Yera yee mor fakpãhpǝǝ ɓeɓ ɓe
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Joel we Petuel: 2 Awe zaluuri, we laa ɓǝ mai me tǝ ga faa. Awe za mai we kaa ɓo sǝr Yuda ne lii ah daŋ, we laa. Fan ma morãi joŋ ne zah'nan ɓii wala ne zah'nan mǝ pa ɓii lii ra taa ɓe ne? 3 We faa ɓǝ ah nyi wee ɓiiri, ka wee ɓii mo faara nyi wee ɓǝǝra, ka wee ɓǝǝ laŋ mo so faara ɓǝ ah nyi zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ɓǝǝra. Tǝzyeere
4 Fan mai tǝzyee mo re coŋni, tǝzyeari ga re, fan mai tǝzyeari mo re coŋni, tǝcwãa ga re. 5 Awe za ma zwah yimmi, we kpiŋ, we yeyee, mor sor mai ka we joŋ yim mafuu ah ne ɓeɓ ɓe. 6 Tǝzyee ma'man ah ge ryaŋra sǝr man ɓo na za salle, syel ɓǝǝ a tǝgbana mǝ ɓolle. 7 Ɓeɓra kpuu vin man ɓe, hahra kpuu wuu pǝ 'wah man ra ɓe, gbwãkra tǝzyee ah ra ge lal belbelle, so jol ah ra yak ɓe.
8 Zana, we yeyee tǝgbana woi moo yeyee wul dǝɓ mai mo tǝ ga kan kǝnah ko. 9 Mor sor ne bii lee kpuu vin ka ga nyi yaŋ Masǝŋ kǝkao, za joŋzahsyiŋ mai moo joŋra yeɓ Dǝɓlii tǝ yera yee.
10 'Wah ne lii ah daŋ ɓeɓ ɓe, sǝr tǝ yeyee, mor sor ɓeɓ ɓe, lee kpuu vin laŋ ɓeɓ ɓe, kpuu tǝbaakãm laŋ ɓeɓ ɓe ta.
11 Awe za 'wahe, we swaa ɓǝ, awe za ma pǝpǝǝ, we yeyee, mor sor masãh ah ra ne zyemĩi tǝkine fakpãhpǝǝ manyeeki ah ra daŋ ɓeɓ ɓe. 12 Kpuu vin daŋ yak ɓe, kpuu wuu ra laŋ yak kǝfoo ɓe, kpuu ma ɗii ne grenadin ne kpuu dabonooje, ne kpuu goyaɓ, tǝkine kpuu ma ren ah manyeeki ah ra mo pǝ 'wah daŋ yak ɓe, fan mai za moo laa pǝ'nyah ne daŋ vǝr ɓe. 13 Awe za joŋzahsyiŋ mai wee joŋ syiŋ tǝ cok joŋ syiŋ Dǝɓlii daŋ, we ɓaa mbǝro dahsuu, we swaa ɓǝ, we yeyee, we ge yaŋ Masǝŋ ne mbǝro dahsuu ɓii wo suu, ka we swah gŋ ŋhaako, mor sor ne bii lee kpuu vin ka gin nyi pǝ yaŋ Masǝŋ ɓii kǝkao. 14 We lai ɓǝ syẽe fanne, we ɗii za pãa ka mo ge juura pelle, we tai zaluu ne za sǝr Yuda daŋ ge yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ka we yeyee wol ahe. 15 Zah'nan Dǝɓlii a gwari, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga pee ɓeɓ ge ne ko. Zah'nan ah a ga yea pǝgaɓ no cam!
16 Fakpãhpǝǝ ɓeɓ pel man ne nahnǝn mana, laa pǝ'nyah pǝ yaŋ Masǝŋ man kǝkao. 17 Nah fan yak mor sǝr pǝ 'wah ɓe, sor ka dǝɓ mo tai ge pǝ yaŋ rǝk fan kǝkao, cel lea ge sǝŋ ne lii ah daŋ, mor sor ka rǝk ga gŋ kǝka. 18 Dǝǝ ne gwii daŋ a yera yee, ŋgaɓ dǝǝ a kyãhra ga haihai, mor cok pii ɓǝǝ kǝkao, ŋgaɓ gwii laŋ a laara bone. 19 Dǝɓlii, ame tǝ yeyee wo ɓo, mor cok mai fãa ne kpuu mo gŋ daŋ yak ɓe, a tǝgbana wii ye ge sye ɓo. 20 Koo nǝǝ cok laŋ tǝ yera yee ga wo ɓo, mor cok mai bii mo yea gŋ daŋ yak ɓe, so cok mai wom mo gŋ daŋ yak tǝgbana wii ye ge sye ɓo.
ADESÂ HI DJERINA
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Joel Petuwel goromid’a:
Mbad’a hahle suma b’lak ahlena ki baktarad’a
2 Agi suma nglona,
agi humugi zla d’a wanda.
Agi suma nga kaka kur ambasina,
agi tinigi humugiya.
Vama hina na mi le kur atchogoi magid’a
d’oze mi le kur atchogoid’a habuyogid’a zu?
3 Agi dagizi woi mi grogina,
ar grogina a dazi woi mi grozina,
grozina a dazi woi mi suma
kur atchogoi d’a sä avokina mi.
4 Vama dodob’odjod’a ti arama,
djera mba d’i tumu;
vama djera ti arama,
teb’rezena mba mi tumu;
vama teb’rezena mi arama,
djer galagana mba mi tum mi.
5 Agi suma gurud’ugi ki sümina,
agi zlid’igi akulo, agi tchigiya.
Agi suma tche süm guguzlud’a heîna pet,
agi tchigi tchi ma hohoud’a,
kayam a kagi wa süm guguzlud’a avunagiya.
6 Ades ahle suma b’lak ahlena
a mba wa kur ambas manda.
A ni suma ad’engâ,
ablawazi ndak á ndumba d’i.
Siyazi ni d’igi sï azlona na,
agingâzi ni d’igi aging azlo d’a modod’a na mi.
7 A b’lak guguzlu manda,
a kragan tulum mana woi grib’ing,
a tum huyogom mbei pet,
abozi mi mbut hapa mi.
8 Agi tchigi tchi ma hohoud’a
d’igi gor weid’a ti tchuk dodora atat
á tchi mad’a ndjuvut ma d’umba na.
9 A mbeï nga ki he d’a hawa d’a afuta
ki he d’a hawa d’a süm guguzlud’a
kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i.
Ni kayam ndata ba, suma ngat buzu suma
a nga le sunda mi Ma didinina
a nga tchiya.
10 A b’lak asinena woyo,
andagad’a ti mbut hohoud’a,
kayam a b’lak gemena woyo,
süm guguzlu d’a awilid’a ad’ut ti kä,
mbulâ mi sid’am mi.
11 Suma zuma a mbut hohoud’a,
suma zum guguzlud’a a nga yor tazi
yam gemena kawu orsâ,
kayam vama dut nga d’uo d’a.
12 Guguzlud’a ti lugod’a,
tulumeina a yak keyo,
grenatna kamulongeîna kagu poma,
kagu ma kur asinena pet mi so woyo.
Furîd’a ti dap pei aduk suma.
D’el tad’a bei te tena á tchen Ma didina
13 Agi suma ngat buzuna,
agi tchugugi dodora atagiya,
agi yorogi tagiya.
Agi suma lagi sunda ata yima ngal ahle suma ngat buzunina,
agi tchigiya.
Agi suma lagi sunda mAlo manina,
agi tchugugi dodora atagiya,
agi mbeï burugi kä andjege.
Kayam a nga mba ki he d’a hawa d’a afuta
ki he d’a hawa d’a süm guguzlud’a
kur gong nga kud’ora hAlo maginid’a d’uo d’a.
14 Agi tchagi wala yam d’el tad’a bei te tena,
agi togogi tok ka a tinit irat vata,
agi togogi suma nglona ki suma kur ambasina pet
kur gong nga kud’ora hi Ma didina Alo maginid’a,
agi tchenem tchen nda hud’a mi.
Burâ hi Ma didinina
15 Alë! Ni bur ma me na ge?
Kayam burâ hi Ma didinina mi ar wa go,
nga mi djï d’igi b’lak ka tcholï
ata Ma ad’engêm kal petnid’a na.
16 A yo wa tena woi ireya,
furîd’a ki hur ma hapma a dap wa woi
kur gong nga kud’ora hAlo meinid’a mi.
17 Andjaf awuna mi so wa woi bei deîd’a,
avureina va nga kuruzi d’i,
yima ngom ahlena mi b’lak keyo,
kayam gemena mi dap peyo.
18 Ahle suma abageina a nga zam tazi ngola,
d’uwar ma nglona nga mi tcha tata
kayam yima te hatna mi nga d’i,
d’uwar ma gureina pî nga mi fe ndaka mi.
Tchenda hi ma djok vunid’a
19 Ma didina, an nga ni tchi kangû,
kayam akud’a ti ngal wa
yima te hat ma hur fulîna woyo,
sin akud’a ti ngal wa
agu ma hur asinenina woi pet mi.
20 Ahle suma abageina a nga tchi kangû,
kayam mbiyo ma laud’a mi so wa woyo,
akud’a ti ngal wa yima te hat ma hur fulîna woi mi.
