Ɓǝ kikiŋ dǝɓ ma ruu fanne
(Mk 4:1-9Lu 8:4-8)1 Com moo ta Yesu pǝ̃ǝ gin yaŋ kal ge kaa zahbii. 2 Za taira ge wol ah pǝlli. So Yesu yee kaa pǝ dahe, za daŋ uura zahgeere. 3 Faa ɓǝ nyi ra ne ɓǝ kikiŋ camcam pǝlli, faa:
Dǝɓ ma ruu fan kal ge cok ruu fanne. 4 Ne cok mo tǝ ruuni, nah ah manyeeki myah ge kah fahlii, juu ge sǝ̃ǝra. 5 Manyeeki ah myah ge tǝgǝǝ tǝsalle, cok ah sǝr ka gŋ pǝlli ya, ciŋ gwari, mor sǝr ka gŋ pǝyǝk ya. 6 Amma ne cok com mo coo pǝlli o, so rẽeni, yakke, mor sǝ̃ǝ ah ge sǝŋ pǝɗǝk ya. 7 Manyeeki ah myah ge cok mai waa mo gŋ. Waa ah giŋ cak zah ahe, byaŋ ya. 8 Manyeeki ah myah ge tǝ sǝr masãhe, ciŋ giŋ pǝ'manne, bem pǝsãhe, nǝn ah maki ah temere, maki ah jemma jemma yea, maki ah jemma jemma sai. 9 So Yesu faa nyi ra: We ne sok laa ɓǝ no ɓe, we laa.
Mor fẽe Yesu faa ɓǝ ne ɓǝ kikiŋ ne?
(Mk 4:10-12Lu 8:9-10)10 Za syee mor Yesu gera wol ah fiira ko: Mor fẽe mo faa ɓǝ nyi ra ne ɓǝ kikiŋ ne? 11 Yesu zyii faa nyi ra: Ma ɓii Masǝŋ nyi fahlii nyi we ka tan ɓǝ tǝsyeɓ Goŋ ahe, amma ma ɓǝǝ nyi nyi ra ya. 12 Mor koo zune mo no ne fanne, a so ɗǝǝ ga gŋ faɗa, mor ka mo yea ne pǝlli. Amma dǝɓ mai mo ka ne fan ki ya, koo mai mo no jol ah biŋ laŋ a ga nyiŋra. 13 Mor ah me tǝ faa ɓǝ nyi ra ne ɓǝ kikiŋ, mor a ẽera, amma ka kwanra ya, a syiira sokki, ka laara ya, ka tanra mor ɓǝ ah ya ta. 14 Ɓǝ mai profeto Esaia mo faa joŋ wo ɓǝǝ ɓe:
Masǝŋ faa: We ga laa ɓǝ, amma we ka tǝ mor ah ya,
We ga ẽe ɓǝ ahe, amma we ka ga kwo ya.
15 Mor zahzyil za mai wǝ ɓe,
Sok ɓǝǝ laŋ zyǝŋ ɓe.
Rãhra nahnǝn ɓǝǝ ɓo,
Mor ka nahnǝn ɓǝǝ mo kwo cok ka,
Ka sok ɓǝǝ mo laa ɓǝ ka,
Ka zahzyil ɓǝǝ laŋ mo foo ɓǝ ka mo pii soora ge me laɓ ra ya.
16 Amma ma ɓii a pǝ'nyah wo ɓiiri, mor nahnǝn ɓii tǝ kwanne, sok ɓii laŋ a laa ɓǝ. 17 Me tǝ faa nyi we goŋga, profetoen pǝlli tǝkine za Masǝŋ pǝlli kyeɓra ne swah ka kwan fan mai we tǝ kwan zǝzǝ̃ǝko, amma lwaara kwo ya, kyeɓra ka laa ɓǝ mai we tǝ laani, amma lwaara laa ya.
Yesu cuu mor ɓǝ kikiŋ dǝɓ ma ruu fanne
(Mk 4:13-20Lu 8:11-15)18 We laa mor ɓǝ kikiŋ dǝɓ ma ruu fanne. 19 Ne cok za mai mo tǝ laa ɓǝ Goŋ Masǝŋ, amma mo tǝra mor ɓǝ ah ya ɓe, ara tǝgbana kah fahlii mai nah fan mo myah ge gŋ. Satan a gin ɓaŋ ɓǝ mai mo ruu ɓo pǝ zahzyil ɓǝǝra. 20 Za ki ara tǝgbana cok tǝsal mai nah fan mo myah ge gŋ, a laara ɓǝ ahe, a nyiŋra gwari, tǝkine laa pǝ'nyahre, 21 amma ka yea ne sǝ̃ǝ pǝ zahzyil ɓǝǝr a, a nǝnra ne ɓǝ ah nje, amma ne cok ɓǝ gaɓ tǝkine bone mo ge lwaa ra mor ɓǝ Masǝŋ ɓe, a soɓra ɓǝ ah gwari sǝ. 22 Mai mo myah ge pǝ cok mai waa mo gŋ, ara ye za mai mo laara ɓǝ ahe, amma foo ɓǝ fan sǝr ma tǝ'nahko tǝkine cwaa lakre, a cak ɓǝ faa Masǝŋ, ka lwaa byaŋ ya. 23 Ma myah tǝ sǝr masãhe, ara ye za mai moo laara ɓǝ ahe, so moo nyiŋra, a byaŋni, nǝn ah maki ah temere, maki ah yea jemma yea, maki ah jemma sai.
Ɓǝ kikiŋ bǝǝlee
24 Yesu faa ɓǝ kikiŋ maki ah nyi ra: Goŋ Masǝŋ a tǝgbana dǝɓ ma ruu nah fan masãh ah pǝ 'wah ahe. 25 Amma ne cok za mo nwãhra nǝmmi, pa syiŋ ah ge lal ruu bǝǝlee kǝsyil sor ahe, so jin kalle. 26 Amma ne cok sor ah mo ciŋ, giŋ byaŋ, bǝǝlee laŋ cem suu ta. 27 Za yeɓ pah 'wah gera wol ahe, faara nyi ko: Dǝɓlii, mo ruu nah fan masãh ah pǝ 'wah ɓo, amma bǝǝlee gee kẽe ge ne? 28 Zyii faa nyi ra: Pa syiŋ ɓe ye lal ge ruu ɓo. Za yeɓ so fiira ko: Mo 'yah ru ge cee bǝǝlee ah ge lal no ne? 29 Amma zyii faa: A'a, mor we ge tǝ cee ɓe, we zyak cee sor masãh ah mor ahe. 30 We soɓ ra yea zahki gwa daŋ ŋhaa gwahl cen sor mo ge. Ne cok ah me ga faa nyi za yeɓ ma cen sor we cee bǝǝlee kǝpelle, ka we bam ne sǝŋ ah camcam ka ɓaa wii nyi, amma ka we tai sor gee me cel ɓe.
Ɓǝ kikiŋ nah foore
(Mk 4:30-32Lu 13:18-19)31 Yesu faa ɓǝ kikiŋ maki ah nyi ra faa: Goŋ Masǝŋ a tǝgbana nah foore, dǝɓ moo ɓaŋ ruuni. 32 Nah ah a pǝnyee kal nah fan daŋ, amma mo ciŋ ɓe, a giŋ pǝ'man kal fan mai za moo ruu daŋ, a ciŋ kpuu malii ahe. Juu ma zoo sǝŋ a gin gbahra kol tǝ jol ah ra.
Ɓǝ kikiŋ fan mbǝ̃ǝre
(Lu 13:20-21)33 Yesu faa ɓǝ kikiŋ maki ah nyi ra: Goŋ Masǝŋ a tǝgbana fan mbǝ̃ǝ mai mawin mo ɓaŋ rǝk ge pǝ sum mai mo lii ɓo tahsah sai, sãa ne ko, ŋhaa ka sum ah daŋ mo urri.
Yesu faa ɓǝ ne ɓǝ kikiŋ
(Mk 4:33-34)34 Yesu faa ɓǝ daŋ ne ɓǝ kikiŋ nyi zana, ka faa ɓǝ nyi ra bai ɓǝ kikiŋ ya. 35 A joŋ nai mor ka baa ɓǝ mai mo faa ɓo ne zah profeto Masǝŋ:
Me ga faa ɓǝ nyi ra ne ɓǝ kikiŋ,
Me ga cuu fan tǝsyeɓ mai mo yea muŋ ɓo daga tǝtǝŋ mor sǝrri.
Yesu cuu mor ɓǝ kikiŋ bǝǝlee
36 So Yesu ur soɓ zana, kal ge yaŋ. Za syee mor ah gera wol ah faara nyi ko: Mo cuu mor ɓǝ kikiŋ bǝǝlee pǝ 'wah kŋ nyi ru ɗao. 37 Yesu zyii faa nyi ra: Dǝɓ ma ruu nah masãhe, ako We Dǝfuu. 38 'Wah ahe, ako ye sǝrri, nah masãh ah laŋ ako ye za Masǝŋ, bǝǝlee ah ra laŋ ako ye za Satan. 39 Pa syiŋ ma lal gin ruu bǝǝlee ako ye Satan, gwahl ahe, zah'nan vǝr sǝr o, za ma cen sor ahe, angeloi yo. 40 Tǝgbana moo ga ceera bǝǝlee ka ɓaa wii nyi, a ga joŋ ne zah'nan vǝr sǝr nai ta. 41 We Dǝfuu ga pee angeloi ah ra, a ga syenra zah za ma joŋ faɓe' tǝkine za ma zyakra za pǝ Goŋ ah ga lalle, 42 a ga rǝkra ra ga pǝ mabǝlaowii, a ga yera yee gŋ tǝkine soŋ syelle. 43 Amma za matǝ njaŋ ah ga sǝǝra pǝ Goŋ Pa ɓǝǝ tǝgbana comme. We ne sok laa ɓǝ no ɓe, we laa.
Ɓǝ kikiŋ lak ma muŋ pǝ 'wahe
44 So faɗa, Goŋ Masǝŋ a tǝgbana lak mai mo muŋ ɓo pǝ 'wah mor sǝrri. Dǝɓ ki ge lwaa, so zyeɓ muŋ ah pǝsãhe, laa pǝ'nyah pǝlli, so kal ge lea fan ne fan ah daŋ, pii soo ge lee 'wah ahe.
Ɓǝ kikiŋ fãi
45 So faɗa, Goŋ Masǝŋ a tǝgbana dǝɓ ma kyãh lee fan mai mo tǝ kyeɓ fãi masãh ah ra. 46 Ne cok mo ge lwaa fãi vaŋno mai lee ah mo pǝsyemme, kal ge lea fan ne fan ah daŋ, so ge lee fãi ahe.
Ɓǝ kikiŋ jinni
47 So faɗa, Goŋ Masǝŋ a tǝgbana jin mai dǝɓ moo kǝr pǝ bii, a cak zahban syiŋ camcam daŋ. 48 Ne cok jin ah mo cak syiŋ ɓe, za gban ah a kǝrra gin zahgeere, so a kaara syen syiŋ masãh ah rǝk ga pǝ woŋ a myahra maɓea ah ga lalle. 49 A ga joŋ ne zah'nan vǝr sǝr nai ta, angeloi ga gera, a woŋra kǝsyil za maɓe' ne za masãhe. 50 A ga rǝkra za maɓe' ga pǝ mabǝlaowii, a ga yera yee gŋ tǝkine soŋ syelle.
Joŋ mafuu ne matãa
51 So Yesu fii ra: We laa mor ɓǝ mai daŋ ɓe ne? Zyiira faa: Oho. 52 Yesu so faa nyi ra: Koo zune mo ye pa cuu ɓǝ lai daŋ mo so ciŋ dǝɓ syee mor Goŋ Masǝŋ ɓe, ka a tǝgbana pah yaŋ mai moo lwaa fan mafuu tǝkine fan matãa pǝzyil joŋ ah mo kan ɓo moo woo pǝ̃ǝ ne ko.
Za yaŋ Nazaret nyiŋra Yesu ya
(Mk 6:1-6Lu 4:16-30)53 Ne cok Yesu mo vǝr faa ɓǝ kikiŋ ah ra, so ur gin gŋ kal ge yaŋ mai mo joŋ dǝɓlii gŋ. 54 Ne cok mo ge dai gŋ, so tǝŋ cuu ɓǝ nyi ra ɓǝr yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ɓǝǝra. Za mai mo laara ɓǝ faa ah daŋ so kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ faara: Dǝɓ mai lwaa fatan mai kẽne? A gak joŋ dǝǝbǝǝri marai ɗǝne? 55 We pa zyeɓ kpuu ye ka ko ya ne? Ka ɗii mam ne Maria ya ne? Wee mah ah mawǝǝ ye ka Yakuɓ ne Yuseɓ, Simon ne Yudas ya ne? 56 Wee mah ah maŋwǝǝ laŋ kaara ɓo ka kǝsyil man nyee ya ne? Gak lwaa fan mai daŋ ge kẽne? 57 Ɓǝ mai joŋ ra zyii nyiŋra ko ya. So Yesu faa nyi ra: Ka syẽara profeto Masǝŋ pǝ cok maki ah ra ya, sai a syẽara ko yaŋ byaŋ ah tǝgǝǝ zum ahe. 58 Joŋ dǝǝbǝǝri gŋ biŋ to, mor ka tǝ nyiŋra ko ya.
D’ogol ma yam sama yakina
(Gol Mar 4.1-9Luc 8.4-8)1 Kur bur máma, Jesus mi nde woi hur azina, mi kak kä avun apod’a. 2 Ablau suma a togï gevem ngola gak mi djak mi kak kur alumba, ablau suma a kak kä avun apod’a. 3 Mi dazi zlad’a ngola ki d’ogolâ teteng ala:
Gola! Sama yak andjafâ mi nde wa abua á yaka. 4 Kid’a mi nga mi yaka, ma dingâ mi nde kur lovota; aluweina a mba, a kobomu. 5 Ma dingâ mi nde ata yima alaka, ata yima andagad’a nga kua ngol luo na. Atogo hina zak mi deyâ, kayam me mi nga kandagad’a i kä ngola ad’um mbi. 6 Wani kid’a afata ti deîd’a, ti lugud’omu, mi so woyo, kayam sideyem mi i nga kä ngol li. 7 Ma dingâ mi nde aduk aweid’a, ti d’uf akulo, ti hebem ped’et. 8 Ma dingâ mi nde ata yima andaga d’a djivid’a, mi le irâ, ma dingâ kis, ma dingâ dok karagaya, ma dingâ dok hindi mi. 9 Sama nga ki humba á humbina, ar mi huma.
Jesus mi de zlad’a ki d’ogolâ ni yam me ge?
(Gol Mar 4.10-12Luc 8.9-10)10 Suma hata a mba gen Jesus, a djobom ala: Ni kayam me ba, ang dazi zlad’a ki d’ogolâ ge? 11 Mi hulong dazi ala: Alona mi hagi wad’ud’a á we zla d’a mudurid’a yam leu d’a akulod’id’a, wani mi hazizi nga mi azi d’i. 12 Kayam sama mi nga ki va aboma, Alona mba mi hum kam kua, mba mi kak kur duzîd’a mi. Wani sama nga ki va abom mbuo na, vama nga abom nde na pî, Alona mba mi hlumzi woi abomu. 13 Ni kayam ndata ba, an nga ni dazi zlad’a ki d’ogolâ wana, kayam azi nga gola, wani a nga we d’i; azi nga huma, wani a nga humut ad’ut ti, a nga wad’ud’a d’uo mi. 14 Azi le hina ná ndak vun zla d’a ma djok vun Alona Isai mi dat kazi ala:
Agi mba humugi ko, wani agi mba humut ad’ut ti,
agi mba gologi ko, wani agi mba wat ad’ut tuo d’a.
15 Kayam sum ndazina, huruzi ni b’ala,
a tos humazi woi á humba,
a duk irazi woyo,
kayam a we ki irazi d’i,
a hum ki humazi d’uo mi
tala a wad’ud’a kuruzi
a mbut huruzi mbut ba,
an ni sud’uziya d’a.
16 Wani agi lagi furîd’a, kayam iragi d’i we, humagi d’i hum mi. 17 Gagazi, an nga ni dagiya, suma djok vun Alona azi kablau suma d’ingêrâ a min á wahle suma agi wazina, wani azi wazi nga d’i; azi min á hum vama agi humuma mi, wani azi humum nga d’uo mi.
Jesus mi väd’u d’ogol ma yam ma yakina
(Gol Mar 4.13-20Luc 8.11-15)18 Jesus mi had’azi kua ala: Kayam ndata, agi humugi ad’u d’ogolâ hi sama yakina. 19 Ata yima sana mi hum zla d’a yam leud’a hAlonid’a wani mi wat ad’ut tuo na, Ma tchona mi mba, mi hle zla d’a a zarat kurumba woyo. Wana nawu ma nde kur lovotina.
20 Ma mi nde ata yima alakina ni sama hum zlad’a, mi vat ki furîd’a atogo za’â. 21 Wani sideyem mi i nga kä ngol li, mi ve tam ndjö. Wani ata yima ndaka d’oze djop vuna nga mi le suma yam zlad’a hAlonid’ina, atogo hina zak, mi ar zlad’a hAlonid’a woyo.
22 Ma mi nde aduk aweid’ina ni sama hum zlad’a, wani djib’era hi duniyad’id’a ki d’od’oka hi beged’id’a a hep zla d’a a yagat kurumba akulo ped’et bei le irâ.
23 Ma mi nde ata andaga d’a djivid’ina ni sama hum zlad’a, mi wat ad’ud’u, mi tchuk grona, ma dingâ mi le irâ kis, ma dingâ mi le irâ dok karagaya, ma dingâ mi le irâ dok hindi mi na.
D’ogol ma yam asu ma tchonina
24 Jesus mi dazi zla d’a d’ogol la dinga kua ala: Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi sama yak awu ma djivina kur asinema na. 25 Wani ata yima suma a bur senina, mam ma djangûna mi mba, mi yak barumba aduk awu ma djivina, mi ge tam mi iya. 26 Ata yima awuna mi deî mi vik wirîna, barumba ti wul akulo mi. 27 Azungeîna hi sa mámina a mba, a dum ala: Salamina, ang zarî awu ma djivina kur asineng nguo zu? Barumba ti mbut ni lara aduk ke? 28 Mi hulong dazi ala: Ma djangûna mi lahle ndazina ni mamu. Azungeî mama a djobom ala: Ang min ala ami i pad’at tei zu? 29 Mi hulong dazi ala: Hawa! Kayam le agi pad’at teyo ni, dam agi mba pad’agi awuna woi ki sed’ed’u. 30 Agi arazi a wul djak, gak bur ma feta. Kur bur ma feta, an mba ni de mi suma feta ala: Agi i djagi barumba woi adjewe, agi djinigiziya, agi togot ngalat teyo, wani agi togogi awuna kur avir mana.
D’ogol ma yam ir mutarîna
(Gol Mar 4.30-32Luc 13.18-19)31 Jesus mi dazi zla d’a d’ogola kua ala: Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi ir mutar ma sana mi hlum mi gum kä kur asinema na. 32 Iram mbi gugureid’a kal ir ahlena pet, wani ata yima mi wul ngolina, mi mbut d’igi aguna na, gak aluweina a mba kak ata abomu, a min aziyazi kua mi.
D’ogol ma yam angufina
(Gol Luc 13.20-21)33 Jesus mi dazi zla d’a d’ogol la dinga ala: Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi anguf fa atchad’a ti yot ti gizeyêt kafut ta a ngat kangota hindid’a na, gak ti tchub’urot akulo pet.
Ni nana ba, Jesus mi de zlad’a ki d’ogolâ ge?
(Gol Mar 4.33-34)34 Jesus mi de zla ndata mablau suma pet ni ki d’ogolâ. Mi dazi nga zlad’a hawa bei d’ogolâ d’i. 35 Ahle ndazina a le hina á ndak vun zla d’a ma djok vun Alona mi dat ala:
An mba ni mal vunan ndei á de zlad’a ki d’ogolâ,
an mba ni de vama nga ngeid’a kä adjeu dei
kad’u tinda handagad’ina woyo d’a.
Jesus mi väd’u d’ogol ma yam barumbina
36 Bugola, Jesus mi ar ablau suma, mi kal avo. Mam suma hata a mba gevem a dum ala: Ang vami ad’u zla d’a d’ogola hi barum mba hur asinenid’a.
37 Mi hulong dazi ala: Sama yak awu ma djivina ni an Gor Sana. 38 Asinena ni duniyad’a; andjaf ma djivina ni gro suma a mba te leud’ina; barumba ni Ma tchona groma. 39 Ma djangû ma yagatna ni diable; yima duta ni dabid’a hi duniyad’id’a; suma duta ni malaikana.
40 D’igi a tok barumba a nga ngalat tei na, fat ta dabid’a hi duniyad’id’a, a mba le ni na mi. 41 An Gor Sana mba ni sun malaika mana á yo suma a nga tchuk suma kur tchod’ina ki suma a nga le tchod’ina pet woi abu kur leu manda. 42 A mba tchuguzi kur gring ma akud’a. Sä kua sum ndazina a mba tchiya, a mba mut siyazi mi. 43 Ata yi máma, suma d’ingêrâ a mba wile kur leud’a hAbuzid’a d’igi afata na. Sama nga ki humba á humbina, ar mi huma.
D’ogol ma yam ndjondjoî d’a a ngeyet kä d’ina
44 Jesus mi had’azi kua ala: Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi vama djivi ma nga ngeid’a kä kur asinenina na. Sana mi wumu, mi hulong mi ngeyem kä, kayam mi nga mi le furîd’a kamu. Mi iya, mi gus ahligiyem mbei pet, mi i gus asine máma.
D’ogol ma yam vama djif ma guzum kal teglesîna
45 Jesus mi had’azi kua ala: Leud’a hAlonid’a ti hle tat ni d’igi ma mbut abom ma nga mi hal vama djif ma a guzum ngolina na. 46 Ata yima mi fe vama djif ma guzum kal teglesîna, mi iya, mi gus ahligiyem mbei pet, mi guzumu.
D’ogol ma yam abeinina
47 Jesus mi had’azi kua ala: Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi abei ma a tchugum kä kur alumina na, mi tok andjaf kulufâ pet. 48 Ata yima mi oîna, azi tanam akulo avun gongôd’id’a, a kak kä, a tok ma djivina kur kolina, wani a tchuk ma tchona woyo. 49 Fat ta dabid’a hi duniyad’id’a ni na mi. Malaikana a mba mba á wal ir suma tchona ki suma d’ingêrâ. 50 A mba tchuk suma tchona kur gring ma akud’a; ata yi máma a mba tchiya, a mba mut siyazi mi.
Ndjondjoî d’a awilid’a ki d’a adjeud’a
51 Jesus mi djop mam suma hata ala: Agi wagi ad’u ahle ndazina pet tchu?
A hulong dum ala: Â. 52 Mi dazi ala: Kayam ndata, sama hat gat ma lara pî ma mbut tam ma hata yam leu d’a akulod’ina, mi hle tamî d’igi samazì ma nga mi yoï ahle mam suma awilina ki suma adjeuna woi ata yazi ma ngeid’ina na.
Suma Nazarat-na a he nga gagazid’a yam Jesus d’i
(Gol Mar 6.1-6Luc 4.16-30)53 Ata yima Jesus mi dap zla mam mba d’ogolâ ded’a dapma, mi tchol ata yi máma, mi iya. 54 Kid’a mi mbaza avo hatamba, nga mi had’azi kur gong mazi d’a toka. A le atchap. Kayam ndata, a dala: Sa máma mi fe ned’a á lahle suma atchapma ni lara na ge? 55 Ni ma tchet aguna goroma d’uo zu? A yi asum ala Marie d’uo zu? Jacques azi ki Josef ki Simon ki Jude a ni b’oziyoma d’uo zu? 56 B’oziyom suma aropma pet a nga ka hî adigei mi d’uo zu? Sa máma mi fahle ndazina ni lara hina pet ke? 57 Kayam ndata, a fe lovota á hum gagazid’a kam mbi.
Wani Jesus mi dazi ala: Suma a nga he ngola mi ma djok vun Alona ata yina pet, wani yam ambazam mba vuta aduk simiyêm a nga hum ngola d’i. 58 Mi le nga ahle suma atchapma kua ngol li, kayam azi he nga gagazid’a kam mbi.
