Zah sǝr mǝ ban Efraim ne Manasse ma morcomlilli
1 Zah sǝr mai mo nyira nyi wee Yuseɓ tǝŋ daga Yordan nǝfah kǝ Jeriko ŋhaa ge dai mabii Jeriko nǝfah kǝmorcomzah'nanne, zahsyee ah zoo pǝ̃ǝ ge kǝsyicok mai mo ur gin Jeriko ŋhaa ge dai tǝwaa Betel. 2 So zahsyee ah ur gin Betel ŋhaa ge dai Lus, so pǝ̃ǝ kal ge fah zahsyee sǝr Arkien ŋhaa ge dai Atarot-Addar. 3 So ɗǝr zoo ge morcomlil nǝfah kǝ zahsyee sǝr Jafletien ŋhaa ge dai sǝr Bet-Horon ma mor kǝsǝŋ, ne Gezar, zah ah ge pǝ̃ǝ ne mabii Mediterrania.
4 Wee Yuseɓ ban Manasse ne Efraim lwaara sǝr ma ɓǝǝ ka kaara gŋ.
Mǝ ban Efraim
5 Zahsyee sǝr mǝ wee Efraim ne za ɓǝǝ a naiko: Zahsyee sǝr ma ɓǝǝ ma fah kǝmorcomzah'nan tǝŋ daga Atarot-Addar ŋhaa ge dai Bet-Horon ma tǝkǝsǝŋ, ŋhaa ge dai mabii Mediterrania. 6 Ma fah kǝmorcomlil zahsyee ah zoo pǝ̃ǝ ge kah Mikmeta fah kǝsǝŋ. So zahsyee rãa ge fah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge Taanat-Silo, so pǝ̃ǝ tǝl ah kal ge tǝkǝsǝŋ Janowa. 7 So zahsyee ah ur daga Janowa ɗǝr ge Atarot ne Naaron, so zoo ge Jeriko ŋhaa pǝ̃ǝ kal ge Yordan. 8 Zahsyee ah so ur daga Tǝpǝwa kal ge fah morcomlil ŋhaa ge dai el Kana ge kan ne mabii Mediterrania taa. Mai daŋ sǝr ban Efraim ye ne za ɓǝǝra. 9 Yaŋ maluu mai mo ŋgomra nyi wee Efraim kǝsyil sǝr mǝ ban Manasse laŋ a nai ta, yaŋ maluu ne manyee ah ra daŋ. 10 Amma nĩira Kanaanien mai mo kaara ɓo Gezar ya, kaara ɓo kǝsyil Efraim ŋhaa tǝ'nahko, amma ciŋra byak sǝǝ gǝraama ɓo. Zahsyee sǝr mai wee Israel mo womra ka kaara gŋ
Andaga d’a a hat mi Efraim azi ki Manase-d’a
1 Andaga d’a a hat mandjafâ hi Josef-fâ ki toginid’a ba wana: Tinï ad’ud’a avun alum ma Jurdê-na go ki Jeriko avun mbiyo ma Jeriko-na abo ma yorogona, ti hleï hur ful ma i iram abo ma Jeriko-na yam ahina d’a Betel-lina, 2 ti tcholï Betel ti kal Lus, ti djak gak ti yoï hagad’a ki suma Arak suma a nga kaka Atarot-na, 3 ti sulugot kä abo ma fladegena, ti yoï hagad’a ki suma Jaflet-na gak ti mba ir haga d’a Bet-Horon-nda ad’u kä d’a, ti kal gak ti mba Gezer, ti dabï avun alum ma ngol ma Mediterane-na.
4 Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Josef-fîd’a, nala, Manase azi ki Efraim.
5 Wana nandaga d’a a hat mandjafâ hi Efraim-ma ad’u adezezi ad’u adezezid’a haga mata: Haga mata tinï abo ma yorogona ata Atarot-Adar dei gak mba Bet-Horon nda akulo ata yima ndingîd’a. 6 Haga mata ti hleï abo ma fladegena go ki Mikmetat abo ma norâ, ti kongî abo ma yorogona go ki Tänat-Silo, ti kal abo ma yorogona go ki Janowa. 7 Ti tchol Janowa, ti sulugot kä Atarot ki Narata, ti kal ti i Jeriko, ti i ndeza woi hur alum ma Jurdê-na. 8 Ti tchol Tapuwa, ti i irat abo ma fladegena hur toliyon nda Kana-d’a, ti i dabï avun alum ma ngol ma Mediterane-na.
Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Efraim-ma ad’u adezezi ad’u adezezid’a.
9 Wani azì ma nglona kazì ma gurei ma nguyuma hi Efraim-ma mi nga kur andaga d’a a hat djona mandjafâ hi Manase-nid’a mi. 10 Andjafâ hi Efraim-ma a dik nga suma Kanan suma a nga kaka Gezer-râ woi d’i. Suma Kanan ndazina a nga kaka aduk andjafâ hi Efraim-ma gak ini, wani a nga le sun magomba mandjafâ hi Efraim-ma.
