Satan kǝǝ Yesu
(Mk 1:12-13Lu 4:1-13)1 So Tǝ'yak Masǝŋ zaŋ Yesu kal ge cok ne ko ka Satan mo kǝǝ ko. 2 Fahfal mo nǝn gŋ zah'nan jemma nai, ne suŋ jemma nai ta bai ren farelle, so koŋ i ko. 3 Satan ge wol ah faa nyi ko: Amo We Masǝŋ ɓe, mo faa nyi tǝsal marai mo ciŋra farel ɗao. 4 Amma Yesu zyii faa: Ɗerewol faa: Dǝfuu ka yea ne cee mor a ren farel no to ya, amma a yea ne ko mor ɓǝ mai Masǝŋ moo faa daŋ.
5 So Satan ɓaŋ ko kal ge yaŋ Jerusalem yaŋ matǝdaŋdaŋ ne ko ge kan ko tǝtǝl yaŋ Masǝŋ sǝŋ, faa nyi ko: 6 Amo We Masǝŋ ɓe, mo zoo tǝ ge sǝŋ ɗao, mor Ɗerewol faa:
Masǝŋ ga faa ɓǝ ɓo nyi angeloi,
A ga ɓaŋra mo tǝ jolle, ka mo i ɓal tǝ tǝsal ka.
7 Yesu zyii faa nyi ko: Ɗerewol faa ɓe ta: Mo lii Dǝɓlii Masǝŋ ɓo ka.
8 So Satan ɓaŋ ko yee ge tǝlǝǝ waa mawah ah ne ki, ge cuu goŋ sǝr tǝkine yǝk ɓǝǝ daŋ nyi gŋ, 9 so faa nyi ko: Mo kea ge sǝŋ juupel wo ɓe ɓe, me ga nyi fan mai daŋ nyi mo.
10 So Yesu zyii faa nyi ko: Satan, mo zol gin wo ɓe, mor Ɗerewol faa: Mo kea sǝŋ pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓo, mo juupel wol ah syak ah to.
11 Satan zol soɓ Yesu, so angeloi gera wol ah joŋra yeɓ nyi ko.
Yesu tǝŋ yeɓ ah sǝr Galile
(Mk 1:14-15Lu 4:14-15)12 Ne cok Yesu mo laa gbǝra Yohana ɓoo ge ɓo daŋgai, so ur kal ge sǝr Galile. 13 Kaa yaŋ Nazaret yao, amma kal ge kaa Kapernaum yaŋ mai mo kah mabii Galile pǝ sǝr Zebulon ne Naftali. 14 Fan ah joŋ nai ka baa ɓǝ mai profeto Esaia mo faa:
15 Sǝr Zebulon ne sǝr Naftali,
Mai mo kaara ɓo ka ga fah kǝ zah mabii nǝn el Yordan nǝzakǝŋhaa pǝ sǝr Galile mǝ za gwǝǝre.
16 Za mai mo kaara ɓo pǝ cokfuu kwora cokfãi malii,
Pǝ cok za mai mo kaara ɓo cokfuu pǝ sǝr wulli,
Cokfãi sǝǝ ge tǝ ɓǝǝ ɓe.
17 Daga cok ahe, Yesu tǝŋ ne cuu ɓǝ nyi zana, faa: We fer zahzyil ɓiiri, mor Goŋ Masǝŋ ge gwari ɓe.
Yesu ɗii za gban syiŋ nai
(Mk 1:16-20Lu 5:1-11)18 Yesu ge kyãh zah mabii Galile kwo wee mawin tǝ vaŋno gŋ gwa: Simon ma ɗii ne Petar ne naa mah ah Andreas tǝ 'nǝǝra jin pǝ mabii, mor ara ye za gbah syiŋ. 19 Yesu faa nyi ra: We syee ge mor ɓe, me ga joŋ we ciŋ za ma gbah zana. 20 Soɓra jin ɓǝǝ ne pel sǝ, so kalra ne Yesu.
21 So syee ge pel nje kwo wee mawin tǝ vaŋno maki ah gwa faɗa: Yakuɓ we Zebedeus ne naa mah ah Yohana, tǝ sãara jin pǝ dah ne pa ɓǝǝ Zebedeus. Yesu ɗii ra. 22 Ne pel sǝ soɓra dah ne pa ɓǝǝ daŋ kalra ne Yesu.
Yesu cuu ɓǝ tǝkine laɓ zana
(Lu 6:17-19)23 Yesu kyãh sǝr Galile daŋ, a cuu fan nyi ra pǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ Yahuduen ne faa Ɓǝ'nyah Goŋ Masǝŋ, a laɓ syem camcam tǝkine gbah jol za ma ne suu tǝ jok daŋ. 24 Ɓǝ ah ge myah sǝr Siria ne lii ah daŋ, woora za ma ne syem camcam ge wol ah ne ko: za mai coksyiŋ moo ɓaŋ ra, za ma ne syem faɓaŋni, tǝkine za mai zyak mo hah ra ɓo, Yesu laɓ ra daŋ. 25 Za pǝlli gera daga sǝr Galile, sǝr Yaŋmaluujemma, yaŋ Jerusalem ne sǝr Yudea tǝkine sǝr ma kah el Yordan nǝzakǝŋhaa daŋ ge syeera mor ahe.
Kuka hi Jesus-d’a
(Gol Mar 1.12-13Luc 4.1-13)1 Ata yi máma, Muzu’â hAlonina mi i Jesus hur fulâ, kayam diable mi kugumu. 2 Ata yi máma, mi le burâ dok fid’i falei kandjege bei te tena; meid’a ti nde tchumu. 3 Diable mi mba atamu, mi dum ala: Ang le nAlona Goroma ni, ang he vuna mahuniyô suma wana a mbut avuna.
4 Wani Jesus mi hulong dum ala: A b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala: Sana mi kak karid’a ni yam tena hol li, wani ni ki zla d’a lara ge pet ta ndeï avun Alonid’a.
5 Ata yi máma, diable mi im kur azì ma ngolâ hAlonina, mi tinim akulo yam gong nga kud’ora hAlonid’a, mi dum ala: 6 Ang le nAlona Goroma ni, ang geï tang kä, kayam a b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala:
Alona mba mi he vuna mi malaika mama kangû.
A mba vang akulo kabozi
kayambala ahinad’a ti dabang kang aseng nguo d’a.
7 Jesus mi hulong dum ala: A b’ir kur mbaktumba hAlonid’a kua ala: Ang kuk Ma didina Alo mangâ d’i.
8 Diable mi djok ki sed’em akulo kua yam ahina d’a fiyak ka ked’iwurenga, mi tagam leu d’a yam andagad’id’a ki subur mata pet. 9 Mi dum ala: Ang le grif kä ang kud’uronu ni, an mba ni hang ahle ndazina pet.
10 Jesus mi hulong dum ala: Seitan, ang huttcha woi dei, kayam a b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala: Ang kud’orî Ma didina Alo mangâ, ni mam tu go ba, ang lum sunda.
11 Ata yi máma, diable mi aramu, wani malaikana a mba, a nga lum sunda.
JESUS MI TCHI WALA MI SUMA GALILE-NA
Jesus mi tin ad’u sun mamba kur Galile
(Gol Mar 1.14-15Luc 4.14-15)12 Kid’a Jesus mi hum ala a ge wa Jean dangeina d’a, mi i Galile. 13 Mi ar Nazarat, mi i avo Kapernayum mba nga avun apo d’a Galile d’a ir hagad’a hi Zabulon ki Neftali-d’a. 14 Ahle ndazina a le hina á ndak vun zla d’a Isai ma djok vun Alona mi dat ala:
15 Andaga d’a Zabulon-nda kandaga d’a Neftali-d’a
suma a nga kaka avun lovot ta i avun alum ma ngolîd’a
suma sä abo alum ma Jurdê-na woi hina
suma kur Galile d’a handjaf suma dingîd’a
16 suma a nga kaka kur nduvundina
a we b’o d’a ngola,
suma a nga kaka kä ad’u angus matnina,
b’od’a ti nde woi kazi mi d’a.
17 Ata yi máma, Jesus mi tin ad’u tchi wala ala: Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, kayam Alona mi mba wa go á te leu mamba yam andagad’a.
Jesus mi yi suma tchiuna fid’i
(Gol Mar 1.16-20Luc 5.1-11)18 Kid’a Jesus nga mi tit avun apo d’a Galile-d’id’a, mi we gro asud’a mbà, Simon ma a yum ala Pierre-râ azi ki wiyema Andre. A nga tchuk abeina kä kur apod’a, kayam azi ni suma tchiuna. 19 Jesus mi dazi ala: Agi mbeyegï ad’unu; an mba ni mbud’ugi suma tchiu suma. 20 Atogo hina zak, a ar abei mazina kä, a i ad’umu.
21 Kid’a Jesus mi kal avok hina nded’a, mi we gro asud’a dingâ mbà, Jacques azi ki wiyema Jean Zebede groma. Azi nga kur alumba kabuzi Zebede, a nga min ir abei mazina. Jesus mi yazi mi. 22 Atogo hina zak, a ar abuzi kalumba, a i ad’umu.
23 Jesus nga mi tit yam andaga d’a Galile-d’a pet, nga mi hat suma kur gongîyo mazi suma toka, nga mi tchi wal Zla d’a Djivi d’a yam leud’a hAlonid’a, nga mi sut suma kur tugud’ei mazid’a ki suma homozed’a mi. 24 Zlam nde yina kur ambas sa Siri-d’a pet. A nga mbam suma a nga kandjaf tugud’ei d’a teteng nga nga d’i lazi ndakid’a, a nga mbam suma a nga ki muzuk ma tchona kuruzina, suma pipina ki suma gugutud’a mi. Mi sud’uzi pet mi. 25 Ablau suma a nga i ad’umu, nala, suma Galile-na, suma kur Azì ma nglo ma dogona, suma Jerusalem-ma, suma Jude-na ki suma a nga kaka avun alum ma Jurdê-na abo woi hina mi.
