Kokõorĩi ma ne vãm solai
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo coo kokõorĩi gwa ne vãm solai, ka mo ul tai za ne ko, so ka mo ur ɗii za ne ka mo zolra. 3 Ne cok mo ulra kokõorĩi ah gwa daŋ ɓe, ka za mo taira ge wo ɓo zahfah tal mbǝro ma taini. 4 Amma mo ulra vaŋno to ɓe, ka zaluu ma pel za morsǝ̃ǝ ɓǝǝ camcam ye mo taira ge wo ɓo. 5 Ne cok kokõorĩi patǝ vaŋno ah mo ul ne swah ɓe, ka zahban mai mo gbahra jul ɓǝǝ ɓo nǝfah kǝmorcomzah'nan mo urra. 6 So mo ulra kokõorĩi patǝ gwa ah ne swah ɓe, ka zahban mai mo gbahra jul ɓǝǝ ɓo nǝfah morkǝsǝŋ mo urra. So we 'yah ka nǝǝ jul ɓii ka zol ɓe, ka we ul kokõorĩi ne swahe. 7 Amma we tǝ 'yah ul ka tai za ne ɓe, we ul ne swah ka. 8 Wee Aron mai mo tǝ joŋra yeɓ zahsyiŋ ye mo ulra kokõorĩi ah ra. Ɓǝ ah ɓǝ lai ma ga lii ah ye wo ɓii ne wee ɓǝr ɓii ma fahfal ɓiiri. 9 Ne cok za syiŋ ɓii mo ge danra pǝ sǝr ɓiiri, we tǝ ruu sal ne ra ɓe, ka we ul kokõorĩi raiko. Ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓii me ga gbah jol ɓii me ǝ̃ǝ we jol ɓǝǝra. 10 So com mai we tǝ laa pǝ'nyahre, fĩi mafuu mo ciŋ ɓo we tǝ joŋ fĩi ahe, wala mo fĩi ɓǝ iŋ ɓii maki ah ra yo, ka we ul kokõorĩi ne cok we tǝ joŋ syiŋ suŋwii pel ɓe, ne syiŋ ma mor tai za pãare, ame ga gbah jol ɓiiri. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
Za Israel urra gin kǝsyicok Sinai
11 Ne syii patǝ gwa ahe, ne fĩi patǝ gwa ah ne zah'nan jemma gwa fahfal za Israel mo urra gin sǝr Egiɓ, swãh bam zol gin tǝ tal mbǝro ne ko. 12 Za Israel urra gin kǝsyicok Sinai, syeera mor ki ne patǝtǝlli. So swãh bam ge uu kǝsyicok Paran.
13 Syel ɓǝǝ mo syeera, ɓǝ ah a tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo ne zah Mosus. 14 Ne cok daŋ mo tǝ zolra ka ga ɓe, kul za ma morsǝ̃ǝ ban Yuda yee zolra ne tutowal ɓǝǝ kǝpelle, swah ɓǝǝ ye Naason we Amminadaɓ. 15 Netanel we Zuar ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Isakar. 16 Eliaɓ we Helon ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Zebulon.
17 Ne cok mo mgbaira tal mbǝro ɓe, morsǝ̃ǝ Gerson ne Merari mai moo ɓaŋra a urra sǝ.
18 Fahfal ah kul za Ruben a urra ne tutowal ɓǝǝ ga gŋ, dǝɓlii ɓǝǝ ye Elisur we Sedur. 19 Selumiel we Suriskadai ako ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Simon. 20 Eliasaf we Dǝwel ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Gad.
21 So morsǝ̃ǝ Kehat mai moo ɓaŋra fan matǝdaŋdaŋ ah ra, a urra ga gŋ. Ne cok moo ga daira pǝ cok mai mo tǝ ga gbahra jul gŋ daŋ, ka lwaara za ma ŋhaa zyeɓra tal mbǝro uu ge sǝŋ ɓe.
22 Fahfal ah kul za Efraim a urra ne tutowal ɓǝǝra, Elisama we Ammihud ye dǝɓlii ɓǝǝra. 23 Gamaliel we Pedasur ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ Manasse. 24 Abidan we Gidioni ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Benyaamin.
25 Fahfal ɓǝǝ lii kul za ma morsǝ̃ǝ ban Dan a urra ne tutowal ɓǝǝra. Ara na za ma byak kul za camcam daŋ, dǝɓlii ɓǝǝ ye Ahizer we Amiskadai. 26 Pagiel we Okran ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Asǝr. 27 Ahira we Enan ye dǝɓlii za ma morsǝ̃ǝ ban Naftali. 28 Ne cok za Israel mo urra ɓo ka ganne, wala mo tǝ ga gbahra jul ɓǝǝ pǝ cok maki ahe, kul ɓǝǝ a yea mor ki ne patǝtǝl naiko.
29 Mosus faa nyi bǝǝ ah Hobaɓ we Jetro Midianiyo: Aru zyeɓ suu ɓo ka ga cok mai Dǝɓlii mo faa zye ga nyi nyi ru, so faa zye ga yea ne za Israel. Mo ge ne ru, aru laŋ ru ga joŋ ɓǝ 'nyah wo ɓo ta. 30 Hobaɓ zyii faa: Me ka ga ne we ya, amma me ga pii soo ga wo zum ɓe pǝ sǝr ɓe. 31 Mosus pǝǝ ko faa: Oseni, mo soɓ ru ka, mor amo tǝ cok mai ru tǝ ga gbah jul gŋ kǝsyicok ɓe, mo gak kal pel ɓuu ka cuu fahlii nyi ru. 32 Ne cok mo kal ge ne ru, ru dai cok ɓe, ru ga woŋ fan sãh mai Dǝɓlii moo ga nyi nyi ru ne mo.
Za urra ka ganne
33 Ne cok za Israel mo urra gin kah waa Sinai Dǝɓlii, syeera zah'nan sai. Sunduku gbanzah Dǝɓlii kal pel ɓǝǝra, mor ka kyeɓ cok mai moo ga ɗǝrra gŋ ka gbah jul ɓǝǝra. 34 Ne cok mo urra ka ga ɓe daŋ, ne com ɓe, swãh Dǝɓlii a yea ma tǝtǝl ɓǝǝra.
35 Nekẽne daŋ sunduku gbanzah mo ur ɓe, Mosus a faa: Mo ur o Dǝɓlii, ka za syiŋ ɓo mo ɗuura pel ɓo, mo myahra kalle! 36 Ne cok fẽene daŋ sunduku mo ge uu ɓe, a so faa: Dǝɓlii, mo pii soo ge wo za Israel matǝ ujenere ujenere ko.
A yor aduveina ki kawei ma hapma
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang yor kawei ma hapma aduveina mbà, ang yorozi ni ki kawei ma hap ma a bed’ema. A mba ndjunung á yi ablaud’a hi Israel-lîd’a, á hô kangâ mi. 3 Ata yima a bu aduveina abo tazi tuna, ablaud’a hi Israel-lîd’a ti tok geveng avun zlub’u d’a ngaf tad’a. 4 Le a bu adifa ni tu go ni, suma nglo suma avok ablaud’a hi Israel-lîd’a a tok geveng ni aziya. 5 Le azi but ad’enga kikingû ni, suma a ve kangâ abo ma yorogonina a tchol id’a. 6 Le a but ad’enga yazi á mbàd’a ni, suma a ve kangâ abo ma sutnina a tchol id’a. A mba but ad’enga ni yam i mazid’a. 7 Wani le azi but ná tok ablaud’a ni, a but ad’enga d’i.
8 Ma ngat buzuna Aron groma a but ni aziya; ti arî gat ta didinda kagi kur atchogoi magi d’a lara ge pet.
9 Fata agi tchologi kur ambas magid’a á igi dur ayîna ki magi suma djangû suma a mba ndagi ayînina, agi mba bugi adifa ad’enga kiking. Hina wani, an Ma didina Alo magina mba ni djib’er kagi ni sud’ugi woi abo magi suma djangûna mi. 10 Kur bur magi ma furîd’a, kur vun til magi ma tetengâ d’oze kur deîd’a hi tilîd’a, agi bugi adifa ata yima agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala kahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’ina. Hina wani, an Ma didina Alo magina mba ni djib’er kagiya. An ni Ma didina Alo magina.
ISRAEL-LÂ A TCHOL HUR FUL MA SINAI-NA Á ID’A
Israel-lâ a tchuk tazi id’a
11 Kur bur ma dok mbàna hi til ma mbàna ma kur biza d’a mbà d’a azi buzugï woi kur Ezipte-d’ina, d’ugula tan ndei yam zlub’u d’a zandu’â hAlonina mi nga kuad’a. 12 Israel-lâ a tchol kur ful ma Sinai-na a nde id’a d’igi a hazi vuna á id’a na. D’ugula ti i tchol hur ful ma Paran-na. 13 Wana ni i mazi d’a avoka yam vun ma hed’a hi Ma didinina d’igi mi hazizi avun Moise na.
14 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Juda-d’ina, mi tchol id’a avo’î mamu. Ma ngol ma avok suma hi Juda-nina ni Nason Aminadap goroma. 15 Ma ngol ma avok suma hi Isakar-rîna ni Netanel Suwar goroma. 16 Ma ngol ma avok suma hi Zabulon-nina ni Eliyap Helon goroma.
17 A hô zlub’ud’a woyo. Suma hi Gerson-na ki suma hi Merari-na a i yo zlub’ud’a.
18 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Ruben-ndina, mi tchol id’a. Ma ngol ma avok suma hi Ruben-nina ni Elisur Sedewur goroma. 19 Ma ngol ma avok suma hi Simeon-nina ni Selumiyel Surisadai goroma. 20 Ma ngol ma avok suma hi Gad-nina ni Eliyasaf Dewel goroma.
21 Suma hi Kehat-na a tchol id’a, a yo ahle suma kur zlub’ud’a suma a tinizi irazi vazina. Suma hi Levi suma dingâ a ve zlub’ud’a akulo á djup mbad’a hi suma hi Kehat-nid’a.
22 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Efraim-mbina, mi tchol id’a. Ma ngol ma avok suma hi Efraim-mina ni Elisama Amihut goroma. 23 Ma ngol ma avok suma hi Manase-nina ni Gamliyel Pedasur goroma. 24 Ma ngol ma avok suma hi Benjamin-nina ni Abidan Gidoni goroma.
25 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Dan-ndina, mi tchol id’a bugol kis. Ma ngol ma avok suma hi Dan-nina ni Ahiyezer Amisadai goroma. 26 Ma ngol ma avok suma hi Aser-rîna ni Pagiyel Okran goroma. 27 Ma ngol ma avok suma hi Neftali-nina ni Ahira Enan goroma.
28 Wana ni id’a hi Israel-lîd’a, a i nata lovod’ot lovod’ot ad’u ades mazi ma dur ayîna. Ni hina ba, a iya.
Moise mi hal sama tagazi lovota á titina
29 Moise mi de mi Hobap Rewel ma Madiyan ma akunoma goromina ala: Ami nga imi yam ambas sa Ma didina mi hle vunam kat ala: An mba hagiziya d’a, ang mbei i ki sed’emiya. Ami mba lang djivi d’a Ma didina mba mi lat mi Israel-lîd’a.
30 Hobap mi hulong dum ala: An min i d’i! An i ni yam ambas manda aduk simiyênu.
31 Moise mi dum ala: An nga ni tchenengû, ang wal ki sed’emi d’i, kayam ang we yima ami mba vami kangâ abagei hur fulîna, ang mba mbut ni sama tagami lovotina. 32 Le ang i ki sed’emiya ni, djivi d’a Ma didina mba mi lamizid’a, ami mba langzi mi ang na mi.
33 A tchol yam ahinad’a hi Ma didinid’a a i á tit burâ hindi. Zandu’â hi Ma didinina nga mi i avorozi á hal yima azi tuk tazi kuana. 34 Ata yima azi hô kangâ á id’ina ki faleid’a, d’ugula hi Ma didinid’a nga tchola avorozi gongzong.
35 Ata yima zandu’â mi tchol á id’ina, Moise mi dala: Ma didina, ang tchol akulo! Ar mang suma djangûna a ndjoî woyo, ar suma a noyôngâ a ring ngei avorong mi!
36 Ata yima a tinim kä na, Moise mi dala: Ma didina, ang mbeï aduk ablau Israel suma mimiyâk wana!
