya. 28 Mo ga faa nyi ra: Awe ka laa zah Dǝɓlii Masǝŋ ɓiir a, we ka zyii laa lai ah mo tǝ lai we ne ya. Goŋga ǝ̃ǝ ra muŋ ɓe, ka faara ɓǝ ah laŋ ga zah ya.
Joŋra faɓe' pǝ cok tǝforoŋ Hinnom
29 Awe za yaŋ Jerusalem, we yeyee, we swãa tǝtǝlli, we myah rĩi ah ge lalle. We yeyee wul pǝ cok ma tǝgee ah ra, mor ame Dǝɓlii me ɓoo we za mai me tǝ joŋ kpãh ne we ge lal me yaŋ we ɓe.
30 Ame Dǝɓlii me faa, za Yuda joŋra fan maɓe' ahe, woora masǝŋ ki ɓǝǝ mai me syiŋ ɓǝ ah ɓo, ge rǝk ra ɓǝr yaŋ ɓe, ɓeɓra ne ko. 31 Ge vuura cok joŋ syiŋ pǝ cok tǝforoŋ Hinnom, ɗiira cok joŋ syiŋ ah ne Tofet, mor ka syak wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝ wii gŋ joŋ syiŋ ne ko. Me ye ka faa ɓǝ ah nyi ra ka mo joŋra ya, koo pǝ ɓǝ foo ah laŋ me foo ya. 32 Goŋga, zah'nan ah no ginni, ne cok ah ka ga ɗiira cok ah ne Tofet wala cok tǝforoŋ Hinnom yao, amma a ga ɗiira ne Cok Ik Zana, mor a ga ciira wul Tofet, ŋhaa cok cii ah ra ka so yea ya. 33 Wul ɓǝǝ ga ciŋ farel juu ne fafyãhe. Dǝɓ ma ga nĩi ra tǝl ah ga lal ka yea ya. 34 Sǝr ah ga ciŋ cok kolle, pǝ yaŋ maluu sǝr Yuda ne fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, me ga yea zah lǝŋ ma ɗǝǝ laa pǝ'nyah ne gŋ, ne ɓǝ faa za mai mo tǝ 'nyahra suu, ne kyaŋ pa ɓaŋ win fuu tǝkine kyaŋ mawin ma ɓaŋ wor fuu daŋ.
Tin hur ma lop ira
(Gol 26.1-19)1 Ma didina mi he vuna mi Jeremi ala: 2 Ang i tchol avun agre’â hi gong mandina, ang dazi zla d’a wanda ala: Agi suma Juda-na pet suma nga kalagi avun agrek ma wana á grif kä avok Ma didinina, agi humugi zla mamba. 3 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna mi dala: Agi minigi lovot magid’a ki sun magi d’a led’a. Hina wani, an mba ni aragi agi kagagi kur yima wana. 4 Ar agi tinigi hurugi yam zla d’a de d’a mbut ira ala: Gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ti kä wana, gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ti kä wana, gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ti kä wana d’a d’i. 5 Le agi minigi lovot magid’a ki sun magi d’a led’a gagazi, le agi kagi sariya d’a gagazid’a aduk tagi gagazi, 6 le agi nga kid’eyêgi ir angeina d’oze ma hokuyod’a d’oze atcha d’a modonod’a d’uo, le agi nga tchagi ma bei zlad’a kama ata yima wana d’uo, le agi zlabagi nga tagi kalo ma dingâ d’uo yam hohou d’a nga d’i lagid’a ni, 7 an pî mba ni aragi agi kagagi kur yima wana, kur ambas sa an hat mabuyogi ngolo adjeu dei ki irazi fafata mi.
8 Wani agi nga tinigi hurugi ni yam zla d’a mbut ir ra zlat nga d’uo d’a. 9 Ni me na ge? Agi nga kulugiya, agi nga tchagi matna, agi nga lagi mizeuna, agi nga gunugi tagi ir gurzula, agi nga hagi dubang ma his djivid’ina mi Bäl, agi nga zlabagi kalo ma ding ma agi wum nga d’uo na. 10 Bugola, agi mbagi avoron kur gong nga agi tchenen kuad’a, agi nga dagi ala: Ami prud’umi woi da’! Wani ná lahle suma ndjendje suma lara ge pet! 11 Agi gologi gong nga a tchenen kuad’a ni domina hi suma kulina iragi zu? An Ma didina nga ni we na.
12 Kayam ndata, agi igi ata yima a tinim iram vam ma avo Silo ma an tin simiyên kua adjeuna, agi gologiziya. Ni nana ba, an b’lagam mbei ge? Ni yam asa’ata hi man suma Israel-lîd’a. 13 An Ma didina nga ni dagiya: Ki tchetchemba, agi lagi wa tcho d’a lara ge pet. An dagi zlad’a, wani agi humun nga d’i; an yagiya, wani agi hulongôn nga humba d’i. 14 Kayam ndata, an mba ni le ki gong nga agi nga tchenen kua d’a agi tinigi hurugi kat ta an hat mi agi kabuyogi ngolod’a d’igi an le ki Silo na mi. 15 An mba ni digigi woi avoron dei d’igi an dik b’oziyogina andjafâ hi Efraim-ma woi na mi.
Tchen nda Alona mba mi humut tuo d’a
16 Ma didina mi dala: Ang Jeremi, ar ang tchenen yam sum ndazina d’i. Ar ang mal vunang á tchi d’oze á tchenen kazi d’oze á tchenen tchen nda hud’a kazi d’uo mi, kayam an nga ni humung ngi. 17 Ang we nga vama azi lum kur azì ma nglo ma Juda-na ki ir palumba avo Jerusalem-ma d’uo zu? 18 Kemba a nga yoï aguna, abuyod’a a nga vakud’a, aropma a nga tib’ek afuta á le woîna malo d’a akulod’a, a nga he he d’a hawa d’a süm guguzlud’a malo ma dingâ. A le na á zalan hurunu. 19 Na ni a lanï an tchod’a zu? A le ni azi tazi tchod’a, a mbut ni tazi zulona mi d’uo zu?
20 Kayam ndata, Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An tchol kayîna ki hur ma zala yam yima wana, yam suma, yam d’uwarâ, yam agu ma abageina, yam ahle suma a nga vut yam andagad’ina mi. Ayî mana mba mi ngalazi woi d’igi akud’a na bei mit tei ba.
Andjaf ma nga mi hum Alo mama d’uo na
21 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Agi tchugugi he d’a hawa magi d’a ngala kahle magi suma ngat buzuna kam kua, agi mud’ugiziya. 22 Kayam an de nga zla kabuyogi ngolo d’oze ni hazi nga vuna yam he d’a hawa d’a ngala kahle suma ngat buzuna ata yima an buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina d’i. 23 Wani vun ma an hazizina ba wana: An dazi ala: Agi humun vunanu. Hina wani, an mba ni arî Alo magina, agi mba kagi ni sum mana mi. Agi tid’igi kur lovot ta an hagi vuna kata, agi mba kagagi ki furîd’a mi. 24 Azi humun nga d’i. A tin nga humazi á humba d’i, wani a tit ni yam min mazina, yam djib’er mazi d’a yam mba ad’eng nga tcho d’a kuruzi krovod’a mi. A ar zla d’a a mbut irazi iranda ta, a hanï azigazi zang. 25 Tin ad’ud’a kur bur ma abuyogi ngolo a buzugï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina dei gak ini, burâ ki burâ an ar nga bei sunugi azungeî man suma djok vuna d’i. 26 Wani a humun nga d’i, a tin nga humazi á humba d’i, a le yam mba ad’enga, a le tchod’a kal abuyozi ngolo mi.
27 Ang Jeremi, le ang i dazi zla ndata hina pet pî, azi mba humung ngi. Le ang yazi pî, azi mba hulongông humba d’uo mi. 28 Bugola, ang dazi ala: Agi nandjaf ma bei hum vun Ma didina Alo magina. Agi ni suma min hum ngopa d’uo na, agi aragi d’engzenga woyo, agi tuvot tei mi.
Hor ra tchi suma kuad’a
29 Ma didina mi dala:
Agi suma Juda-na,
agi ngad’agi tumus sa kagi d’a fuyogei
d’a tak kei ala agi tinigi tagi irat vad’u d’a,
agi tchugut teyo,
agi i gagi horâ akulo yam ahuniyô suma fuyogei
suma va nga kazi d’uo na.
Agi nandjaf ma nga mi djon ayî manina;
an nga ni minigi d’uo d’a,
an nga ni aragi woyo.
30 Ma didina mi dala: Suma Juda-na a le sun nda tchod’a avoronu, a tin filei mazi ma ndjendjed’a kur gong nga a tchenen kuad’a á mbud’ut ndjendjed’a. 31 A min yima tuwal fileina ata yima Tofet-na kur hor ra Ben-Hinom-mba á ngal grozi suma andjafâ ki grozi suma aropma kua. Ni vama an he nga vuna kam mbuo na, ni djib’er ra tcholï nata an nduo d’a mi.
32 Kayam ndata, Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba, a mba yi yi máma ala Tofet toze Hor ra Ben-Hinom-mba d’uo d’a, wani a mba yum ala Hor ra Tchi Matna Kuad’a. Ni kua ba, a mba tos matna kua, kayam yima ding nga d’i. 33 Mad’a suma ndazina mba mi mbut ni tena haluwei suma akulona kamburei suma kur andaga ndatina, sama mba mi digizi woi nga d’uo mi. 34 An mba ni seng vun suma kur azì ma nglo ma Juda-na ki vun suma ir palum mba Jerusalem-mbina. A mba hum del sawal la furîd’a d’oze sawal la hur ma hapma d’oze sawala hi gor azong ma vatchad’a awilina d’oze sawala hi gor wei d’a teleta d’uo mi, kayam ambasa mba d’i b’lak keyo.
