1 Ame Dǝɓlii me faa, ne zah'nan ah a ga mgbaira woiŋ za goŋ sǝr Yuda ne woiŋ zaluu ɓǝǝ ne mǝ za joŋzahsyiŋ ne profetoen tǝkine mǝ za mai mo yeara yaŋ Jerusalem daŋ pǝ pal ɓǝǝ ga lalle. 2 A ga rǝkra woiŋ ɓǝǝ pel com ne fĩi tǝkine ŋwǝǝmǝŋgai mai mo yea tǝ 'yahra ɓǝ ah pǝlli, moo joŋra mor ɓǝǝ moo fiira ra tǝkine juupel wo ɓǝǝra. Woiŋ ɓǝǝ ka ga tai ga wo ki ka cii ga sǝŋ faɗa yao, a ga yeara tǝgbana mǝr fan moo myah ma tǝ sǝr pǝ 'wahe. 3 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa, zahŋhǝǝtǝ̃ǝ maɓe' mai mo coŋra ɓo sǝŋ pǝ cok mai me myah ra ge ɓo gŋ daŋ, a ga 'yahra wul kal tǝ ma 'yah yea sǝŋ ne cee.
Faɓe' tǝkine kiita ahe
4 Jeremias, mo faa nyi za ɓe, ame Dǝɓlii me faa sye: Dǝɓ mo lee ge sǝŋ ɓe, pah ah ka so ur sǝŋ yao ne? Dǝɓ mo zyak fahlii ɓe, pah ah ka so jin yao ne? 5 Za ɓe, mor fẽe we soɓ me we jiŋ fahfal ɓoo ɓo nyi me ne? We gbǝ ɓǝ masǝŋ ki ɓii ra ɓo, we zyii ka pii soo gin wo ɓe yao. 6 Ame syii sok me laa ɓǝ faa ɓiiri, amma we ka faa goŋga ya, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ma ɗii marvǝǝ tǝ ɓǝɓe' ah ra kǝka, dǝɓ ma faa ga zah ɓǝɓe' fẽe me tǝ joŋ mai ne kǝka ta. Zune daŋ ɓaŋ fahlii suu ah ɓo tǝgbana pǝr mai moo hǝǝ ka ga zah salle. 7 Koo makãhgoŋ mo zoo ɓo sǝŋ laŋ a tan ɓǝ pii soo ahe, matǝvaa ne bǝbala tǝkine yiiɓala a tanra cok pii soo ɓǝǝ gin pǝ cok ee ɓǝǝ ginni. Amma za ɓe tǝra ɓǝ lai ɓe ya.
8 We gak faa ɗii aru ne tǝtǝlli, ru no ne ɓǝ lai Dǝɓlii ne? We ẽe ɗao, za ŋwǝǝ fan maber ah ferra ɓǝ lai ɓe ɓe. 9 Za fatan ɓii ra cuura swãa ɓe, tǝtǝl kiŋ ra dan ra pǝ mǝmmǝǝ ɓe. Ɓoora ɓǝ faa ɓe ge lalle, so ara ne fatan fẽe zǝzǝ̃ǝ faɗa ne? 10 Mor ahe, me ga nyi ŋwǝǝ ɓǝǝ nyi za ki, me ga nyi 'wah ɓǝǝ nyi za maki ahe. Ara ne lii ɓǝǝ zaluu ne wee nyee daŋ a kyeɓra lak ne fahlii maɓea ahe. Profetoen ne za joŋzahsyiŋ daŋ ara pǝ vǝrvǝrri. 11 A wuura zahzyil nyi za ɓe tǝ ɓǝ faɓe' ɓǝǝra, a faara: Ɓǝ ki kǝka, awe jam. So jam kǝka! 12 Ame Dǝɓlii me faa, za ɓe, swãa ka ren we tǝ ɓǝ mai me syiŋ ɓo ya syaŋsyaŋ, we ka swaa ɓǝ ah ya. We ga lee tǝgbana za ki mo leera ta. Ne cok me ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ɓe, we ga vǝrri. 13 Ame Dǝɓlii me ga muŋ za ɓe tǝɗe'. Ara tǝgbana kpuu vin mai lee ah mo ka tǝl ah ya, ara na kpuu wuu mai lee mo ka tǝl ah ya, so goo ah laŋ mo yak ɓo, me ga soo ra na yeɓ ɓǝǝ mo joŋra ɓo .
14 Za Masǝŋ fiira fii faa: Ana so kaa ɓo mor fẽene? We tai na ɗuu ge yaŋ ma ne ɓaale ah ra ka na wuk gŋ. Mor Dǝɓlii Masǝŋ man ŋgoŋ kiita ɓo tǝ man ka na wukki, nyi fawul nyi na zwah ɓo, mor na joŋ faɓe' ɓo wol ahe. 15 Na tǝ 'yah jam, amma ɓǝ jam kǝka. Ana tǝ byak cok mai ka na laa pǝ'nyah ne ko, amma so gal ye ge nyiŋ cok ahe. 16 Ru laa cii ɓyaŋ pǝr za syiŋ ɓuu ge yaŋ maki ah pǝ sǝr Dan fahsǝŋ ahe. Ne cok pǝr ɓǝǝ mo ɓyaŋ, sǝr coo ne lii ah daŋ gǝrgǝr. Tǝ ginra ka ɓeɓ sǝr man ne fan mai mo gŋ ne yaŋ man tǝkine za man mo kaa ɓo gŋ daŋ.
17 Dǝɓlii faa: We ẽe ɗǝ, me ga pee soo ma ɗii ne batǝrao mai dǝɓ mo ka gak joŋ kyẽm ne ya gera kǝsyil ɓiiri, a ga lwǝǝra we.
Jeremias swaa ɓǝ tǝ ɓǝ zan ahe
18 Ame Jeremias me faa: Ɓǝ swaa ɓe ka gak vǝr a, zahzyil ɓe tǝ foo ɓǝ pǝlli. 19 Ame laa yee za ɓe mo tǝ yeera pǝ sǝr ah ne lii ah daŋ faara: Dǝɓlii ka Sion yao ne? Goŋ Sion kǝkao ne? Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ zyii zah ɓǝǝ faa: Mor fẽe we kǝǝ zahzyil ɓe ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ fan kol ɓii masǝŋ za gwǝǝ mai mo ka ne yeɓ ya ne?
20 Za yera yee faa: Gwahl kal ɓe, cok cen sor laŋ vǝr ɓe, amma so ru ǝ̃ǝ ya ba 'wa.
21 Zahzyil ɓe tǝ swaa ɓǝ pǝlli, mor za ɓe tǝ laara bone, me tǝ yeyee, suu tǝ coo mee coo. 22 Syiŋ kǝka pǝ sǝr Giliat yao ne? Pa syiŋ kǝka gŋ ya ne? Mor fẽe za ɓe laɓra ya ne?
1 Ma didina mi dala: Kur bur máma a mba yo aso’â hamulei suma Juda-na kaso’â hi mazi suma nglonina kaso’â hi suma ngat buzunina kaso’â hi suma djok vunina kaso’â hi suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet tei kur zul mazid’a. 2 A mba tchuk asok máma kä ir afata, ir tilâ, ir ahle suma lara suma akulona mi. Ahle ndazina nahle suma azi huruzi minizina, a lazi sundina, a tit ad’uzina, a zlap ki sed’ezina, a djobozi á kud’urozina mi. A mba yozi asogozi máma d’i, a mba tozozi d’uo mi, wani asok máma mba mi mbut ni d’igi siligitna na kä yam andagad’a. 3 Andjaf suma a mba ar aduk andjaf suma asa’at suma an mba ni ndjoyôzi woi ata yima lara ge petna, a mba dala azi bo pî ni hotei kal la azi kak ki irazi d’a. An Ma didin ma ad’engên kal petna ni de na.
Djib’er ra bei wad’ud’a ba d’a
4 Ma didina mi dan ala:
Ang Jeremi, ang dazi ala:
Le sana mi puk kä ni,
mba mi tchol akulo d’uo zu?
Le sana mi vit tei kur lovota ni,
mba mi hulongî balum asem mbuo zu?
5 Wani, ni kayam me ba,
suma Jerusalem-ma a d’es sei kur lovota,
a ve tazi ad’enga kur mbut ir mazid’a ge?
A ve tazi ata alo mazi ma ka zlad’a,
a noî á hulongî gevenu.
6 An tin human nga ni huma,
wani a nga de zla d’a ndak á ded’a d’uo d’a.
Sama adigazi ma mi mbut hurum yam asa’at mamba
ma mi dala: An le ni me na ge na nga d’i.
Azi pet nge nge pî mi b’at tam á i yi máma
d’igi akulum ma mi b’at tam á i dur ayînina na.
7 Taglar ma akulona pî, mi we yi mam ma id’a,
gugu peled’a, ababeina kalei grifâ
a nga ngom yi mazi ma azi nga mba kuana,
wani sum mana a we nga gata hi an Ma didinid’a d’i.
Suma ne suma ka zlad’a
8 Ma didina mi dala: Ni nana ba,
agi ndak á dagi ala: Ami ni suma ned’a,
ami ni suma gata hi Ma didinid’a nga abomina
ata yima magi suma hat gat suma ka zlad’a
a nga had’at ata lovod’ot tuo na ge?
9 Gola! Suma ned’a a mbut zulona,
mandarâ mi vaziya, a ve wa ki dauna.
A gol zlad’a hi an Ma didinid’a is,
ne mazid’a djivi mata ni me kazi ge?
Suma a nga dala: Ahlena pet a nga i djiviya na
(Gol 6.12-15)10 Ma didina mi dala:
Kayam ndata, an mba ni hamiyôzina mi suma dingâ,
an mba ni hasinezi mi suma a yozina,
kayam tin ad’ud’a ata gugureina dei gak mba ata suma nglona,
azi pet a nga ki d’od’oka ata ahlena hi sumina.
Tin ad’ud’a ata suma djok vuna dei gak mba ata suma ngat buzuna,
azi pet ni suma mbut ira.
11 Azi nga djin mbilâ hi sum manina hina lologod’or,
a nga dala: Halasa nga! Halasa nga!
Wani halasa nga d’uo ko.
12 Ma didina mi de kua ala:
Djivid’a azi mbut ni zulona
ata yima a nga lahle suma ndjendjed’ina.
Wani zulona nga mi lazi d’i,
zulo nga irazi hina nde d’uo ko.
Kayam ndata, a mba puka ki suma a puk kä na,
a mba ka azlard’eid’a
ata yima an mba ni mba á ngobozina.
Ma didina mba mi lum ki sum mamina
13 Ma didina mi dala: An min dabazi woyo.
A mba fe vuta ata guguzlud’a d’uo d’a,
a mba fe vuta ata tuluma d’uo d’a,
humazi mba d’i yak keyo.
Ahle suma an hazizina a mba dap pei abozi mi.
14 Suma Juda-na a dala:
Ni kayam me ba, ei arei kaka hina ndje ge?
Ei togeya, ei i kur azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna,
ei boi sä kua,
kayam Ma didina Alo meina nga mi dabei woyo,
nga mi hei mbiyo ma tchi matna
kayam ei lei tchod’a avoromu.
15 Ei tini huri ni yam halasa,
wani vama djivi nga mi mba d’i.
Ei nga djubi yima suta,
wani ahle suma mandarâ a mba ni aziya.
16 Ei nga hum siwela hakulumei mamid’a ei abo ma Dan-na.
Suma yam andaga ndatina pet a nga zlak
abo breîd’a hakulumei mam suma ad’engâ,
kayam azi mba wa, a nga b’lak ambasa
kahle suma kurutna kazì ma ngolâ
ki suma a nga kaka kuruma mi.
17 Ma didina mi dala:
An nga ni sun guguyo suma ayîna atagiya.
Ni guguyo suma a nga hum vun sama kuma d’uo na,
a mba ed’egiya.
Hur ma hata hi Jeremi-na
18 Jeremi mi dala: Hurun b’lak kurun kakazeî,
wani kuma ma b’lengên huruna nga d’i.
19 Gola! Del la tchina hi sum manid’a,
ti tcholï yam andaga d’a deid’a, ti dala:
Ma didina mi nga kur Siyon d’uo d’ang zu?
Amul matna mi nga kurut tuo mi zu?
Ma didina mi dala: Ni kayam me ba,
azi zalan hurun kangus ahle mazi suma tcheta
kahle suma hawa ya’â hi suma dingîna ge?
20 Jeremi mi dala: Yima duta mi kal wa woyo,
vun simetna mi kal wa woi mi,
wani ei fei nga suta d’i!
21 An hurun b’lak yam mbilâ hi sum manina,
an nga kur yor tad’a,
hohoud’a ti van mi.
22 Na ni kuma ma mbilâ mi nga Galät tuo zu?
D’oze dokdorâ mi nga kua d’uo mi zu?
Ni kayam me ba, mbilâ hi sum manina nga mi tchil luo ge?
