Za Israel zyeɓra suu ka ga sǝr Kanaan
1 Fahfal wul Mosus dǝɓ yeɓ Masǝŋ, Dǝɓlii faa nyi Joswa we Nun dǝɓ yeɓ Mosus: 2 Dǝɓ yeɓ ɓe Mosus wǝ ɓe. Zǝzǝ̃ǝko amo ne zai daŋ mo ur mo yee el Yordan mor ka ga sǝr mai me nyi ɓo nyi za Israel. 3 Cok mai ɓal ɓii moo ga dǝǝ daŋ me nyi we tǝgbana me faa nyi Mosus. 4 Tǝŋ daga kǝsyicok nǝfah morkǝsǝŋ, tǝkine waa Liban nǝ fahsǝŋ, ŋhaa ge dai kah el malii mai moo ɗii ne Efrat nǝkǝmorcomzah'nanne, ne sǝr Hetien daŋ ŋhaa ge dai mabii Mediterrania nǝfah kǝmorcomlilli, zahsyee sǝr ɓii yo. 5 Joswa, ne zah'nan cee ɓo daŋ dǝɓ ma gak uu pel ɓo ka yea ya. Me ga yea ne mo tǝgbana me yea ne Mosus. Me ka soɓ mo ɓoo ya, me ka soɓ mo syak ɓo ya. 6 Mo swaa suu ɓo, mo gbǝ zahzyilli, mor amo ye tǝ ga ne za rai pǝ sǝr mai me haa zah nyi pa ɓǝǝ ka nyi nyi ra. 7 Amma sai mo swaa suu ɓo, mo gbǝ zahzyilli, mo joŋ yella ka mo joŋ tǝgbana ɓǝ lai mai daŋ dǝɓ yeɓ ɓe Mosus mo ree nyi mo. Mo cak pǝ ɓǝ ah ge nǝjokǝsãh koo nǝjokǝlǝɓai ka, mor ka mo yea ne pejii pǝ cok daŋ moo ga gŋ. 8 Ɗerewol ɓǝ lai mo woŋ ki ne tǝkpuuzah ɓo ka, mo foo ɓǝ ah com ne suŋ daŋ. Mo joŋ yella, ka mo joŋ tǝgbana ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo gŋ daŋ, mor ka mo laa pǝ'nyah tǝ fahlii ɓo, ka mo yea ne pejii. 9 Ame ye ka faa nyi mo, mo swaa suu ɓo mo gbǝ zahzyil sye ya ne? Mo ɗuu gal ka, suu mo coo mo ka ta, mor ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓo me no ne mo pǝ cok daŋ moo ga gŋ.
Joswa cuu fahlii nyi zana
10 Joswa faa nyi zaluu ma pel zana: 11 We kyãh kǝsyil cok ɗǝr we faa nyi za sye: We zyeɓ farel ɓiiri, mor tǝgǝǝ zah'nan sai we ga yee el Yordan mai mor ka ga dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi we ka renne.
12 So Joswa faa nyi Rubenien ne Gadien tǝkine raita ban Manasse: 13 We foo ɓǝ mai Mosus dǝɓ yeɓ Masǝŋ mo ree nyi we: Dǝɓlii Masǝŋ ɓii nyi sǝr mai nyi we ka we kaa gŋ. 14 Ŋwǝǝ ɓiiri, wee ɓiiri, tǝkine ŋgaɓ fan ɓii daŋ mo haira pǝ sǝr mai Mosus mo nyi we kah el Yordan nǝzakǝino. Amma awe za ma nen gak ruu sal daŋ we kal pel wee pa ɓii yee elle, ka we gbah jol ɓǝǝra, 15 sai ka Dǝɓlii nyi cok kal nyi wee pa ɓii tǝgbana mo nyi we ɓe ta. Ka mo lwaara sǝr ma ɓǝǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi nyi ra ka ren ɓe, ka fahfal ah we pii soo ge pǝ sǝr ma ɓii mai Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii mo nyi we kah el Yordan nǝzakǝŋhaa nǝfah morcomzah'nan ba.
16 So zyiira zah Joswa faara: Ɓǝ mai mo faa nyi ru daŋ ru ga joŋ, pǝ cok mai moo ga pee ru ga gŋ daŋ ru ganne. 17 Tǝgbana ru laa zah Mosus ne ɓǝ daŋ, ru ga laa zah ɓo nai ta. Amma sai Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo yea ne mo, na mo yea ne Mosus. 18 Koo zune moo ga ŋwookyaŋ ne ɓǝ faa ɓo, mo zyii laa ɓǝ faa ɓo mai mo ga faa nyi ko ya ɓe, a ga lwaa wulli. Amma sai mo swaa suu ɓo, mo gbǝ zahzyilli.
HLED’A HAMBAS SA KANAN-NDA
Josue mi vrak balum Moise
1 Kid’a Moise azongâ hi Ma didinina mi mit da d’a, Ma didina mi de mi Josue Nun goroma azongâ hi Moise-sâ ala: 2 Azong mana Moise mi mit da’. Ki tchetchemba, ang tchol akulo, ang i djak alum ma Jurdê ma wana, ang ki sum ndazina pet, agi igi yam ambas sa an nga ni hat mi Israel-lîd’a. 3 Ata yima lara ma agi mba tinigi asegi kuana, an mba ni hagizi d’igi an de mi Moise na. 4 Haga magid’a mba d’i tinï ad’ud’a hur fulâ abo ma sutna gak ti mba yam ambas sa Liban-nda abo ma norâ, ti kal gak ti i avun alum ma Efrat-na yam andagad’a hi suma Het-nid’a pet abo ma yorogona gak ti mba avun alum ma ngol ma Mediterane-na abo ma fladegena. 5 Ata yima ang nga ki irang yam andagad’ina, sama mba mi tchol avorongâ nga d’i, kayam an nga ki sed’eng d’igi an nga ki Moise adjeu na. An mba ni arang vang ngi, an mba ni arang ngei d’uo mi. 6 Ang ve tang ad’enga, ang so tangû, kayam ni ang ba, mba i ki sum ndazina yam ambas sa an gun tan kat mabuyozi ngolo á hazizid’a. 7 Wani ang ve tang ad’enga, ang so tangû, ang ngom gat ta pet ta Moise azong mana mi hang vuna kata, ang tit kat mi. Ar ang i abo ma ndjuf foze abo ma gula d’uo mi. Hina wani, ang mba fahlena pet suma ang mba lazina. 8 Ar ang wal lei ki mbaktumba hi gatid’a d’i, ang dugud’ot ndumba á djib’er kat andjege ki falei á ngomot á tit yam ahlena pet suma a b’irizi kuana. Hina wani, ang mba ndak vun ahlena pet suma ang mba lazina, ang mba fazi mi. 9 Ni an ba ni hang vuna d’uo zu? Ang ve tang ad’enga, ang so tangû, ang le mandar ri, ang ar vunadigang pat tuo mi. Kayam an Ma didina Alo mangâ ni nga ki sed’eng ata yima lara ge pet ma ang mba i kuana.
Josue mi min tam á djak alum ma Jurdê-na
10 Josue mi he vuna mi suma avok sumina ala: 11 Agi igi kur kangâ, agi hagi vuna mi suma, agi dazi ala: Agi minigi tagi kahle suma tena, kayam ar burâ hindi agi mba djagagi alum ma Jurdê ma wana á hlambas sa Ma didina Alo magina nga mi hagizid’a.
12 Josue mi de mandjafâ hi Ruben-na kandjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na ala: 13 Agi djib’eregi yam zla d’a Moise azongâ hi Ma didinina mi dat ata yima mi hagi vunina ala: Ma didina Alo magina mi hagiya wa tuk tad’a, mi hagiya wa ambas sa wanda da d’a. 14 Amiyôgina ki grogina ki d’uwar magina a mba ar ka hî yam ambas sa Moise mi hagizi abo alum ma Jurdê-na ka hid’a. Wani agi suma dur ayîna pet, agi tchugugi tagi avok b’oziyogina, agi ndjunuzi 15 gak Ma didina mi hazi tuk tad’a d’igi mi hagizi mi agi na mi. Ar azi hlambas sa Ma didina Alo magina nga mi hazizid’a tua ba, agi hulongôgi á kagagi yam ambas sa Moise azongâ hi Ma didinina mi hagizi abo alum ma Jurdê-na ka hî abo ma yorogonid’a tua.
16 Azi hulong de mi Josue ala: Ami mba lami ahlena pet suma ang hami vuna kazina. Ata yima lara ma ang mba sunumi kuana, ami mba imi kua mi. 17 Ami mba gami yami kä avorong d’igi ami gami yami kä avok Moise na. Ar Ma didina Alo mangâ mi kak ki sed’eng d’igi mi kak ki Moise adjeu na mi. 18 Sama lara ma humung nga vunang nguo, mi ge nga yam kä ad’u vun ma he ma ang mba huma pet tuo na, a tchum mbeyo. Wani ang ve tang ad’enga, ang so tang mi.
