Wul Yohana ma joŋ baptisma
(Mk 6:14-29Lu 9:7-9)1 Ne cok ah Herodes goŋ sǝr Galile laa ɓǝ Yesu, 2 faa nyi za yeɓ ahe: Yohana ma joŋ baptisma ye ur ɓo gin pǝ wulli, mor ah a ne swah ka joŋ dǝǝbǝǝri.
3 Ka Herodes gbǝ Yohana, baŋ ko, so ɓoo ko ɓo ge daŋgai, Herodes joŋ nai tǝ ɓǝ Herodias mawin naa mah ah Filip. 4 Mor Yohana a faa nyi ko: Mo ka ne fahlii ka ɓaŋ ko kan a. 5 Herodes 'yah ka in ko pǝ wulli, amma so a ɗuu gal Yahuduen, mor za daŋ a kwanra Yohana na profeto Masǝŋ.
6 Amma zah'nan joŋ fĩi byaŋ Herodes ge daini, mǝlaŋ Herodias ge dǝdaa pel ɓǝǝra. Daa ah 'nyah suu Herodes pǝlli. 7 So haa zah nyi mǝlaŋ faa: Mo fii fẽene daŋ me ga nyi nyi mo. 8 Amma mam faa nyi ko: Mo faa mo nyi tǝtǝl Yohana ma joŋ baptisma nyi me pǝ tahsah maiko. 9 Ɓǝ ah nǝǝ zahzyil goŋ pǝlli, amma mor haazah ah mo haa ɓo tǝkine ɓǝ za mai mo kaara ɓo ne ki, so faa ka mo nyira nyi ko na mo 'yahko. 10 So pepee ge ŋgoŋ tǝtǝl Yohana pǝ daŋgai. 11 Ɓaŋra tǝtǝl ah ge ne pǝ tahsah, ge nyi mǝlaŋ ahe, so mǝlaŋ ɓaŋ ge nyi mah ahe. 12 So za syee mor Yohana ge ɓaŋra wul ah cii, so kalra ge kee ɓǝ ah nyi Yesu.
Yesu nyi farel nyi za ujenere dappe
(Mk 6:30-44Lu 9:10-17Yoh 6:1-14)13 Ne cok Yesu mo laa ɓǝ ah naiko, so ur gin gŋ zoo dah ka ga pǝ cok matǝ syaŋ ah syak ahe. Amma ne cok za mo laara ɓǝ ahe, urra daga yaŋ camcam foora mor Yesu ne ɓal ge dai zahbii. 14 Ne cok Yesu mo pǝ̃ǝ gin pǝ dahe, kwo za pǝlli, so yee syak tǝ ɓǝǝra, laɓ syem ɓǝǝ mo gera ɓo ne ko.
15 So lil mo joŋ o, za syee mor ah gera wol ah faara nyi ko: Cok mai lal o, cok laŋ pǝ̃ǝ ɓe. Mo nyi fahlii nyi za ka mo gera tǝgǝǝ yaŋ ka mo leara farel ka renne. 16 Yesu zyii faa nyi ra: Ka pǝsãh ka mo gera nai ya, awe ye we nyi farel nyi ra re. 17 Amma so faara nyi ko: Aru nyee ne zahtǝfah wol dappe ne syiŋ gŋ gwa to. 18 Yesu faa nyi ra: We woo gee me ne ko. 19 So faa nyi za mo haira ge sǝŋ tǝ fãa. Woo zahtǝfah dappe ne syiŋ matǝ gwa kŋ, ɓaŋ nahnǝn ah ge sǝŋ, joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝl ahe. So ɓǝl zahtǝfah wol ah ra nyi za syee mor ahe. So za syee mor ah womra nyi zana. 20 Rera kǝ̃ǝ daŋ. Za syee mor ah so taira tǝcoŋ ah mo coŋ ɓo baa col jemma tǝtǝl gwa. 21 Pãa za mai mo rera farel ah ara tǝgbana ujenere dappe, keera ŋwǝǝ ne wee nyee gŋ ya.
Yesu syee tǝ bii
(Mk 6:45-52Yoh 6:15-21)22 Fahfal ah sǝ, Yesu nĩi za syee mor ah ka mo yeera dah kal ge pel ah nǝzakǝŋhaa ne ko ka nyi fahlii nyi za gur ba. 23 Fahfal mo so nyi fahlii nyi zana, so yee kal ge tǝ waa syak ah ka juupel gŋ. Ne cok com mo danne, ka Yesu no gŋ ŋhaa syak ahe. 24 Amma ne cok ah ka dah kal ge ɓo kǝsyil bii pǝɗǝk o, so wea bii tǝ gaɓ dahe, mor zyak tǝ kuuni. 25 Amma Yesu ge wo za syee mor ah ne cok zahmor'nanne, syee ge tǝ bii ne ɓalle. 26 Ne cok za syee mor ah mo kwora tǝ syee tǝ bii ne ɓalle, tǝtǝl byǝŋ ra, faara: Mǝǝzuwuŋ bii yo. So ŋwaara ɓǝ ne galle. 27 Amma ne cok ah sǝ Yesu faa nyi ra: Zahzyil mo nǝǝ we ka, ame yo, we ɗuu gal ka. 28 So Petar faa nyi ko: Dǝɓlii, amo ye ɓe, mo faa nyi me, me syee tǝ bii ne ɓal ge wo ɓo. 29 Yesu zyii faa nyi ko: Mo ge o.
So Petar pǝ̃ǝ gin pǝ dah tǝŋ syee tǝ bii ka ga wo Yesu. 30 Amma ne cok mo ẽe zyak mo tǝ kuu pǝlli, gal re ko, so tǝŋ tǝǝ bii, ɓyaŋ ɓǝ faa: Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ me sa. 31 So ne pel sǝ Yesu nyen jol gbǝ ko, faa nyi ko: Amo dǝɓ ma iŋ tǝ biŋ no, mo syesyel mor fẽene?
32 So yeera ge pǝ dahe, zyak laŋ gbǝ jol o. 33 Za mai mo pǝ dah keara ge sǝŋ pel Yesu faara: Amo ye We Masǝŋ 'manna.
Yesu laɓ za ma ne syem pǝ sǝr Genesaret
(Mk 6:53-56)34 Ne cok mo ǝǝra dah ge zyii nǝzakǝŋhaa pǝ sǝr Genesaret, 35 zan ah tǝra Yesu sǝ, so myahra ɓǝ ah pǝ sǝr ah daŋ, woora za syem daŋ ge wol ah ne ko. 36 A pǝǝra ko ka mo soɓko za syem juu mbǝro ah sye to, za mai mo lwaara juu daŋ a laɓra.
Matna hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mar 6.14-29Luc 9.7-9)1 Ata yi máma, Herot ma te yamba yam andaga d’a Galile-d’ina, mi hum zla Jesus. 2 Mi de mi azungeî mama ala: Ni Jean ma le suma batemba ba, mi tchol akulo aduk suma matna. Ni kayam ndata ba, nga mi lahle suma ndandalâ wana.
3 Kayam adjeu Herot mi ve Jean mi djinim mi gum dangeina kayam Herodiyas atchad’a hi wiyema Filip-pa. 4 Kayam Jean mi dum teteu ala: Gat meid’a ti arang nga lovota á vat ti. 5 Herot mi min ala mi tchumu, wani nga mi le mandara Juif-fâ, kayam azi we Jean ala ni ma djok vun Alona.
6 Kid’a Herot mi le tena yam bur mam ma vutid’a, Herodiyas gorota ti nde lü ndjongâ woi avok suma mi yazï yam tenina. Herot tam lum djivid’a heî yam ndjong matna. 7 Mi gunut tam ala ti le tchenem ni me pî, mam mi hattchiya. 8 Yam zla d’a asut ti dattchi kuruta ti dum ala: Ang hanï yam Jean ma le suma batemba kur tazana ka tchetchem. 9 Amulâ hurum b’lak ngola heî, wani kayam gun nda mi gun tam avok suma mi yazi ata yima tenina, mi he vuna a hattchiya. 10 Mi sun azigarâ kur dangeina á ngad’ï yam Jean. 11 A mba ki yam Jean kur tazana, a hat mi gora, ti it masud’u. 12 Mam suma hata a mba a hlum mad’amu, a i tozomu, a i de mi Jesus vama lena.
Jesus mi hop suma dudubud’a vahl ki tena
(Gol Mar 6.30-44Luc 9.10-17Jn 6.1-14)13 Kid’a Jesus mi hum zla ndatid’a, mi ar yi máma, mi djak kur alumba, mi i abagei ata yima sa nga kua d’uo na. Kid’a ablau suma a humum zlamba, a buzuk kur azina teteng, a nga i ad’um kasezi avun mbina. 14 Kid’a mi nde woi kur alumbid’a, mi wablau suma ngola. Hurum hat kaziya, mi sut suma tugud’ei suma a nga adigazina mi.
15 Kid’a afata mbut fladege dad’a, mam suma hata a hut gevem a dum ala: Ei ka hî nabageya, yina kal wa da’. Ar ablau suma a iya, kayam azi i kur azì ma gureina á gus te mazina.
16 Wani Jesus mi dazi ala: Nga djivid’a á azi i d’i. Agi tagid’a ba, hazi tena.
17 Azi hulong dum ala: Ami nga kavungôna vahl hawa ki kulufâ mbà mi.
18 Mi dazi ala: Agi mbeyendjïya. 19 Ata yi máma, mi he vuna mablau suma á kak kä yam asuna. Mi yo avungô ma vahlâ ki kuluf ma mbàna, mi hle iram akulo, mi le mersi mAlona kamu. Mina, mi mbruk avungôna kä, mi he mi mam suma hata; a b’rawam mi suma. 20 Azi pet a te, a hoba. Mam suma hata a tar avungôna ad’um mba ara, ti oî gumud’a dogo yam mbà. 21 Suma a tavungô mámina andjuveina ni d’igi dudubud’a vahl na, a ndum nga aropma ki gugureina d’i.
Jesus mi tit yam mbina
(Gol Mar 6.45-52Jn 6.15-21)22 Ata yi máma na wat, Jesus mi sek mam suma hata ped’et ala a tchuk kur alumba, a i avogom abo apod’a woi hî, kayam mam tamba mi tin ablau suma woi ta tua. 23 Bugol la mi tin ablau suma woi ta d’a, mi djak akulo yam ahinad’a woi ken vam á tchen Alona. Kid’a afata nik dad’a, Jesus sä hî ni vam tu.
24 Wani alumba nga aduk apod’a, abilâ nga mi tchat tata, kayam simetna nga mi sirï navorozi d’ar. 25 Ki vun pipira, Jesus nga mi iza geveziya, nga mi tit yam mbina. 26 Kid’a suma hata a wum nga mi tit yam mbinid’a, vunadigazi d’i pat fek, a dala: Nangusa, a er ad’uzi akulo abo mandarâ.
27 Ata yi máma na wat, Jesus mi dazi ala: Agi vagi tagiya! Ni anu, agi lagi mandar ri.
28 Pierre mi hulong dum ala: Salamina, le ni angû ni, ang han vuna an izi geveng yam mbina.
29 Jesus mi dum ala: Ang mbeya.
Pierre mi tchuk asem mbei kur alumba, nga mi tit yam mbina á i gen Jesus. 30 Wani kid’a mi we babarîd’a, mi le mandarâ. Ata yi máma mi nde sir kä, mi er ad’um akulo ala: Salana, ang sud’unu!
31 Atogo hina zak, Jesus mi mat abom mi vum mi dum ala: Ang ma gagazi manga akid’eid’ina, ni kayam me ba, ang le hurung mbàmbà ge?
32 Kid’a Jesus azi ki Pierre a djak kur alumbid’a, babarâ tchol b’et. 33 Suma kur alumbina a kud’or Jesus, a dala: Gagazi, angî Alona Goroma.
Jesus mi sut suma tugud’ei suma Jenesaret-na
(Gol Mar 6.53-56)34 Kid’a Jesus azi ki mam suma hata a djak sä woi abo hid’a, a mbaza yam andaga d’a Jenesaret-ta. 35 Kid’a suma ata yi mámina a wala ni Jesus-d’a, a tchuk sunda kur azì máma pet, a mbam suma tugud’eid’a pet. 36 A tchenem ala mi arazi a domî vun baru mamba go. Suma pet suma a dotna a tchol akulo woi kur tugud’ei mazid’a.
