Za fatan sǝr fah morcomzah'nan ge ẽera Yesu
1 Yesu byaŋ yaŋ Betlehem sǝr Yudea, ne cok ah ka Herodes ye kaa goŋ sǝr ah ɓo. Fahfal byaŋ ah za fatan sǝr fah morcomzah'nan ma ẽe ŋwǝǝmǝŋgai gera yaŋ Jerusalem. 2 Fiira fii faara: We mai mo byaŋ ɓo mo tǝ ga kaa Goŋ Yahuduen a kẽne? Mor aru kwo ŋwǝǝmǝŋgai ah zoo morcomzah'nan ŋhaako, so ru ge ɓo ka juupel wol ahe.
3 Ne cok Goŋ Herodes mo laa ɓǝ ah naiko, zahzyil nǝǝ ko pǝlli, tǝkine za yaŋ Jerusalem daŋ. 4 Tai za joŋzahsyiŋ maluu tǝkine za ma cuu ɓǝ lai daŋ, fii ra: Kristu sye a ga byaŋ kẽne? 5 Zyiira faa nyi ko: A ga byaŋ yaŋ Betlehem sǝr Yudea, tǝgbana profeto Masǝŋ mo ŋwǝǝre:
6 Amo Betlehem sǝr Yudea mo ye ka yaŋ malaŋ ah kǝsyil yaŋ maluu sǝr Yudea ya,
Mor goŋ tǝ ga pǝ̃ǝ gin wo ɓo ginni,
Ako ye ga pii za ɓe Israel.
7 So Herodes ɗii za fatan pǝ muŋni, fii ɓǝ cok mai mo kwora ŋwǝǝmǝŋgai ah zah ɓǝǝra. 8 Fahfal ah so pee ra ka ga yaŋ Betlehem, faa nyi ra: We gyo, we fii ɓǝ wel ah pǝsãhe. We lwaa ɓe, ka we ge faa ɓǝ ah nyi me, ka ame laŋ me ga juupel wol ah ta.
9 Fahfal mo laara ɓǝ faa goŋe, so kalra. So kwora ŋwǝǝmǝŋgai mai mo kwora kŋ kal pel ɓǝǝra, amma ne cok ŋwǝǝmǝŋgai mo ge dai pǝ cok mai we mo gŋ, so uuni. 10 Ne cok mo kwora ŋwǝǝmǝŋgai ah mo ge uu naiko, laara pǝ'nyah pǝlli. 11 Danra kal ge ɓǝr yaŋ, kwora we ne mah ah Maria. Keara ge sǝŋ juura pel wo wel ahe. So wǝǝra zah dah ɓǝǝ nyira vãm kaŋnyeeri, zwahre, tǝkine ɓǝrdi pǝzyil kpuu nyi ko. 12 So Masǝŋ faa ɓǝ nyi ra pǝ lom ka mo pii soora ge wo Herodes kao, so ɓaŋra fahlii maki ah kalra ge sǝr ɓǝǝra.
Ɗuura kal ge sǝr Egiɓ
13 Fahfal zai mo kalra o, Angelos Dǝblii ge wo Yuseɓ faa ɓǝ nyi ko ne lomme: Mo urri, mo ɓaŋ we ne mah ah mo ɗuu ge sǝr Egiɓ ne ko, mo kaa gŋ, sai ka me so faa ɓǝ pii soo nyi mo ɓe. Mor Herodes tǝ ga kyeɓ wel ah ka in ko pǝ wulli.
14 Yuseɓ ur ɓaŋ we ne mah ah daŋ ne suŋ kal ge sǝr Egiɓ ne ko. 15 Kaa gŋ ŋhaa Herodes wuu. Fan ah joŋ nai mor ka baa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ne zah profeto ahe: Me ɗii we ɓe gin sǝr Egiɓ.
Ikra wee nyee pǝ wulli
16 Ne cok Herodes mo kwo za fatan joŋra tǝgwĩi ɓo ne ki, ɓaŋ kpãh pǝlli, so pepee kal ge yaŋ Betlehem ka ik wee wǝǝ mai mo joŋra syii ɓo gwa ne mai mo dai ya daŋ pǝ wul tǝkine ma yaŋ ma kah ah ra daŋ, tǝgbana mai mo laako ɓǝ ah zah za fatan ne cok mo kwora ŋwǝǝmǝŋgai ahe. 17 Ɓǝ mai profeto Jeremias mo faa joŋ ɓe, faa:
18 Laara ɓǝ ŋwaa yaŋ Rama,
Cii yee tǝkine dahgor cii gŋ pǝ'manne.
Rakel ye tǝ yeyee mor wee ahe,
Ka gak rõm ya, mor wee ah wuk ɓe.
Piira soo gin sǝr Egiɓ ge
19 Fahfal Herodes mo wuu, Angelos Dǝblii ge wo Yuseɓ sǝr Egiɓ faa ɓǝ nyi ko ne lom faɗa: 20 Mo ur mo ɓaŋ we ne mah ah daŋ mo jin ge sǝr Israel ne ko. Mor za mai mo tǝ kyeɓra wel ah ka in pǝ wul kŋ wukra ɓe.
21 Yuseɓ ur ɓaŋ we ne mah ah pii soo ge sǝr Israel ne ko. 22 Amma ne cok mo ge laa Arkelaus ye kaa goŋ ɓo sǝr Yudea pǝ cok pah ah Herodes, so ɗuu gal ga sǝr ahe. So Masǝŋ mo ge faa ɓǝ nyi ko ne lom o, so kal ge sǝr Galile, 23 ge kaa yaŋ ma ɗii ne Nazaret. Ɓǝ ah joŋ tǝgbana mai profetoen mo faara: A ga ɗiira ko ne Nazareyo.
Suma ned’a a mba á gol Jesus
1 Kid’a Marie ti vut Jesus kur Betelehem yam ambas sa Jude-d’a kur atchogoi d’a Herot mi nga kur amulid’a, suma ned’a a tcholï abo ma yorogona, a mba Jerusalem. 2 A djop ala: Amulâ hi Juif-fâ ma a vud’uma, mi nga ni lara ge? Ami wamï tchitchiu mamba abo ma yorogona, ami mba á kud’uromu.
3 Kid’a amulâ Herot mi hum zla ndatid’a, vunadigam mbi pat fek ki suma Jerusalem-ma pet mi. 4 Mi tok nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata pet. Mi djobozi ala: A mba vut Mesi máma ni lara ge?
5 Azi hulong dum ala: Kur Betelehem mba yam ambas sa Jude-d’id’a d’igi ma djok vun Alona mi de na ala:
6 Ang azì ma Betelehem ma yam ambas sa Juda-d’ina,
ang nga gogora aduk azì ma Juda-na d’i,
kayam ma te yamba mba mi ndeï ni kurungû,
mba mi pol man suma Israel-lâ.
7 Ata yi máma, Herot mi yi suma ned’a gumunu, mi djobozi yam bur ma tchitchiud’a ndei woi kuana. 8 Mi sunuzi Betelehem, mi dazi ala: Agi igiya, agi humugi ad’u zlad’a hi gor mámid’a tetet. Le agi fumu ni, agi mbei danu, kayam an i kud’urom mi.
9 Kid’a azi hum zlad’a hamulîd’a dad’a, a iya. Wani tchitchiu d’a azi wad’ï adjeu abo ma yorogonid’a, nga d’i tit avorozi gak ti tchol ata yima gorâ mi nga kuana. 10 Ata yima azi we tchitchiu ndatina, a le furîd’a ngola. 11 Ata yima azi tchuk klavina, a we gorâ azi kasum Marie. A grif kä, a kud’uromu. A mal vun bud’omei mazi suma beged’a, a hum he d’a hawad’a, nala, lora ki lubana ki mirâ mi. 12 Wani Alona mi tagazi kur adïd’a ala ar azi hulong gen Herot ti. Kayam ndata, a i yam andaga mazid’a ki lovot ta dinga.
Josef ki Marie a ring Ezipte
13 Kid’a suma ned’a a i dad’a, malaikana hi Salad’ina mi de Josef adïd’a ala: Ang tchola, ang yo gorâ azi kasumu, ang ring yam andaga d’a Ezipte-d’a, ang kak sä kua gak an dangî an tua, kayam Herot nga mi hal gorâ á tchid’a.
14 Josef mi tchol kandjeged’a, mi yo gorâ azi kasumu, mi i Ezipte. 15 Mi kak sä kua gak matna hi Herot-na, kayam zla d’a Salad’a mi dat avun mam ma djok vuna d’a ala: An yi gorona woi kur Ezipte d’a, ti ndak memet.
Tchid’a hi gugureinid’a
16 Ata yima Herot mi wala suma ned’a a lobomî loba na, hurum zal ngola. Mi tchuk sunda á tchi gro andjof suma Betelehem-ma ki suma kur ambas sa nguyuta pet suma bizazi mbàmbàna ki suma bizazi ndak nga mbàmbà d’uo na woyo, ndak yam bur ma suma ned’a a dum yam tchitchiud’ina. 17 Ahle ndazina a le hina á ndak vun zla d’a ma djok vun Alona Jeremi mi dat ala:
18 A hum dela avo Rama.
Suma a nga tchi tchi ma hohoud’a ngola.
Rachel nga d’i tchi yam grotna,
ti min b’leng hur ma suma a b’lengêt tchina d’i,
kayam grotna a mid’a d’a.
Josef azi ki Marie a hulong yam Israel
19 Wani kid’a Herot mi mit dad’a, malaikana hi Salad’ina mi de Josef adïd’a avo Ezipte ala: 20 Ang tchola, ang yo gorâ azi kasumu, ang hulong yam andaga d’a Israel-la, kayam suma a nga hal gorâ á tchid’ina a bo wa d’a.
21 Josef mi tchol mi yo gorâ azi kasumu, azi hulong yam andaga d’a Israel-la. 22 Wani kid’a mi hum ala Arkelus nga mi tamula yam ambas sa Jude-d’a balum abum Herod’u d’a, mi le mandarâ á kak kur ambas ndata. Wani yam adï d’a Alona mi dumzid’a, mi i kur ambas sa Galile-d’a. 23 Mi i kak kur azì ma a yum ala Nazarat-na, kayam zla d’a suma djok vun Alona a dat ala: A mba yum ala Ma Nazarat-na d’a, ti ndak memet.
