Woora tǝsal jemma tǝ gwa pǝ el Yordan
1 Ne cok za mo yeera el Yordan vǝrri, Dǝɓlii faa nyi Joswa: 2 We syen za jemma tǝ gwa, we nǝǝ dǝɓ kǝsyil zahban daŋ vaŋno vaŋno. 3 Mo faa nyi ra sye: We woo tǝsal jemma tǝ gwa daga pǝ cok mai ɓal za joŋzahsyiŋ mo uu ɓo gŋ pǝ el Yordan ka we yee ne ko, ka we ge rǝk pǝ cok swul mai we ga swah gŋ ne suŋni.
4 Joswa ɗii za jemma tǝ gwa mai mo syen ra kǝsyil za Israel, 5 faa nyi ra: We yee pel sunduku Dǝɓlii Masǝŋ ɓii pǝ el Yordan, koo zune kǝsyil ɓii mo ɓaŋko tǝsal kan tǝbǝǝsah ah vaŋno tǝgbana pãa ban za Israel. 6 Mor ka mo yea kǝsyil ɓii tǝgbana fan ma cuu fanne, mor ka wee ɓii mo ge fiira tǝ'nan ne faa tǝsal mai 'yah cuu fẽe wo ɓii ne ɓe, 7 ka we zyii faa nyi ra: Ne cok sunduku gbanzah Dǝɓlii mo tǝ yee el Yordan, bii ah woŋ kǝsyil gwa. Tǝsal rai ga yea wo za Israel na fan ma foo ɓǝ ah ga lii.
8 Za Israel joŋra tǝgbana mai Joswa mo faa nyi ra, woora tǝsal pǝ el Yordan jemma tǝ gwa na mai Dǝɓlii mo faa nyi Joswa, tǝgbana pãa ban za Israel, yeera kal ge pǝ cok swul ɓǝǝ ne ko rǝk ra gŋ. 9 So Joswa pea tǝsal jemma tǝ gwa pǝ el Yordan pǝ cok mai ɓal za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋ sunduku gbanzah mo uu gŋ. Tǝsal ah no gŋ ŋhaa tǝ'nahko. 10 Za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah uura pǝ el Yordan ŋhaa fan mai Dǝɓlii mo ree nyi Joswa ka faa nyi za Israel daŋ joŋ vǝrri, tǝgbana mai Mosus mo faa nyi Joswa daŋ.
So za hǝǝra yee elle. 11 Ne cok za mo yeera vǝrri, za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii yeera ne nahnǝn za daŋ. 12 Ban Ruben ne Gad tǝkine raita ban Manasse mai mo zyeɓra suu sal ɓo yeera kǝpel nyi za daŋ tǝgbana mai Mosus mo faa nyi ra, 13 pãa ɓǝǝ tǝgbana ujenere jemma nai, pǝ̃ǝra pel Dǝɓlii mor ka ga ruu sal pǝ cok tǝforoŋ kah yaŋ Jeriko. 14 Com ah Dǝɓlii yii Joswa ne nahnǝn za Israel daŋ. Ɗuura ko tǝgbana mo ɗuura gal Mosus ne zah'nan cee ah daŋ.
15 Dǝɓlii faa nyi Joswa: 16 Mo ree nyi za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah mo yeera pǝ el Yordan ge lalle. 17 So Joswa faa nyi za joŋzahsyiŋrĩ: We yee gin pǝ el Yordan ge lal o. 18 Ne cok za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii mo yeera gin pǝ el Yordan, ɓal ɓǝǝ mo kan ge tǝ sǝr mayak zahgeere, bii Yordan pii soo ge pǝ cok ahe, kal tǝ ɗuu na matãa, a ne zahcii ah lǝkahm lǝkahm.
19 Za yeera el Yordan ne fĩi patǝ vaŋno ah ne zah'nan jemma ahe. Ge ɗǝrra Gilgal tǝ zahsyee Jeriko nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 20 Tǝsal matǝ jemma tǝ gwa mai mo woora pǝ el Yordan, Joswa pea ge sǝŋ Gilgal. 21 So faa nyi za Israel: Ne cok wee ɓii mo ge fiira we comki tǝsal mai 'yah cuu fẽene ɓe, 22 ka we cuu mor ah nyi wee ɓii we faa: Za Israel yeera el Yordan mai ne ɓal yakke. 23 Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii yak bii el Yordan pel ɓii ŋhaa we yeeni, tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ ne mabii Syẽ, yak bii ah pel man ŋhaa na yeeni. 24 Fan ah joŋ mor ka za sǝr daŋ mo tǝra, Dǝɓlii a pǝswahe, ka awe laŋ we yea ne ɗuu gal Dǝɓlii Masǝŋ ɓii cẽecẽe.
Ahuniyô suma ge humba
1 Kid’a suma a djak alum ma Jurdê-na woi peta, Ma didina mi de mi Josue ala: 2 Ang yo suma dogo yam mbà aduk suma, agi hlagi sana ad’u andjafâ gagang, 3 agi hazi vuna ala: Agi igi kä kur alum ma Jurdê-na ata yima suma ngat buzuna a tchola kuana. Agi yogi ahuniyôna dogo yam mbà, agi i tchugugizi ata yima agi i vagi ini kangâ kua á burîna.
4 Josue mi yi suma dogo yam mbà suma mam manazi aduk Israel-lîna, sana ad’u andjafâ gagang, 5 mi dazi ala: Agi kalagi avok zandu’â hi Ma didina Alo maginina kä kur alum ma Jurdê-na; nge nge pî mi hlahinad’a kelemu, ngad’a yam andjafâ hi Israel ma dogo yam mbàna, 6 kayambala ahuniyô ndazina a ka’î vama simata adigagi ata yima grogina a mba djobogi ndjivin ala: Ahuniyô ndazina ad’uzi nana ge na. 7 Ata yi máma agi hulong dazi ala: Nahuniyô suma ami yozi kur bur ma alum ma Jurdê-na mi wal lei aduk mbà ata yima zandu’â hi Ma didina nga mi djagam mbeina. Ahuniyô ndazina a arî vama ge humba mi Israel-lâ gak didin.
8 Israel-lâ a le vama Josue mi hazi vuna kama. A yo ahuniyôna dogo yam mbà kur alum ma Jurdê-na, ngad’a yam andjafâ hi Israel ma dogo yam mbàna d’igi Ma didina mi de mi Josue na. Azi djak kahuniyôna, a i tchuguzi kä kur kangâ ata yima azi i bur kuana. 9 Josue mi tin ahuniyô suma dingâ akulo kad’uzi kur alum ma Jurdê-na, ata yima suma ngat buzu suma a nga zi zandu’â hi Ma didinina a tchol kuana. Ahuniyô ndazina a ar nga ata yi máma gak ini mi.
10 Suma ngat buzu suma a nga zi zandu’îna, a nga tchola hur alum ma Jurdê-na baba gak a lahlena pet suma Ma didina mi he vuna kazi mi Josue á dazi mi sumina d’igi Moise mi de mi Josue na mi. Israel-lâ a nde b’at tazi á djak aluma. 11 Kid’a suma pet a djak aluma woi dad’a, suma ngat buzuna a kal ki zandu’â hi Ma didinina avok suma. 12 Suma dur ayî suma ad’u andjafâ hi Ruben-na kandjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-nina, a kal avok Israel-lâ d’igi Moise mi hazi vuna na. 13 Suma dur ayî suma a min tazi á durâ ndazina, a ni go ki 40.000. Sum ndazina a kal avok Ma didina, a i irazi hur ful la Jeriko-d’a. 14 Kur bur máma Ma didina mi tin Josue ngola avok Israel-lâ pet. A nga ge yazi kä avorom kur kak mam mba yam andagad’id’a pet d’igi a ge yazi kä avok Moise adjeu na.
15 Ma didina mi de mi Josue ala: 16 Ang he vuna mi suma ngat buzu suma a nga zi zandu’â hi an Ma didinina, a buzuk kei kur alum ma Jurdê-na.
17 Ata yi máma Josue mi he vuna mi suma ngat buzuna ala: Agi buzugugi woi kur alum ma Jurdê-na. 18 Suma ngat buzu suma a nga zi zandu’â hi Ma didinina a buzuk kei kur alum ma Jurdê-na. Ata yima a tin asezi yam andaga d’a sod’ina, alum ma Jurdê-na mi hulong djangâ kä blangâma d’igi avok dei na, mi kus sei avun gongôd’id’a pupuli. 19 Israel-lâ a djak alum ma Jurdê-na ni kur bur ma dogona hi til ma avo’â, a ve kangâ avo Gilgal abo ma yorogona hi Jeriko-na.
20 Josue mi ndjar ahuniyô suma dogo yam mbà suma a yozï kur alum ma Jurdê-nina akulo kad’uzi avo Gilgal. 21 Bugola, Josue mi de mi Israel-lâ ala: Le grogina a mba djobogi avin ala: Ahuniyô ndazina ad’uzi nana ge ni, 22 agi vagi ad’ud’a mi grogina ala: Ami Israel-lâ ami djagami alum ma Jurdê-na asemi sod’a tching tching. 23 Kayam Ma didina Alo meina mi so alum ma Jurdê-na woi avoromi gak ami djagami woi d’igi mi so alum ma ngol ma Tchereuna woi avogomi gak ami djagami woi na mi. 24 Mi le na kayambala suma yam andagad’ina pet a wala Ma didina ni ma sib’ika, kayambala agi lagi mandara Ma didina Alo magina burâ ki burâ d’a.
