Kee za Israel
1 Ne syii patǝ gwa ah fahfal za Israel mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, ne zah'nan vaŋno pǝzyil fĩi gwa ahe, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Mosus pǝ tal mbǝro ma tai kǝsyicok Sinai, faa: 2 Amo ne Aron we ŋwǝǝ pãa za Israel ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ tǝkine za yaŋ ɓǝǝra, we ŋwǝǝ tǝɗii 3 za wǝǝ daŋ mai mo joŋ syii ɓo jemma gwa koo ma kal ahe, za mai moo gak ruura salle. 4 We fii dǝɓlii vaŋno daga kǝsyil zahban daŋ ka mo gbah jol ɓiiri.
5 Za mai mo syenra ra mor yeɓ ah a naiko: Ma kǝsyil ban Ruben ye Elisur we Sedur. 6 Ma kǝsyil ban Simon ye Selumiel we Suriskadai. 7 Ma kǝsyil ban Yuda ye Naason we Amminadaɓ. 8 Ma kǝsyil ban Isakar ye Netanel we Zuar. 9 Ma kǝsyil ban Zebulon ye Eliaɓ we Helon. 10 Ma kǝsyil ban Efraim we Yuseɓ ye Elisama we Ammihud. Ma kǝsyil ban Manasse ye Gamaliel we Pedasur. 11 Ma kǝsyil ban Benyaamin ye Abidan we Gidioni. 12 Ma kǝsyil ban Dan ye Ahizer we Amiskadai. 13 Ma kǝsyil ban Asǝr ye Pagiel we Okran. 14 Ma kǝsyil ban Gad ye Eliasaf we Dǝwel. 15 Ma kǝsyil ban Naftali ye Ahira we Enan. 16 Za marai daŋ ara ye zaluu ma kǝsyil ban za ɓǝǝra, mai mo syenra ra gin kǝsyil za pãa ka joŋ yeɓ nyẽeko.
17 Mosus ne Aron woora za matǝ jemma tǝtǝl gwa ko, 18 so taira za pãa daŋ ne zah'nan vaŋno pǝzyil fĩi patǝ gwa ahe. Ŋwǝǝra tǝɗii za daŋ ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ tǝkine za yaŋ ɓǝǝra, tǝɗii za mai mo joŋra syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ahe, ŋwǝǝra ra, so keera pãa ɓǝǝ 19 tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo. Mosus ŋwǝǝ za kǝsyicok Sinai. 20-46 Za mai mo joŋra syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ah mai moo gak ruura sal daŋ ŋwǝǝra tǝɗii ɓǝǝ ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ tǝkine za yaŋ ɓǝǝra. Tǝŋra gin tǝ ban Ruben we Yakuɓ malii. Pãa ɓǝǝ lǝǝ ge ɓo mor ki naiko: Ban Ruben - 46.600. Ban Simon - 59.300. Ban Gad - 45.650. Ban Yuda - 74.600. Ban Isakar - 54.400. Ban Zebulon - 57.400. Ban Efraim - 40.500. Ban Manasse - 32.200. Ban Benyaamin - 35.400. Ban Dan - 62.700. Ban Asǝr - 41.500. Ban Naftali - 53.400. Tai daŋ - 603.550.
47 Amma ŋwǝǝra pãa Lewitien ge tǝkine ban marai ya. 48 Mor Dǝɓlii faa nyi Mosus: 49 Ne cok we tǝ kee za Israel ɓe, we kee ban Lewi ge tǝkine ra ka. 50 Amma we soɓ ɓǝ tal mbǝro ma tai ne ɓǝ fan joŋ yeɓ ma ɓǝr ah daŋ nyi ra, ka mo byakra tal mbǝro ne fan yeɓ ah ra, ka mo joŋra yeɓ ɓǝr ahe, mo gbahra jul ɓǝǝ kah ahe. 51 Ne cok we zol tǝ ga ɓe, ka Lewitien mo nǝǝra tal mbǝro, ka we so ge ɗǝr ɓe, mo peara faɗa. Koo zune mo ge kah tal mbǝro gwari ɓe, ka mo ira ko pǝ wulli. 52 Tǝcoŋ za Israel daŋ mo gbahra jul ɓǝǝ camcam, zune daŋ mo yea ne kul za mǝ ah ne tutowal ahe. 53 Amma Lewitien mo gbahra jul ɓǝǝ kah tal mbǝro mor ka mo byakra, ka koo dǝɓ vaŋno mo syee ge kah ah gwari ka kǝǝ me ɓaŋ kpãh tǝ za Israel ka. 54 So za Israel joŋra fan mai daŋ Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi Mosus.
ISRAEL-LÂ A NGA ABAGEI HUR FUL MA SINAI-NA
A ndum andjaf Israel-lâ
1 Kur bur ma avo’â hi til ma mbàna kur biza d’a mbà d’a bugol buzuk ka azi buzugï woi kur ambas sa Ezipte-d’id’a, Ma didina mi de zlad’a mi Moise abagei hur ful ma Sinai-na kur zlub’u d’a ngaf tad’a ala: 2 Agi ki Aron ndumugi ablaud’a hi Israel-lîd’a, agi ndumugi andjofâ ki simiyêzi gagang pet, ad’u adezezi kad’u andjavaziya. 3 Agi ndumugi andjof suma bizazi dok mbà dok mbàna d’oze kal dok mbà dok mbàna pet suma a ndak á dur ayînina. 4 Agi hlagi sama ngolâ ad’u ades ma lara pî tutu á ndjunugiya. 5 Wana ni simiyê suma agi yozina:
Ad’u andjafâ hi Ruben-na ni Elisur Sedewur goroma;
6 Ad’u andjafâ hi Simeon-na ni Selumiyel Surisadai goroma;
7 Ad’u andjafâ hi Juda-na ni Nason Aminadap goroma;
8 Ad’u andjafâ hi Isakar-râ ni Netanel Suwar goroma;
9 Ad’u andjafâ hi Zabulon-na ni Eliyap Helon goroma;
10 Ad’u andjafâ hi Efraim ma Josef goromina ni Elisama Amihut goroma;
Ad’u andjafâ hi Manase ma Josef goromina ni Gamliyel Pedasur goroma;
11 Ad’u andjafâ hi Benjamin-na ni Abidan Gidoni goroma;
12 Ad’u andjafâ hi Dan-na ni Ahiyezer Amisadai goroma;
13 Ad’u andjafâ hi Aser-râ ni Pagiyel Okran goroma;
14 Ad’u andjafâ hi Gad-na ni Eliyasaf Dewel goroma;
15 Ad’u andjafâ hi Neftali-na ni Ahira Enan goroma.
16 Suma nglo suma azi manazi ad’u adesâ hi simiyêzi aduk ablaud’a hi Israel-lîd’a ni suma nglo suma avok azigarâ hi Israel-lîna mi. 17 Moise azi ki Aron a yo suma a yazi ki simiyêzina. 18 A tok ablau suma pet kur bur ma avo’â hi til ma mbànina, a b’irizi nad’u adezezi ad’u andjavaziya, a ndumuzi simiyêzi gagang tin ad’ud’a ata suma bizazi dok mbà dok mbàna ki suma bizazi kal dok mbà dok mbàna mi. 19 Moise mi ndumuzi ni hur ful ma Sinai-na d’igi Ma didina mi hum vuna na.
20-43 Andjafâ hi Israel ma lara pî, a ndumum nad’u adezem kandjavamu. A b’ir simiyê suma bizazi dok mbà dok mbàna ki suma bizazi kal dok mbà dok mbà suma a ndak á dur ayînina gagang. A tin ad’ud’a ni yam andjafâ hi Ruben Jakob gorom ma ngolîna.
Wana nablau mazid’a:
Suma ad’u andjafâ hi Ruben-na: 46.500
Suma ad’u andjafâ hi Simeon-na: 59.300
Suma ad’u andjafâ hi Gad-na: 45.650
Suma ad’u andjafâ hi Juda-na: 74.600
Suma ad’u andjafâ hi Isakar-râ: 54.400
Suma ad’u andjafâ hi Zabulon-na: 57.400
Suma ad’u andjafâ hi Efraim ma Josef goromina: 40.500
Suma ad’u andjafâ hi Manase ma Josef goromina: 32.200
Suma ad’u andjafâ hi Benjamin-na: 35.400
Suma ad’u andjafâ hi Dan-na: 62.700
Suma ad’u andjafâ hi Aser-râ: 41.500
Suma ad’u andjafâ hi Neftali-na: 53.400
44 Wana ni suma Moise azi ki Aron ki nglo suma dogo yam mbà suma avok Israel-lâ yam andjavazi gagangâ a ndumuzina. 45 Israel-lâ pet suma a ndumuzi ad’u adezezi tin ad’ud’a ata suma bizazi dok mbà dok mbàna ki suma bizazi kal dok mbà dok mbà suma a ndak á dur ayînina, 46 azi pet ni 603.550.
Sun nda Alona mi hat mi suma hi Levi-nid’a
47 A ndum nga andjafâ hi Levi-na zlapa ki Israel suma a ndumuzina tu d’i, 48 kayam Ma didina mi de mi Moise ala: 49 Ang ndum andjafâ hi Levi-na zlapa ki Israel suma a ndumuzina tu d’i. 50 Ang hazi sunda hi zlub’u d’a vun ma djinda mi nga kuad’a aboziya, kahle mat suma sunda kahle suma kurutna pet. Azi yo zlub’ud’a kahle suma kurutna pet, azi lat sunut ni aziya, azi nguyut ki kang mazina mi. 51 Fata agi djogogi zlub’ud’id’a, ni suma hi Levi-na ba, a hôt tei ni aziya. Ata yima agi i kagagi kuana, ni suma hi Levi-na ba, a djugud’ot akulo ni azi mi. Le sama ding mi hut go ki sed’ed’u ni, agi tchum mbeyo. 52 Israel-lâ nge nge pî mi ve kang mama mi kak kuru. Nge nge pî mi kak go ki drapo mamba ad’u ades mam ma dur ayîna. 53 Wani suma hi Levi-na a ngui zlub’u d’a vun ma djinda nga kuad’a ki kang mazina kayambala hurun zal yam ablaud’a hi Israel-lîd’a d’uo d’a. Suma hi Levi-na a ngom zlub’u ndata.
54 Israel-lâ a lahlena dedege d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na pet mi.
