1 Pilatus faa nyi sooje ka mo ɓaŋra Yesu loɓ ne bǝrǝǝ. 2 So sooje kaŋra mbǝlaori ne waa maa ge nyi tǝtǝlli, so ɓoora mbǝro syẽ nyi ko. 3 Gera wol ah faara: Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋ Yahuduen. So cẽera jol i ne ko. Sooje romanen
4 Pilatus so pǝ̃ǝ ge lal wo za faɗa, faa nyi ra: Me ɓaŋ ko pǝ̃ǝ ge lal wo ɓii ne ka cuu nyi we ka we tǝ, me lwaa ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita tǝl ah ne wol ah ya. 5 So Yesu pǝ̃ǝ ge lal ne mbǝlaori waa mo maa ɓo tǝtǝl ne mbǝro syẽ mo ɓoo ɓo daŋ. Pilatus faa nyi ra: Ako nyẽe sye. 6 Ne cok zaluu za joŋzahsyiŋ ne za ma byak cok mo kwora Yesu, ŋwaara ɓǝ zahki daŋ: Ɓaa ko ge wo kpuu, ɓaa ko ge wo kpuu. Pilatus so faa nyi ra: We ɓaŋ ko ge ɓaa wo kpuu ne suu ɓiiri, me lwaa ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita tǝl ah ne wol ah vaŋno ya. 7 Yahuduen zyiira faa nyi ko: Aru no ne ɓǝ lai, tǝgbana ɓǝ ah mo faa ɓo, sai a wǝko, mor tǝ ɗii suu ah ne We Masǝŋ.
8 Ne cok Pilatus mo laa ɓǝ faa ɓǝǝ mai, gal so re ko pǝlli. 9 So dan kal ge yaŋ kiita faɗa, fii Yesu: Mo gee kẽe ge ne? Amma Yesu zyii ɓǝ ki zah ah ya. 10 So Pilatus faa nyi ko: Mo zyii zah ɓe ya ne? Mo tǝ sõone me ne swah ka wǝǝ mo ɓooni, so me ne swah ka ɓaa mo ga wo kpuu ta, mo tǝ ya ne? 11 Yesu zyii faa nyi ko: Mo ka ne swah tǝ ɓe ya, sai ka Masǝŋ ye nyi fahlii ah ɓo mo. Mor ah dǝɓ mai mo gbǝ me gee mo ne ko, joŋ faɓe' kal mo ɓe.
12 Ne cok Pilatus mo laa ɓǝ faa Yesu naiko, kyeɓ ka wǝǝ ko ɓooni. Amma Yahuduen ŋwaara ɓǝ faara: Mo kal wǝǝ dǝɓ mai ɓoo ɓe, ka mo ye ka bai Kaiser ya. Koo zune mo joŋ suu ah na goŋ daŋ ka tǝ kyeɓ ɓǝ ne Kaiser. 13 Ne cok Pilatus mo laa ɓǝ faa ɓǝǝ naiko, so zaŋ Yesu pǝ̃ǝ ge lal ne ko ge kaa tǝ fakal ŋgoŋ kiita pǝ cok mai mo zyeɓra ge ɓo sǝŋ ne tǝsalle. A ɗii ne zah Yahuduen ne Gabbata.
14 Com ah com zyeɓ fan ka joŋ fĩi Paska yo, a tǝgbana com kǝsyitǝtǝlli. Pilatus faa nyi Yahuduen: Goŋ ɓii ko nyẽe sye. 15 Ŋwaara ɓǝ faa: I ko pǝ wulli, i ko pǝ wulli, ɓaa ko ge wo kpuu. Pilatus so fii ra: We 'yah me ɓaa goŋ ɓii ge wo kpuu ne? Zaluu za joŋzahsyiŋ zyiira faa: Ru ka ne goŋ ki ya, sai Kaiser to. 16 So Pilatus soɓ Yesu nyi gee ra jolle ka mo ge ɓaara ge wo kpuu. So ɓaŋra Yesu.
Ɓaara Yesu ge wo kpuu
(Mt 27:32-44Mk 15:21-32Lu 23:26-43)17 Yesu pǝ̃ǝ ge lal ɓaŋ kpuu ɓaa suu ah kal ge pǝ cok ma ɗii ne Gbel Tǝtǝl ne ko. A ɗii ne zah Yahuduen ne Golgata. 18 Ge ɓaara ko ge tǝ kpuu gŋ, ɓaara za ki gwa ge tǝ kpuu ta, dǝɓ mai kah ah nǝkǝino, dǝɓ mai nǝkǝino, Yesu kǝsyil ɓǝǝra. 19 Pilatus ŋwǝǝ ɓǝ sǝŋ tǝ kpuu ɓaa ah faa: Yesu ma Nazaret goŋ Yahuduen. 20 Yahuduen pǝlli keera ɓǝ ŋwǝǝ ahe, mor cok mai mo ɓaara Yesu ɓo gŋ ka ne yaŋ pǝɗǝk ya. Ŋwǝǝra ɓǝ ah ne zah Yahuduen, zah Romanen ne zah Grek. 21 Zaluu za joŋzahsyiŋ ge faara nyi Pilatus: Mo ŋwǝǝ ne “goŋ Yahuduen” ka, amma mo ŋwǝǝ: “Dǝɓ ah faa azye goŋ Yahuduen”. 22 Pilatus zyii zah ɓǝǝ faa: Fan mai me ŋwǝǝ ɓe ka me ŋwǝǝ ɓe.
23 Fahfal sooje mo ɓaara Yesu ge wo kpuu vǝrri, woora mbǝro ah womra kǝsyil ɓǝǝ nai daŋ, zune daŋ kaa ne vaŋno vaŋno. So ɓaŋra mbǝro sol ah mai zah sãa mo ka wol ah ya, mor kaŋra ɓo daga sǝŋ ŋhaa ge sǝŋ zahki fertǝ daŋ. 24 Faara tǝgǝǝ ki: Na ŋgǝ̃ǝ ka, amma na i cahcah tǝtǝl ahe, mor ka na ẽe ɗah azu ye ga re ne? Ɓǝ ah joŋ tǝgbana mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol: Womra mbǝro ɓe kǝsyil ɓǝǝra, ira cahcah tǝ mbǝro sol ɓe. Sooje joŋra na ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo.
25 Mah Yesu uu ɓo kah kpuu ɓaa Yesu ne naa mam mawinni, Maria mawin Klopas, tǝkine Maria ma Magdala. 26 Yesu kwo mah ah tǝkine dǝɓ syee mor ah mai Yesu moo 'yah ko pǝlli uura ɓo gŋ, so faa nyi mah ahe: Mǝǝ, na ɓo nyẽeno. 27 So faa nyi dǝɓ syee mor ahe: Ma ɓo nyẽeno. Daga cok ahe, dǝɓ syee mor ah zaŋ mah ah kal ge yaŋ ah ne ko.
Wul Yesu
(Mt 27:45-56Mk 15:33-41Lu 23:44-49)28 Fahfal mai Yesu tǝ ɓe, fan daŋ vǝr ɓe. Mor ka ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol mo joŋ ge cok ahe, faa: Koŋ bii i me ɓo. 29 Pǝ cok ah daŋ no kan ɓo gŋ ne bii mambǝ̃ǝre, baŋra tãa fan ge zah keesyerre, maara ge pǝ bii mbǝ̃ǝ so gbǝra ge nyi zahe. 30 Ne cok Yesu mo laa bii mbǝ̃ǝ ah ge zahe, so faa: Vǝr daŋ ɓe. So ɗǝŋ tǝtǝl nǝkahe, lee wulli.
Cuŋra kahlaa nyi Yesu ne zǝǝ
31 Com ah com zyeɓ fan mor com 'yak yo, mor tǝ'nan ah ne com 'yak fĩi malii yo. Yahuduen ge fiira Pilatus ka mo hahko ɓal za mai mo ɓaara ra ɓo tǝ kpuu, mo ɗǝrra wul ɓǝǝ ge sǝŋ ta, ka mo yeara tǝ kpuu ne com 'yak ka. 32 Sooje ge hahra ɓal dǝɓ ma kǝpelle, so hahra mǝ patǝ gwa ah ta. 33 Amma ne cok mo ge daira wo Yesu, kwora ko wǝ ɓe, hahra ɓal ah ya. 34 Amma dǝɓ vaŋno kǝsyil sooje ɓaŋ zǝǝ cuŋ kahlaa nyi ne ko, ne cok ah sǝ, zah ah ɗuu syim ne bii gwa daŋ ge lalle. 35 Dǝɓ ma kwan ah faa ɓǝ ahe, ɓǝ faa ah goŋga yo, so tǝ ɓe, zye tǝ faa goŋga, amma ka we nyiŋ ɓǝ faa ahe. 36 Fan mai joŋ ka ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol mo joŋ ge cok ahe: Koo woiŋ ah vaŋno laŋ hao ya. 37 Ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol pǝ cok maki ah faɗa, faa: A ga kwora Dǝɓ mai mo cuŋra ko ne zǝǝ.
Kanra Yesu ge pǝ palle
(Mt 27:57-61Mk 15:42-47Lu 23:50-56)38 Fahfal ah Yuseɓ ma yaŋ Arimatea ge fii fahlii jol Pilatus ka ɓaŋ wul Yesu. Yuseɓ dǝɓ syee mor Yesu ye ta. Amma a syee mor ah pǝ muŋni, mor a ɗuu gal Yahuduen. Pilatus nyi fahlii ah nyi, so ge ɓaŋ wul Yesu kal ne ko. 39 Nikodemus mai mo ge wo Yesu ne suŋ kŋ ge ne Yuseɓ ta, ɓaŋ ɓǝrdi mai mo suuki ɓo moo fuŋ pǝ'nyahre, tǝkine ɓǝrdi ma pǝzyil kpuu nǝn kilo jemma dappe. 40 Ɓaŋra wul Yesu, so sãara zyim ge nyi wo suu, sahra ɓǝrdi ge wol ah tǝgbana Yahuduen moo ciira wulli. 41 Pǝ cok mai mo ɓaara Yesu 'wah no gŋ, pǝ 'wah ah pal mafuu ah no gŋ, ciira wul gŋ taa ya ba. 42 Ka tǝ'nan ah com 'yak Yahuduen yo, mor pal ah laŋ a ne yaŋ gwari ta, ge ciira Yesu gŋ.
1 Ata yi máma Pilat mi ve Jesus, mi hazizi ala a tom ki blafâ. 2 Azigarâ a tchil avaval aweid’a, a kulubut yam Jesus, a tchugum baru d’a hleud’a atamu. 3 Azi hut gevemu, a gum depa ala: Lafiya, amulâ hi Juif-fîna, a tom kaboziya.
4 Pilat mi hulong ndabu kua, mi dazi ala: Agi gologiya! An mbagizi woi abu wana, kayam agi wagi ala an fe nga zla kam mbi. 5 Kayam ndata, Jesus mi nde woi abu kavaval aweid’a kam ki baru d’a hleud’a atamu. Pilat mi dazi ala: Agi gologi sa máma.
6 Kid’a nglo suma ngat buzuna ki suma a ngom yina a wumba, a de ki delezi akulo ala: B’alam akulo ata aguna, b’alam akulo ata aguna.
Pilat mi dazi ala: Agi tagi vagiziya, agi b’alagizi akulo, kayam an fe nga zla kam mbi.
7 Juif-fâ a hulong dum ala: Ami nga ki gata. Kur gat ndata djivid’a mi mid’a, kayam mam mbut tam ala mam mi Alona Goroma.
8 Kid’a Pilat mi hum zla ndatid’a, mi le mandarâ kua kala. 9 Mi hulong kur azina hi ma te yambina, mi de mi Jesus ala: Ang tcholï ni lara ge?
Wani Jesus mi hulongôm nga zla d’a ded’a balum mbi. 10 Kayam ndata, Pilat mi dum ala: Ang nga dan zla d’i? Ang we nga ala an nga kad’enga á gang akulo, an nga kad’enga á b’alang akulo mi d’uo zu?
11 Jesus mi hulong dum ala: Ladjï Alona mi hangzi ni mam mbuo ni, ang nga kad’enga kan ndi. Kayam ndata, sama han abongâ, mi kalang ki tchod’a.
12 Kayam ndata, Pilat mi min gum akulo, wani Juif-fâ a de ki delezi akulo ala: Ang le ge sa máma akulo ni, angî Sesar banama d’i. Sama lara pî ma mbut tam amulîna, mi ka’î djangûna ki Sesar.
13 Kid’a Pilat mi hum zla ndatid’a, mi nde ki Jesus abua, mi kak kä yam zlam mba ka sariyad’a. Yi máma simiyêm ala Atranga, a yum ki vun Hebre-na ala Gabata. 14 Bur máma ni bur ma a min ahle suma vun til ma Pa’îna, go kafata faleya. Pilat mi de mi Juif-fâ ala: Agi gologi amul magina wana.
15 Kayam ndata, azi de ki delezi akulo ala: Tchum mbeyo, tchum mbeyo, b’alam akulo ata aguna.
Pilat mi djobozi ala: An b’alagi amul magina akulo zu?
Nglo suma ngat buzuna a hulong dum ala: Ami nga kamul ma ding ngi, ni Sesar tu. 16 Kayam ndata, mi hazi Jesus á b’ala.
A b’al Jesus akulo ata aguna
(Gol Mat 27.32-44Mar 15.21-32Luc 23.26-43)Kayam ndata, azi ve Jesus, a i ki sed’emu. 17 Jesus mi hlagu mam ma b’ala, mi nde ki woi abua, mi i ata yima a yum ala Asok yamba na, a yum ki vun Hebre-na ala Golgota. 18 Nata yi máma ba, azigarâ a b’alam akulo ata aguna, zlapa ki suma dingâ mbà, tu abo hî, tu abo hî, Jesus adugu.
19 Pilat mi he vuna á b’ir kam akulo ata agu ma b’ala ala: Wana ni Jesus ma Nazarat-na, amulâ hi Juif-fîna. 20 A b’irit ni ki vun Hebre-na ki vun Romê-na ki vun Gre’â. Juif-fâ ablaud’a a nga ndum zla ndata, kayam yima a b’al Jesus kuana ni go kazì ma ngolâ.
21 Nglo suma ngat buzuna hi Juif-fîna a de mi Pilat ala: Ang b’ir ala: Amulâ hi Juif-fîna d’i, wani ang b’ir ala: Mi dala: An namulâ hi Juif-fîna.
22 Pilat mi hulong dazi ala: Vama an b’irâ, ni b’ir da’.
23 Kid’a azigarâ a b’al Jesus dad’a, a yo baru mama, a b’rawam aduk fid’i, azigar ma lara pî ki mama ki mama. A yo baru mam mba ngola bei dupid’a, a tchilit ni tchila, ei akulo kelem dei gak mba kä asemu. 24 Kayam ndata, azigarâ a de tazi ala: Ei haweîzi woi d’i, wani ei tumi gumara kad’u, ei wei sama mba yotna. Ahle ndazina a le hina á ndak vun zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala:
A b’rau baru mana aduk taziya,
a tum baru man nda ngola gumara mi
d’a ti ndak memet. Wana nahle suma azigarâ a lazina.
25 Wani Jesus asum ki wiyeta Marie atchad’a hi Klopas-sa ki Marie d’a Makdala-d’a, a nga tchola go kagu ma b’ala hi Jesus-na. 26 Kid’a Jesus mi wasum ki ma hat ma mam le kam heîna mi nga tchola go ki sed’eta, mi de masum ala: Asunu, ndak gol goro’â wana! 27 Bugola, mi de mi ma hat máma ala: Ang gol asung wana! Ata yi máma, ma hat máma mi vat mi i ki sed’et avo hatamu.
Matna hi Jesus-na
(Gol Mat 27.45-56Mar 15.33-41Luc 23.44-49)28 Bugol ahle ndazina, Jesus mi wala ki tchetchemba ahlena pet a ndak wa memet. Kayam mi min ndak zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a, mi dala: Vunan so.
29 Ata yi máma, agela nga tinda, oîd’a ki süm guguzlu d’a azleîd’a. Sana mi hle epos ma nga oîd’a ki süm guguzlu d’a azleî ndatina, mi djinim avun agu hisopma, mi tinimzi avunamu. 30 Kid’a Jesus mi tche süm ma azlei máma dad’a, mi dala: Ahlena pet a ndak wa, mi tchok yam kä, mi duk vunamu.
Azigarâ tu mi tchok Jesus fefed’emu
31 Bur máma ni bur ma a min ahlena yam bur ma sabatna. Juif-fâ a djop Pilat á kus suma a b’alazina aseziya, á pad’azi kä, kayam mad’azi mi ar akulo ata aguna kur bur ma sabatna d’i, kayam bur ma sabat máma ni bur ma ngolâ. 32 Kayam ndata, azigarâ a mba, a kus asem ma a fum avo’â ki ma ding ma a b’alam gen Jesus-na. 33 Azi mba yam Jesus, a golom mam mit da’, a kuzum nga asem mbi. 34 Wani ma dingâ aduk azigarâ, mi tchogom fefed’em kasapa. Ata yi máma na wat, buzuna ki mbina a djang ngeyo. 35 Mam ma we na, mi le glangâsâ. Glangâs mama ni gagazi, mi wala mi de ni zla d’a irata mi, kayam agi hagi gagazid’a kad’u. 36 Ahle ndazina a le hina kayam zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala: A mba kuzum asogom tu d’uo d’a ti ndak memet. 37 Zla d’a b’ir ra dinga hAlonid’a ti de kua ala: Azi mba mbut irazi yam ma azi tchogoma.
Tosa hi Jesus-d’a
(Gol Mat 27.57-61Mar 15.42-47Luc 23.50-56)38 Bugol ahle ndazina, Josef ma Arimate-na, ni ma hata hi Jesus-na, wani ni kur ngeid’a kayam mandarâ hi Juif-fîna, mi djop Pilat kayam mi i mi pat mad’a Jesus. Pilat mi humumu. Josef mi mba, mi pad’am mad’amu. 39 Nikodem ma i gen Jesus andjege adjeuna, mi mba ki mbul mir ra hlumba ki alowena, anegem ni d’igi kilona dok hindi na. 40 Azi hle mad’a Jesus, a d’ud’um ki baktana ki mbul ma his ma afufuî máma, d’igi Juif-fâ a tos tazi na. 41 Ata yima a b’alam kuana, asinena tu nga. Zul la awili d’a a ge nga sa mad’am kua d’uo d’a ti nga kuru. 42 A ge Jesus kua, kayam bur ma a min ahlena yam bur ma sabatna hi Juif-fîna mi ar go, kayam zul ndata ni go ki yima a b’alam kuana mi.
