Ɓǝ cuu Yohana ma joŋ baptisma
(Mk 1:1-8Lu 3:1-18Yoh 1:19-28)1 Ne cok ah Yohana ma joŋ baptisma ge kaa kǝsyicok sǝr Yudea tǝŋ cuu ɓǝ. 2 A faa nyi zana: We fer zahzyil ɓiiri, mor Goŋ Masǝŋ ge gwari ɓe.
3 Yohana ako ye dǝɓ mai profeto Esaia mo faa ɓǝ ɓo tǝl ahe:
Kyaŋ dǝɓ ki no tǝ ɓyaŋ ɓǝ kǝsyicokki:
We zyeɓ fahlii Dǝɓlii, we dǝǝ fahlii ah uu sǝraŋ.
4 Yohana ɓoo mbǝro zyim ma joŋ ne syiŋ njoŋnjoŋ, a baŋ sãh ne ganda wakke, farel ah ye dahsyii ne tǝnjwǝǝre. 5 Za yaŋ Jerusalem ne za sǝr Yudea daŋ tǝkine za sǝr ma kah el Yordan daŋ a ginra wol ahe. 6 A keera ɓǝɓe' ɓǝǝ pel za daŋ, so Yohana a joŋ baptisma nyi ra pǝ el Yordan.
7 Ne cok Yohana mo kwo Farisien ne Sadusien moo ginra wol ah mor ka nyiŋ baptisma, faa nyi ra: Awe wee soo, azu ye cuu nyi we ka we ɗuu ǝ̃ǝ pel kpãh Masǝŋ mai mo tǝ gin ne? 8 We joŋ yeɓ mai moo gak cuu we fer zahzyil ɓii ɓe. 9 We lǝŋ sõone a ga rõmra we mor pa ɓii lii ye Abraham ka, amma me tǝ faa nyi we, Masǝŋ gak joŋ tǝsal marai ka mo ciŋra morsǝ̃ǝ Abraham. 10 Kǝlaɓ zyeɓ kan ɓo mor kpuu ka cen gin morsǝ̃ǝ ahe, kpuu mai mo ka lee syẽm pǝsãh ya daŋ a ga ce ɓoo ga tǝ wii. 11 Ame, me tǝ joŋ baptisma nyi we ne bii ka cuu we toobii ɓe, amma Dǝɓ ki no tǝ gin fahfal ɓe, a pǝyǝk kal me ɓe, me kii nǝn pǝkoŋ ka nǝǝ sǝɓal ah gban a, ako ye ga joŋ baptisma nyi we ne Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ tǝkine wii. 12 Ŋhǝǝ gee sor no jol ahe, a ga gee kun sor ga lal ne ko, a ga tai sor ah ga kahcelle, amma a ga rǝk kun ah ga tǝ wii, ka syen wii mai mo ka rum ya ŋhaa ga lii.
Yesu nyiŋ baptisma
(Mk 1:9-11Lu 3:21-22)
13 So ne cok ah Yesu ur gin sǝr Galile ge wo Yohana pǝ el Yordan mor ka nyiŋ baptisma jol ahe. 14 Amma Yohana zyii kǝnah ya, faa nyi ko: Ame yee nyiŋ baptisma jol ɓo jeertǝ, mo so ge ka nyiŋ jol ɓe ne? 15 Amma Yesu zyii faa nyi ko: Mo cak ɓǝ ah ka, mo zyii ka na joŋ fan daŋ ne fahlii ahe, mor ka na baa ɓǝ mai Masǝŋ mo fii ɓo daŋ. So Yohana nyiŋ ɓǝ ahe, joŋ baptisma nyi ko.
16 Ne cok Yesu mo nyiŋ baptisma, pǝ̃ǝ gin pǝ bii. Ne cok ah sǝ coksǝŋ gbǝrri, Yesu kwo Tǝ'yak Masǝŋ ɗǝr gin sǝŋ tǝgbana matǝvaa ge tǝl ahe. 17 So kyaŋ cii gin sǝŋ ge faa: Dǝɓ nyẽe We 'yah ɓe yo, me laa pǝ'nyah ne ki.
JEAN MA LE SUMA BATEMBINA MI TCHI WALA
Tchi wala hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mar 1.1-8Luc 3.1-18Jn 1.19-28)1 Kur bur máma Jean ma le suma batembina mi nde woyo, nga mi tchi wala kur ful la Jude-d’a. 2 Mi dala: Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, kayam Alona mi mba wa go á te leu mamba yam andagad’a.
3 Ni Jean ma ma djok vun Alona Isai mi dum zlam ala:
Wana ni dela hi ma nga mi er ad’um kur fula ala:
Agi minigi lovota hi Ma didinid’a,
agi minigi lovot mam mba gureid’a d’ingêru na.
4 Jean baru mam mba tchuka ni tumus djambala, d’i’â nga djinda furum mi. Te mama nabureina kayuma. 5 Suma kur Jerusalem-ma azi ki suma Jude-na pet ki suma a ngui alum ma Jurdê-nina pet a buzuk a iza gevemu. 6 Ata yima azi de tcho mazid’a woina, mi nga mi lazi batemba kur alum ma Jurdê-na mi.
7 Wani kid’a Jean mi we Fariziyêna azi ki Sadusiyêna ablaud’a a nga mba gevem ala mi lazi batemba d’a, mi dazi ala: Agi gro mageid’a, sama kid’ezegi á ringîgi woi avok ayî ma nga mbana ni nge ge? 8 Agi lagi ni sun nda memeta á tak kei ala agi mbud’ugi wa hurugiya d’a. 9 Ar agi djib’eregi kurugi ala Abraham nabui ngolo hina d’i, kayam an nga ni dagi woi mbak Alona mi ndak á mbut ahuniyô suma wana grona mi Abraham. 10 Ki tchetchemba, andjetna mi ged’a kä ad’u aguna. Agu ma lara ge pet ma nga mi vut vut ta djivid’a d’uo na, a mba kam mbeyo, a mba gum aduk akud’a. 11 Anu, an nga ni lagi batemba kayambala agi mbud’ugi hurugiya d’a, wani ma nga mi djï blogona, mi kalan kad’enga. An ndak á zi atuguru mama d’i. Ni mam ma mba mi lagi batemba ki Muzuk ma bei tchod’a ba na kakud’a mi na. 12 Mam nga kangot mam ma sira abomu, mba mi sir awu mama woi yuyung, mba mi togom kur avir mama, wani mba mi ngal brad’a woi kaku d’a bei mit tei ba d’a.
BATEMBA HI JESUS-D’A KI KUK MAMBA
Batemba hi Jesus-d’a
(Gol Mar 1.9-11Luc 3.21-22)13 Ata yi máma, Jesus mi tcholï kur ambas sa Galile-d’a, mi mba gen Jean avun alum ma Jurdê-na ala mi lum batemba. 14 Wani Jean mi min ndi, mi dum ala: Ni an ba ni min ala ang lan batemba. Ni nana ba, ang mba ala an ni lang batemba ge?
15 Wani Jesus mi hulong dum ala: Ar ang lan ka tchetchem, kayam ei ndagei vun ahlena pet suma Alona mi minizina.
Bugola, Jean mi mina. 16 Ata yima Jean mi le Jesus batembina, Jesus mi tup pei akulo aduk mbina. Ata yi máma na wat, akulod’a ti mal leyo, Jesus mi we Muzu’â hAlonina mi surop kam kä d’igi gugud’a na mi. 17 Dela ti tcholï akulo, ti dala: Wana ni Goron ma an hurun vum heîna, ni ma tan ndi lan djivid’a heî kama.
