Ikra Amorien
1 Ne cok ah Adoni-Sedek goŋ yaŋ Jerusalem mo laa Joswa re yaŋ Ai ɓe, ɓeɓ yaŋ ah tǝɗe', joŋ ne yaŋ Ai ne goŋ ah tǝgbana mai mo joŋ yaŋ Jeriko ne goŋ ahe, so laa laŋ za Gibeon zyeɓra ɓǝ ɓo ne za Israel, kaara ɓo ne ra o, 2 so goŋ ɗuu gal pǝlli, mor Gibeon yaŋ malii yo, a tǝgbana yaŋ goŋ maluu manyeeki ah ta, kal Ai ne 'man ɓe, zan ah laŋ ara pǝswahe. 3 Adoni-Sedek so pepee ge wo Hoham goŋ Hebron, ne Piram goŋ Jarmut, Jafia goŋ Lakis tǝkine Debir goŋ Eglon. Faa nyi ra: 4 We ge tai ne me, we gbah jol ɓe ka na ruu sal ne za yaŋ Gibeon, mor zyeɓra ɓǝ ɓo ne Joswa ne za Israel. 5 Za goŋ Amorien matǝ dappe rai taira ki: goŋ yaŋ Jerusalem, goŋ Hebron, goŋ Jarmut, goŋ Lakis, ne goŋ Eglon, ara tǝkine za sal ɓǝǝ daŋ pǝ̃ǝra sal ge ɗǝrra kah yaŋ Gibeon, ka ruura sal ne za yaŋ ahe.
6 Za yaŋ Gibeon peera pee ge wo Joswa pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ Gilgal, faara nyi ko: Mo soɓ za yeɓ ɓo ra ka, mo hǝǝ ge gwari mo ǝ̃ǝ ru, mo gbah jol ɓuuru, mor za goŋ Amorien mai mo kaara ɓo tǝ waa daŋ taira ɓo tǝ ɓuuru.
7 Joswa ur gin Gilgal ne za sal tǝkine za maswah ah ra daŋ. 8 Dǝɓlii faa nyi Joswa: Mo ɗuu gal ɓǝǝ ka, mor me soɓ ra ge jol ɓo ɓe. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka gak uu pel ɓo ya. 9 Joswa ur daga Gilgal ne suŋ moo nǝn tǝ syel cii, ŋhaa ge tǝ ɓǝǝ so ur ne ra bai mo tǝra. 10 Dǝɓlii kiŋ tǝtǝl nyi ra pel za Israel, za Israel ikra ra kah yaŋ Gibeon pǝlli, nĩira mor ɓǝǝ ge tǝ fahlii ma yee ga Bet-Horon, ikra ra ŋhaa ge dai Azeka ne Makeda gbǝm. 11 Ne cok mo tǝ ɗuura pel za Israel ɗǝr ga Bet-Horon, Dǝɓlii ɓaa ra ge ne tǝsal maluu ah daga coksǝŋ ŋhaa ge dai Azeka, wukra pǝlli. Za mai mo wukra ne tǝsal syaŋ ne cok ah kalra za mai za Israel mo ikra ne kafahe ne pãa ɓe.
12 Com mai Dǝɓlii mo soɓ za Amorien jol za Israel, Joswa faa ɓǝ nyi Dǝɓlii ne nahnǝn za Israel daŋ faa: Comme, mo uu tǝ yaŋ Gibeon, fĩi, mo uu tǝ el Ajalon. 13 Com uuni, fĩi laŋ uu ta, ŋhaa za Israel faŋra val tǝ za syiŋ ɓǝǝra. Ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo ka pǝ ɗerewol Jasar ya ne? Com uu coksǝŋ, hǝǝ ne syel ka dan a, ŋhaa tǝgbana zah'nan vaŋno 'wa. 14 Zah'nan ma na mai joŋ taa ya. Koo kǝpel ah tǝkine fahfal ah ka Dǝɓlii mo laa zah dǝfuu na mai joŋ ya. Mor Dǝɓlii ye ruu sal ah gbah jol za Israel.
15 Fahfal ah Joswa ne za Israel daŋ pii soora ge cok ɗǝr ɓǝǝ Gilgal.
Joswa gbah za goŋ Amorien matǝ dappe
16 Za goŋ matǝ dappe kŋ ɗuura ge mok pǝ yii Makeda. 17 Ge faara nyi Joswa: Za goŋ matǝ dappe kŋ no mokra ɓo pǝ yii Makeda. 18 Joswa faa nyi zana: We hǝr tǝsal maluu coo zah yii ah ne ko. We so rǝk za ki ka mo ɗah byak ra. 19 Ma ɓii we uu ka, we nĩi mor za syiŋ ɓiiri, we ik za ma fahfal ɓǝǝra, we soɓ ra dan ge yaŋ ɓǝǝ ka, mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye soɓ ra ɓo jol ɓiiri. 20 Fahfal ah Joswa ne za Israel mo ikra za kǝsyil ɓǝǝ pǝlli o, tǝcoŋ ɓǝǝ ɗuura ǝ̃ǝ dan ge tǝgǝǝ yaŋ. 21 Za daŋ pii soora ge wo Joswa pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ Makeda.
Koo dǝɓ vaŋno ma gbǝr zah tǝ za Israel kǝka.
22 So Joswa faa: We gbǝr zah yii we nǝǝ za goŋ matǝ dappe pǝ̃ǝ gee me ne ko. 23 Joŋra naiko, nǝǝra za goŋ matǝ dappe gin pǝ yii gee Joswa ne ko: goŋ Jerusalem, goŋ Hebron, goŋ Jarmut, goŋ Lakis, ne goŋ Eglon. 24 Ne cok mo nǝǝra za goŋ rai ge wo Joswa ne ko, Joswa ɗii za Israel daŋ. Faa nyi zaluu sal mai mo gera ne ki: We tǝɓ ge, we jaa sol za goŋ rai ge sǝŋ. Tǝɓra ge, jaara sol ɓǝǝ ge sǝŋ ne ɓalle. 25 So Joswa faa nyi ra: We ɗuu gal ka, suu mo coo we ka, amma we swaa suu ɓiiri, we gbǝ zahzyilli, mor Dǝɓlii ga joŋ ne za syiŋ ɓii mai wee ga ruu sal ne ra daŋ naiko. 26 Fahfal ah Joswa ik ra pǝ wulli, so woo ra rao ge tǝ kpuu camcam dappe daŋ, rao ra tǝ kpuu nooko ŋhaa dai lilli. 27 Ne cok com mo tǝ ga dan o, Joswa faa nyi za mo ɗǝrra ra tǝ kpuu ah ra ge sǝŋ. So woora ɓaa ge pǝ yii mai mo yea mokra ɓo gŋ. Woora tǝsal maluu coora zah yii ah ne ko, a no gŋ ŋhaa tǝ'nahko.
Joswa re sǝr Amorien ge pel faɗa
28 Com moo ta, Joswa re Makeda ik za yaŋ ah pǝ wulli, vǝr yaŋ ah ne goŋ ah tǝkine fan ma ne cee mo yaŋ ah daŋ, soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Joŋ ne goŋ Makeda tǝgbana mai mo joŋ ne goŋ Jeriko ta.
29 So Joswa ne za sal Israel urra daga Makeda gera Libna ka ruu sal ne goŋ ahe. 30 Dǝɓlii soɓ yaŋ ah ne goŋ ah daŋ ge jol za Israel, ikra fan ma ne cee mai mo yaŋ ah daŋ tǝɗe', soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Joswa joŋ ne goŋ ah tǝgbana mai mo joŋ ne goŋ Jeriko ta.
31 So Joswa ur ne za sal Israel daga Libna gera Lakis, ge ryaŋra yaŋ ah ruura sal ne za yaŋ ahe. 32 Dǝɓlii soɓ yaŋ Lakis ge jol za Israel, ne zah'nan gwa ah Joswa re yaŋ ahe, ik za yaŋ ah tǝkine fan ma ne cee mo gŋ daŋ tǝgbana mo joŋ ne Libna ta. 33 Ne cok ah Horam goŋ Gezar ge ka gbah jol Lakis, amma Joswa i ko ne zan ah daŋ. Soɓ dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ kǝsyil ɓǝǝr a.
34 Joswa so ur ne za sal Israel daga Lakis kalra ge Eglon ge ryaŋra yaŋ ah ruura sal ne za yaŋ ahe. 35 Rera yaŋ ah com ahe, ikra za yaŋ ah ne fan ma ne cee mo yaŋ ah daŋ vǝr com ah tǝgbana mo joŋ ne yaŋ Lakis ta.
36 Joswa so ur ne za sal Israel daga Eglon kalra ge Hebron, ruura sal ne za yaŋ ahe. 37 Rera yaŋ ahe, ikra za yaŋ ah ne goŋ ah tǝkine za tǝluɓ ah ra ne fan ma ne cee mo gŋ daŋ. Soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya, tǝgbana mai mo joŋ ne Eglon ta. Vǝr yaŋ ah tǝkine fan ma ne cee mo gŋ daŋ.
38 Joswa so jin ne za sal Israel ge tǝ Debir, ruura sal ne yaŋ ahe. 39 Joswa re yaŋ ah ne goŋ ah tǝkine yaŋ ah maluu ra daŋ. Ik fan ma ne cee mo no yaŋ ah daŋ pǝ wulli, soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Joswa joŋ ne Debir ne goŋ ah na mai mo joŋ ne Hebron tǝkine Libna ne goŋ ah ta.
40 Joswa re sǝr daŋ, sǝr ma tǝ waare, ma fah morkǝsǝŋ ne sǝr ma tǝbǝǝ ne sǝr ma tǝ geere, tǝkine goŋ ah ra daŋ. Soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Ik fan ma ne cee mo gŋ daŋ tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ Israel mo faa nyi ko. 41 Joswa ruu sal ne ra daga Kades-Barnea ŋhaa ge Gaza tǝkine sǝr Gosen daŋ ŋhaa ge dai Gibeon. 42 Za goŋ rai tǝkine sǝr ɓǝǝ daŋ Joswa re tǝɗe'. Mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye ruu sal mor za Israel. 43 Fahfal ah Joswa tǝkine za Israel daŋ pii soora ge pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ Gilgal.
A kus yam amulei suma Amor-râ
1 Adoni-Sedek amul ma Jerusalem-ma, mi hum ala Josue mi hle wa azì ma Aï-na, mi b’lagam wa woi kakazeî, mi lazì ma Aï-na ni d’igi mi le ki Jeriko kamul matna na. Mi hum kua ala suma Gabawon-na a ndjak wa vunazi ki Israel-lâ yam b’leng nga halasa, a kak wa adigazi mi d’a. 2 Ata yi máma a mbut mandarâ ngola, kayam azì ma Gabawon-na nazì ma ngolâ d’igi azì ma ngol ma amula na, mi ngola kal azì ma Aï-na; suma kuruma pet ni suma a we durîna mi. 3 Ni kayam ndata ba, Adoni-Sedek amul ma Jerusalem-ma, mi ge sunda ata Hoham amul ma Hebron-na, ata Piram amul ma Jarmut-na, ata Jafiya amul ma Lakis-sâ, ata Debir amul ma Eglon-na mi ala: 4 Agi mbeï ndjunun-ngiya, ei duri suma Gabawon-na. Kayam a ndjak wa vunazi ki Josue ki Israel-lâ yam b’leng nga halasa.
5 Amulei suma Amor suma vahl ndazina a ndjak vunazi tu, nala, ma Jerusalem-ma, ma Hebron-na, ma Jarmut-na, ma Lakis-sâ ki ma Eglon-na mi. A i ki azigar mazina pet, a ngui Gabawon, a ndazi durâ.
6 Suma Gabawon-na a ge sunda ata Josue kur kangâ avo Gilgal, a dum ala: Ang arami ami azungeî mangâ woi d’i, ang mbeï atogo zak, ang prud’umi woyo! Ang ndjunumiya, kayam amulei suma Amor suma a nga kaka yam ahinad’ina pet a tok wa tazi á durumiya!
7 Josue mi tchol avo Gilgal ki azigar mama pet ki azigar suma a we durîna pet mi. 8 Ma didina mi de mi Josue ala: Ang lazi mandarazi d’i! An hangziya wa abong da’. Sama adigazi ma mba mi tchol avorongâ nga d’i.
9 Josue mi tchol ki azigar mama pet, a tit andjege gagak a mba nde yam sum ndazina durâ dumuzi. 10 Ma didina mi ndjoyôzi woi avok Israel-lâ. A tchazi tchi d’a tchod’a avo Gabawon, a nga digizi kur lovot ta i akulo Bet-Horon-nda, a tchazi gak a mbaza Azeka ki Makeda. 11 Kid’a azi nga ring avok Israel-lâ a sulugot kä Bet-Horon-nda, Ma didina mi sazi mogoi ma nglona kazi ei akulo gak a mba Azeka; a bo ablaud’a. Suma a bo abo mogoinina ablaud’a kal suma Israel-lâ a tchazi ki mbigeu d’a fiyakina.
12 Kur bur máma Ma didina mi he suma Amor-râ abo Israel-lâ. Josue mi tchen Ma didina avok Israel-lâ, mi dala: Ndak afata, ndak tchol akulo yam suma Gabawon-na hina djang! Ang tilâ, ang tchol akulo yam Hor ra Ajalon-nda hina djang mi! 13 Afata ti ar tchola ata yatna, tilâ mi ar tchola ata yam mi, gak Israel-lâ a hlatchuguluzi ki mazi suma djangûna. A b’ir nga zla ndata kä kur Mbaktumba hi Ma d’ingêrîd’a d’uo zu? Afata ti ar tchola aduk akulod’a bei d’i b’at tat á i ata yat ma nika gak go ki burâ tu. 14 Avok bur máma d’oze bugol bur máma Ma didina mi hum nga vun sa d’igi mi hum vun Josue kur bur máma na d’i, kayam ni Ma didina tamba ba, mi dur yam Israel-lâ.
15 Bugol ahle ndazina, Josue azi ki azigar Israel-lâ pet a hulong kur kangâ avo Gilgal.
Josue mi tchamuleina woi vahl
16 Wani amulei suma vahl ndazina a ring a ngei tazi kur zul ahina d’a Makeda-d’a. 17 A mba de mi Josue ala: Amulei suma vahl ndazina a ngei nga tazi kur zul ahina d’a Makeda-d’a.
18 Josue mi dazi ala: Agi ligad’agi ahina d’a nglod’a avun zul ndata, agi tinigi suma avun á ndjola. 19 Wani agi igi avogovok á dik magi suma djangûna, agi tchagi mazi suma asezi mi ar bugolâ woyo, agi arazi á kal avo hatazi d’i. Kayam Ma didina mi hagiziya wa abogiya.
20 Bugol la Josue azi ki azigar suma Israel-lâ a tchazi tchi d’a tchod’a a lazi á dap pa woid’a, suma adigazi suma a sutna a ring gak a kal kur azì mazi ma ad’eng ma ngunguna. 21 Ata yi máma azigar suma Israel-lâ a hulong gen Josue kur kangâ avo Makeda ki halasa bei sa mi dazi zla d’a tcho ba.
22 Ata yi máma Josue mi dala: Agi i malagi vun zul ahinad’a, agi buzugunï amulei suma vahl ndazina woyo. 23 A buzugumï amulei suma vahl ndazina woyo, nala, ma Jerusalem-ma, ma Hebron-na, ma Jarmut-na, ma Lakis-sâ ki ma Eglon-na mi. 24 Kid’a azi buzuguzï woi avok Josue-d’a, Josue mi yi azigar suma Israel-lâ pet, mi de mi suma avogozi suma a nga tit ki sed’ema ala: Agi hud’ugïya, agi tinigi asegi kä kel amulei ndazina. A hud’ïya, a tin asezi kä keleziya.
25 Josue mi dazi ala: Agi lagi mandar ri, agi ar vunadigagi pat ti! Agi vagi tagi ad’enga! Agi sogi tagiya! Kayam Ma didina mba mi le ki magi suma djangû suma agi mba duruzina ni hina.
26 Bugola, Josue mi tchamulei ndazina, mi tchuguzi ziyona keleziya, mi djinizi akulo ata aguna vahl. A ar akulo ata aguna gak tcha fladege. 27 Kid’a afata i nikid’a, Josue mi he vuna ala a pad’azi mad’azi kä ata aguna. A tchuguzi kur zul ahina d’a azi ngei tazi kuad’a, a duk ahina d’a nglod’a avun zul ndata mi. Ahina ndata ti nga tchuka avun zula gak ini.
Josue mi yo azì ma nglo ma abo ma sutnina
28 Kur bur máma tamba, Josue mi hlazì ma Makeda-na, mi tchi amul mama ki suma kuruma woi pet, mi ar nga sa bei tchi tu d’i. Mi le kamul ma Makeda-na ni d’igi mi le kamul ma Jeriko-na na mi.
29 Josue azi ki azigar suma Israel-lâ a tchol Makeda, a i Libina, a ndazì ma Libina-na durâ. 30 Ma didina mi hazì máma kamul mama abo Israel-lâ. A tchi suma kuruma woi pet bei ar sa tu ba, a le kamul máma ni d’igi a le kamul ma Jeriko-na na mi.
31 Josue ki azigar suma Israel-lâ pet a tchol Libina, a i Lakis, a ve kangâ huyok azina, a ndum durâ. 32 Kur bur ma mbàna, Ma didina mi hazì ma Lakis-sâ abo Israel-lâ. A tchi suma kurâ woi pet bei ar sa tu ba, d’igi a le kazì ma Libina-na na mi. 33 Ata yi máma Horam amul ma Gezer-râ, mi tchol á ndjun suma Lakis-sâ. Wani Josue mi tchum mbei ki sum mama pet bei ar sa tu ba.
34 Josue azi ki azigar suma Israel-lâ a tchol Lakis, a i Eglon, a ve kangâ huyok azina, a ndum durâ. 35 A hlumî kur bur máma baba d’igi a hle Lakis na, a tchi suma kurâ woi pet mi.
36 Josue azi ki azigar suma Israel-lâ a tchol Eglon, a i gak Hebron, a ndazì máma durâ. 37 A hlazì máma, a tchi amul mama ki suma kurâ woi pet. A hlazì ma go ki sed’ema pet mi, a tchi suma kurâ woi pet d’igi a tchi suma Eglon-na woi na mi. Josue mi b’lak azina woi kakazeî. Mi tchi suma kurâ woi pepet bei ar sa tu ba.
38 Bugola, Josue azi ki Israel-lâ a hulong kazigazi, a i Debir, a ndazi durâ. 39 A hlazì máma kamul mama kazì ma go ki sed’ema pet mi. A tchi suma kurâ woi pet bei ar sa tu ba. Josue mi le kazì ma Debir-râ kamul mama ni d’igi mi le kazì ma Hebron-na na, ni d’igi mi le kazì ma Libina-na kamul mama na mi.
40 Josue mi hlambas sa abo ma sutnid’a kamulei suma a nga kaka yam ahuniyôna ki suma a nga kaka ata yima kikid’i’îna ki suma a nga kaka kä ata yima ligitimina ki suma a nga kaka ata yima ndingîna, mi ar nga sa tu d’i. Mi dap ahle suma a nga muzu’â woi pepet d’igi Alona hi Israel-lîna mi he vuna na mi. 41 Josue mi kus kaziya, tinï ad’ud’a Kades-Barneya dei gak a mba Gaza, a kal gak a i Gosen gak a mba Gabawon. 42 Josue mi hlambasa kamulei matna pet ni kur nde d’a mi ndeza durâ yam tu ndata, kayam Ma didina Alona hi Israel-lîna nga mi dur kaziya. 43 Bugol tua ba, Josue ki Israel-lâ a hulong avo Gilgal.
