1 Ɓǝ mai Dǝɓlii faa nyi Malakias ka mo faako nyi za Israel.
Dǝɓlii ne 'yah zan ah Israel
2 Dǝɓlii faa: Ame 'yah we ɓo. Amma awe so faa: Amo 'yah ru ɓo ɗǝne? Dǝɓlii zyii faa: Esau ne Yakuɓ ara ye naa mǝǝ, amma me 'yah Yakuɓ ne morsǝ̃ǝ ahe, 3 so me syiŋ Esau ne morsǝ̃ǝ ah daŋ. Ame ɓeɓ sǝr Esau, me joŋ sǝr ah ciŋ cok mai nǝǝ cok moo kaa gŋ.
4 So Edomien mo faara: Yaŋ ɓuu maluu ɓeɓ ɓe, amma ru ga vuu yaŋ ah ra ɓe, Dǝɓlii ga zyii faa: We soɓ ra vuu, me so ga dah yaŋ ah ra ga sǝŋ faɗa. Za ga ɗiira sǝr ɓǝǝ ne sǝr maɓe' ahe, ne za mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓǝǝ ga lii.
5 We ga kwo fan ah ne nahnǝn ɓiiri, so we ga faa: Dǝɓlii a pǝyǝk koo ne pǝ sǝr mai mo sǝr Israel ye ka daŋ.
Dǝɓlii lai za joŋzahsyiŋrĩ
6 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi za joŋzahsyiŋrĩ: Wel a yii pamme, dǝɓ yeɓ a yii dǝɓlii ahe. Ame ye pa ɓiiri, we ka yii me ya mor fẽene? Ame ye dǝɓlii ɓiiri, we ka ɗuu me ya mor fẽene? Awe syẽa me, so awe faa ru syẽa mo nekẽne? 7 Awe syẽa me, ne mai wee joŋ syiŋ ne farel ma ne 'nahm ah tǝ cok joŋ syiŋ ɓe. So awe faa: Ru syẽa mo ne fahlii fẽene? Awe syẽa me ne mai wee faa cok joŋ syiŋ Dǝɓlii cok kol o. 8 Ne cok mai wee ɓaŋ faɓal marǝ̃ǝ ah joŋ syiŋ wo ɓe ne ko, awe lǝŋ we tǝ joŋ pǝsãh ne? Ne cok wee ɓaŋ faɓal malem ah wala ma ne syem ah joŋ syiŋ wo ɓe ne ko, awe lǝŋ we joŋ pǝsãh ne? We nyi fan ma morãi nyi goŋ ɓii ɗao, a 'nyah suu ah ne? Wala a ga laa pǝ'nyah ne we no ne?
9 Zǝzǝ̃ǝko awe za joŋzahsyiŋrĩ, we laɓ fii Masǝŋ ka mo joŋko ɓǝ sãh wo man ɗao, ka ga laa juupel ɓii ya, ko ka ɓǝɓe' ɓii yo. 10 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Me 'yah dǝɓ ki vaŋno kǝsyil ɓii mo cooko zahfah yaŋ ɓe, ka mo cak zah ɓii ne ga cok wii mai mo ka ne yeɓ ya tǝ cok joŋ syiŋ ɓe. Me ka tǝ laa pǝ'nyah ne we ya syaŋsyaŋ, me ka ga nyiŋ fan nyi mai we ga nyi nyi me ya. 11 Za sǝr ne lii ah daŋ tǝ yiira me, pǝ cok daŋ a tǝǝra ɓǝrdi wo ɓe gŋ, a nyira fan masãh ah nyi me, ara daŋ a yiira me. 12 Amma awe ɓeɓ tǝɗii ɓe ne mai wee faa cok joŋ syiŋ ɓe ka ne yeɓ ya, tǝkine mai wee syẽa farel mai wee joŋ syiŋ ne tǝl ahe. 13 Awe faa we tǝ gǝgaɓ kolle. We syẽa me. Awe gin nyi me ne faɓal mai we kiŋ ɓo ne nyinni, wala ne mai mo lelem ɓo, koo ne ma ne syem ahe, we lǝŋ me ga nyiŋ jol ɓii ne? 14 Tǝkẽawãk tǝ dǝɓ matǝ vǝrvǝr ah mai mo ne faɓal masãh ah pǝzyil ŋgaɓ fan ahe, mo faa zye ga nyi nyi me moo so ɓaŋ maɓe' ah joŋ syiŋ wo ɓe ne ko. Mor ame ye Goŋ malii ahe, za sǝr daŋ a ɗuura me. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa naiko.
Alona mi man Israel-lâ
1 Ni zla d’a Ma didina mi dat mi Malatchi á dat mi Israel-lîd’a. 2 Ma didina mi dagi ala: An le kagi heî, wani agi hulong dum ala: Ang le kami ni ki me ge?
Ma didina mi hulong dagi ala: Esau ni Jakob wiyema d’uo zu? Hina pî, an le yam Jakob, 3 wani an noî Esau. An mbut ahuniyô mama vama hohoud’a, an he djo mama mi hâ ma hur fulîna.
4 Suma Edom-ma a dala: Gola! Ahle mamina a b’lak kei wan pî, ami mba minizi akulo! Ni hina ba, Ma didin ma ad’engêm kal petna, mi dala: Arazi a mina; an mba ni tozi woi mi. Suma a mba yazi ala: Ambas sa tchod’a! Suma Ma didina hurum zal kazi ki iram fafatna.
5 Iragi mba d’i waziya, agi tagi mba dagi ala: Ma didina ni ma zlam nde yina yam andaga d’a Israel-la gak kal lei yam haga matina.
Alona mi ngop suma ngat buzuna
6 Ma didin ma ad’engêm kal petna, mi de mi suma ngat buzuna ala: Gorâ nga mi hu abumu, azongâ nga mi hu salama mi. Wani le an nabugiya ni, hu manda nara mi ge? Le an ni Salagina ni, ge yam mba kä avoronda nga ni lara? Agi nga lazan simiyênu, wani agi nga dagi ala: Ami nga lazang simiyêngî ki me ge? 7 Ni kayamba agi nga mbagi kahle suma te suma ndjendjed’a yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzunid’a. Agi nga dagi ala: Ami mbud’ung ndjendjed’a ni ki me ge? Ni kayamba agi golon yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna isa.
8 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Ata yima agi nga mbagi ki vama ngat buzu ma dukina, ni tchod’a d’uo zu? Ata yima agi nga mbagi ki vama ngat buzu ma dileîd’ina, d’oze ma tugud’eid’ina, ni tchod’a d’uo zu? Ang hazi mi mang ma te yamba go! Mba mi vazi abong zu? Mba mi vang atam djivid’a zu?
9 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Ki tchetchemba, agi suma ngat buzuna, agi tchenegi Alona kayam mi wei hohoweya! Ni kayam agi ba, ahle ndazina a mba, na ni mba mi vagi atam djivid’a zu?
10 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Agiya, ni nge adigagi ba, mba mi duk vun gong man nda kud’ora akulo tala agi ngalagi akud’a yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna hawa yak kuo d’a ge? Tan nga d’i lan djivid’a kagi d’i. An min ve he d’a hawa magid’a abogi d’i.
11 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Deîd’a hafatid’a gak nik mata, simiyên nga mi yï aduk andjaf suma, a nga ngalan dubang ma his djivid’ina á suburun simiyênu, a nga mban ahle suma ngat buzu suma nda’â mi, kayam simiyên nga mi yï aduk andjaf suma. 12 Wani ni agi ba, nga lazan simiyênu. Agi nga dagi ala: Yima ngal ahle suma ngat buzunina hi Ma didinina mi ndjendjed’a, ahle suma te suma yam yima ngat buzunina, agi golozi is mi. 13 Agi nga dagi ala: Ni ndaga me na ge! Agi nga hlagi yagi woi vivik mi. An Ma didina ni de na.
Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Hina wan pî, agi nga mbagi ki vama kula ki ma dileîd’a ki ma tugud’eid’a mi ala ni he d’a hawa magid’a. An mba ni vat abogi zu? 14 Vun ma ged’a yam sama lop ir ma mi nga ki timi mam ma djivina aduk d’uwar mama, mi hle vunam kam á ngad’andji mi an Ma didina ko ba, mi vragam ki ma dakina. An Ma didin ma ad’engên kal petna ni de na, kayam an namul ma ngolâ, simiyên ni ma kal papa aduk suma petna mi.
