Zah sǝr mǝ ban Simon
1 Cahcah patǝ gwa ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ ban Simon. Mor morsǝ̃ǝ Simon ne za yaŋ ɓǝǝ lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ ka kaara ne ko kǝsyil ban Yuda. 2 Zah sǝr ma ɓǝǝ mo lwaara ka kaara ne ko a naiko: Beerseba, Seba ne Molada, 3 Hasar-Sual, Bala ne Atsem, 4 Eltola, Betul ne Horma, 5 Ziklak, Bet-Markabot ne Hasar-Susa, 6 Bet-Lebaot, Saruken, yaŋ maluu jemma tǝ sai tǝkine yaŋ manyee ah ra.
7 So yaŋ maluu nai: Ayin, Rimmon, Etar, ne Asan, tǝkine yaŋ manyee ah ra. 8 Yaŋ manyee ah mo hai ryaŋ yaŋ maluu ah ɓo daŋ ŋhaa ge dai Baalat-Beer (ako ye Rama ma fah morkǝsǝŋ.) Mai daŋ zah sǝr mǝ ban Simon ye ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝra. 9 Bǝǝra zah sǝr mǝ ban Simon kǝsyil zah sǝr mǝ ban Yuda, mor zah sǝr mǝ ban Yuda pǝ'man kal tǝ ɓǝǝ ɓe.
Zah sǝr mǝ ban Zebulon
10 Cahcah patǝ sai ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ wee Zebulon nyi ra ne za yaŋ ɓǝǝra. Zahsyee sǝr ma ɓǝǝ mo lwaara ŋhaa ge dai Sarid. 11 So zahsyee sǝr ma ɓǝǝ mo lwaara ɗǝŋ kal ge fah kǝmorcomlil ŋhaa ge dai Mareala, so pǝ̃ǝ kal ge Dabeset, ŋhaa ge dai el ma tǝkǝsǝŋ Jokneam. 12 Ma nefah kǝki ah laŋ zahsyee ah zoo ge Serida, so rãa kal ge fah kǝmorcomzah'nanne ŋhaa ge kan tǝsyee Keslot-Tabor, so ur gin gŋ kal ge Daberat, zahsyee ah so yee kal ge Jafia. 13 So ur gin gŋ kal ge fah morcomzah'nan ŋhaa ge dai Gat-Hefer ne Et-Kasina, zahsyee ah pǝ̃ǝ kah Rimmon so rãa kal ge fah kǝ Nea. 14 So zahsyee ah rãa zoo kah yaŋ ah nǝfah kǝsǝŋ kal ge Hannaton, so zoo pǝ̃ǝ pǝ el Jifta-El. 15 Kattat, Nahalal, Simron, Jideala, ne Betlehem, yaŋ maluu jemma tǝkine yaŋ manyee ah ra. 16 Yaŋ maluu rai tǝkine yaŋ manyee ah ra daŋ mǝ ban Zebulon ye ne za ɓǝǝra.
Zah sǝr mǝ ban Isakar
17 Cahcah patǝ nai ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ ban Isakar nyi ra ne za ɓǝǝra. 18 Zahsyee sǝr ma ɓǝǝ pǝ̃ǝ ne Jezereel, Kesullot tǝkine Sunem, 19 Hafaraim, Syihon, ne Anakarot, 20 Raɓit, Kisjon ne Abes, 21 Remet, En-Ganim, En-Hadda ne Bet-Paset. 22 Zahsyee ge dai Tabor, Sakasima ne Bet-Semes, zahsyee ɓǝǝ ge kan ne el Yordan, yaŋ maluu jemma tǝ yea tǝkine tǝluɓ ɓǝǝra. 23 Mai daŋ zah sǝr mǝ ban Isakar ye ne za ɓǝǝra, yaŋ maluu ah tǝkine manyee ah ra daŋ.
Zah sǝr mǝ ban Asǝr
24 Cahcah patǝ dappe ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ ban Asǝr nyi ra ne za ɓǝǝra. 25 Zahsyee sǝr ɓǝǝ a naiko: Helkat, Hali, Beten ne Aksaf, 26 Allam-Melek, Amad ne Miseal, zahsyee kal ge morcomlil ŋhaa ge Karmel ne Sihor-Libnat. 27 Ma nefah kǝki laŋ zahsyee ah kal ge fah morcomzah'nan ŋhaa ge dai Bet-Daagon, so pǝ̃ǝ kal ge dai Zebulon ne cok tǝforoŋ Jifta-El nǝfah kǝsǝŋ Bet-Emek ne Nayel. So zahsyee ah zoo nǝfah kǝsǝŋ ŋhaa ge dai Kabul. 28 So kal ge Ebron ne Rehoɓ, Hammon ne Kana ŋhaa ge dai Sidon. 29 So zahsyee kiŋ kal ge Rama ŋhaa ge dai yaŋ Tirus, zahsyee so kiŋ kpǝ, zoo kal ge Hosa, zah ah ge kan ne mabii Mediterrania, so kal ge Mahaleba ne Akziɓ, 30 Umma, Afek ne Rehoɓ. Yaŋ maluu jemma jemma gwa tǝ gwa ne yaŋ manyee ah ra daŋ. 31 Mai daŋ zah sǝr mǝ ban Asǝr ye ne yaŋ maluu ne manyee ah ra.
Zah sǝr mǝ ban Naftali
32 Cahcah patǝ yea ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ ban Naftali nyi ra ne za ɓǝǝra. 33 Zahsyee sǝr ma ɓǝǝ tǝŋ daga Helef ne kpuu bah mai mo no Zaananim, Adami-Nekeɓ tǝkine Jabneel ŋhaa ge dai Lakkum zah ah ge kan ne Yordan. 34 Ma nefah kǝki ah zahsyee kal ge nǝfah morcomlil ŋhaa ge dai Asnot-Tabor, so ur gin gŋ kal ge Hukok ŋhaa kal ge dai sǝr Zebulon nǝfah morkǝsǝŋ, so ur gin gŋ ge dai sǝr Asǝr nǝfah kǝmorcomlilli, ma fah morcomzah'nan laŋ ge dai Yuda ne Yordan. 35 Yaŋ ɓǝǝ maluu a naiko: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinerot, 36 Adami, Rama ne Hazor, 37 Kedes, Edrai ne En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat ne Bet-Semes, yaŋ maluu jemma tǝl doraŋ tǝkine yaŋ manyee ah ra daŋ. 39 Mai daŋ zah sǝr mǝ ban Naftali ye ne za ɓǝǝra, yaŋ maluu ne manyee ah ra daŋ ma ɓǝǝr o.
Zah sǝr mǝ ban Dan
40 Cahcah patǝ rǝŋ ah mo ira ako ye cuu zah sǝr mǝ ban Dan nyi ra ne za ɓǝǝra. 41 Zah sǝr ma ɓǝǝ mo lwaara ka kaara ne ko a naiko: Zora, Estaol ne Ir-Semes, 42 Saalabin, Ajalon ne Jitla, 43 Elon, Timna ne Ekron, 44 Elteke, Gibbeton ne Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak ne Gat-Rimmon, 46 Me-Jarkon, Rakkon tǝkine sǝr mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne Joppe daŋ. 47 Zahsyee mǝ ban Dan pǝ̃ǝ tǝ zahsyee sǝr maraiko, so ban Dan ur kal ge ruura sal ne Lesem, rera yaŋ ahe, ikra za yaŋ ah tǝɗe', so nyiŋra yaŋ ah kaara gŋ. Ɗiira yaŋ ah ne Dan tǝgbana ɗii pa ɓǝǝra. 48 Yaŋ maluu rai tǝkine manyee ah daŋ mǝ ban Dan ye ne za ɓǝǝra.
Zah sǝr mǝ Joswa
49 Ne cok mo womra sǝr ne zahsyee ah daŋ vǝr o, za Israel nyira sǝr nyi Joswa we Nun ka kaa ne kǝsyil ɓǝǝra. 50 Tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa, nyira yaŋ mai mo fiiko nyi ko, yaŋ ah ye Timnat-Serak tǝ waa Efraim. Joswa vuu yaŋ ahe, so kaa gŋ.
51 Zah sǝr mai daŋ pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa we Nun tǝkine zaluu ma mor ban Israel daŋ mo womra ne cahcah tǝŋ ah pel Dǝɓlii zahfah tal mbǝro ma tai vǝr naiko.
Andaga d’a a hat mandjafâ hi Simeon-nid’a
1 Wana nandaga d’a a hat ki togina á mbàd’a mandjafâ hi Simeon-na ad’u adezezi ad’u adezezid’a: Andaga mazid’a ti kal aduka hi suma hi Juda-nid’a. 2 Azì ma nglo ma kur andaga mazid’ina ba wana: Berseba, Seba, Molada, 3 Hasar-Suwal, Bala, Asem, 4 Eltolat, Betul, Horma, 5 Siklak, Bet-Markabot, Hasar-Susa, 6 Bet-Lebawot ki Saruwen. Azì ma nglona ni dogo yam hindi kazì mazi ma gureina mi. 7 Ayin, Rimon, Eter ki Asan. Azì ma nglona ni fid’i kazì mazi ma gureina, 8 zlapa kazì ma gurei ma ngui azì ma nglo mámina pet gak mba Bälat-Ber-ra d’a abo ma sutna d’a a yat ala Ramat-ta.
Wana nandaga d’a a hat mandjafâ hi Simeon-na ad’u adezezi ad’u adezezid’a.
9 Andaga mazid’a kal kur ra hi suma hi Juda-nid’a, kayam suma hi Juda-na a hlandagad’a ngola. Ni kur andaga mazid’a ba, andjafâ hi Simeon-na mi fandagad’a djona kua.
Andaga d’a a hat mandjafâ hi Zabulon-nid’a
10 Wana nandaga d’a a hat ki togina á hindid’a mandjafâ hi Zabulon-na ad’u adezezi ad’u adezezid’a: 11 Andaga mazid’a ti tinï ad’ud’a abo ma sutna gak mba Sarit, ti kal ti i abo ma fladegena abona hi Marala-na, ti i gak Dabeset, ti hleï hur toliyon nda djang irat abo ma Jokneyam-mid’a. 12 Ti kongî Sarit ti hleï abo ma yorogona, ti yoï hagad’a ki Kislot-Tabor, ti i ndeza woi Dabrat, ti djak ti i Jafiya. 13 Ti tchol Jafiya, ti i abo ma yorogona, ti hleï Gat-Hefer, ti kal Ita-Kasin, ti ndeza woi Rimon, ti kong gak ti i Neya. 14 Ti yoï hagad’a abo ma norâ hi Hanaton-na, ti i ndeza woi kur hor ra Jifta-El-la. 15 Ti kal Katat, Nahalal, Simron, Jidala ki Betelehem. Azì ma nglona ni dogo yam mbà kazì mazi ma gureina mi.
16 Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Zabulon-na ad’u adezezi ad’u adezezi zlapa kazì ma nglona kazì mazi ma gureina mi d’a.
Andaga d’a a hat mandjafâ hi Isakar-rîd’a
17 Wana nandaga d’a a hat ki togina á fid’id’a mandjafâ hi Isakar-râ ad’u adezezi ad’u adezezid’a: 18 Haga mazid’a ti hleï Jisreyel, Kesulot, Sunem, 19 Hafarayim, Siyon, Anaharat, 20 Rabat, Kisiyon, Abes, 21 Remet, En-Ganim, En-Hada ki Bet-Pases. 22 Ti tinï Tabor, Sahasima ki Bet-Semes, ti i ndeza woi kur alum ma Jurdê-na. Azì ma nglona ni dogo yam karagaya kazì mazi ma gureina mi.
23 Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Isakar-râ ad’u adezezi ad’u adezezi zlapa kazì ma nglona kazì mazi ma gureina mi d’a.
Andaga d’a a hat mandjafâ hi Aser-rîd’a
24 Wana nandaga d’a a hat ki togina á vahla mandjafâ hi Aser-râ ad’u adezezi ad’u adezezid’a: 25 Haga mazid’a ti hleï Helkat, Hali, Beten, Akesaf, 26 Alamalek, Amat ki Misal. Ti tinï Karmel ki Sihor-Libinat abo ma fladegena, 27 ti kongî abo ma yorogona, ti i Bet-Dagon, ti ndeza kur ra hi Zabulon-nda, ti hleï kur hor ra Jifta-El-la abo ma norâ hi Bet-Emek ki Neyel-lâ, ti i ndeza woi Kabul. 28 Ti kal abo ma Ebron-na, Rehop, Hamon ki Kana, ti kal gak ti i Sidon-nda ngola. 29 Ti yoï hagad’a abo ma Rama-na, ti kal gak ti mbaza avun azì ma ngol ma ad’eng ma Tir-râ, ti kal ti i Hosa, ti i dabï avun alum ma ngol ma Mediterane-na hur ful la Aksip-pa. 30 Ti kal gak ti i Uma, Afek ki Rehop. Azì ma nglona ni dok mbà kazì mazi ma gureina mi.
31 Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Aser-râ ad’u adezezi ad’u adezezi zlapa kazì ma nglona kazì mazi ma gureina mi d’a.
Andaga d’a a hat mandjafâ hi Neftali-nid’a
32 Wana nandaga d’a a hat ki togina á karagayad’a mandjafâ hi Neftali-na ad’u adezezi ad’u adezezid’a: 33 Haga mazid’a ti hleï Helef dei ti mba Alon, ti hleï Sänanim, Adami-Nekep ki Japnel, ti kal gak ti i Lakum, ti i dabï avun alum ma Jurdê-na. 34 Ti kongî abo ma fladegena, ti hleï Asnot-Tabor, ti hleï kolâ, ti ndeza woi Hukok, ti kal kur ra hi Zabulon-nda abo ma sutna, ti hleï kur ra hi Aser-ra abo ma fladegena, ki d’a hi Juda-d’a mi. Ti ar alum ma Jurdê-na abo ma yorogona. 35 Azì ma nglo ma ad’eng ma kuana ba wana: Sidim, Ser, Hamat, Rakat, Kineret, 36 Adama, Rama, Hasor, 37 Kades, Edrei, En-Hasor, 38 Jiron, Mikdal-El, Horem, Bet-Anat ki Bet-Semes. Azì ma nglona ni dogo yam zlengâ kazi mazi ma gureina mi.
39 Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Neftali-na ad’u adezezi ad’u adezezi zlapa kazì ma nglona kazì mazi ma gureina mi d’a.
Andaga d’a a hat mandjafâ hi Dan-nid’a
40 Wana nandaga d’a a hat ki togina á kid’iziyad’a mandjafâ hi Dan-na ad’u adezezi ad’u adezezid’a: 41 Haga mazid’a ti hleï Sora, Estawol, Ir-Semes, 42 Sälabin, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timnata, Ekron, 44 Elteke, Gibeton, Bälat, 45 Jehut, Bene-Berak, Gat-Rimon, 46 Me-Jarkon ki Rakon zlapa kambas sa ngui Jafa-d’a.
47 Andagad’a handjafâ hi Dan-nid’a ti ar avorozi tua, kayam andjafâ hi Dan-nid’a a i dur azì ma Lesem-ma, a hlumu, a tchi suma kurâ ki mbigeu d’a fiyaka, a kak kua. Azi yi azì máma ki simina habuzi ngolona ala Dan.
48 Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Dan-na ad’u adezezi ad’u adezezid’a zlapa kazì ma nglona kazì mazi ma gureina mi.
49 Kid’a a b’rau andagad’a djona adigazi ki haga mata peta, a handagad’a djona mi Josue Nun goroma adigazi mi. 50 D’igi Ma didina mi he vuna na, a hum azì ma ngol ma mam minima, nala, Timnat-Sera yam ahinad’a hi Efraim-mba. Mi min azì ma ngol máma, mi kak kua.
51 Wana nandaga d’a ma ngat buzuna Elazar azi ki Josue Nun goroma ki suma nglo suma avok andjafâ hi Israel ma tetengâ, a b’rawat djona aduk tazi ki togina avok Ma didina avo Silo avun zlub’u d’a ngaf tad’id’a. Ni hina ba, a dap kambasa b’raud’a djona aduk taziya.
