Mosus pee za foo sǝrri
(CuuƁ 1:19-33)1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo nǝǝ zaluu kǝsyil zahban jemma tǝtǝl gwa vaŋno vaŋno daŋ, mo pee ra ka mo ge foora sǝr Kanaan mai me nyi ɓo nyi za Israel. 3 Mosus laa zah Dǝɓlii, pee ra gin kǝsyicok Paran kalle. Ɗii zaluu ah a naiko: 4 Ma morsǝ̃ǝ ban Ruben ye Sammua we Zakkur. 5 Ma morsǝ̃ǝ ban Simon ye Safat we Hori. 6 Ma morsǝ̃ǝ ban Yuda ye Kaleɓ we Jefunne. 7 Ma morsǝ̃ǝ ban Isakar ye Igal we Yuseɓ. 8 Ma morsǝ̃ǝ ban Efraim ye Ose we Nun. 9 Ma morsǝ̃ǝ ban Benyaamin ye Palti we Rafuu. 10 Ma morsǝ̃ǝ ban Zebulon ye Gaddiel we Sodi. 11 Ma morsǝ̃ǝ ban Manasse ye Gaddi we Susi. 12 Ma morsǝ̃ǝ ban Dan ye Ammiel we Gemalli. 13 Ma morsǝ̃ǝ ban Asǝr ye Setur we Mikal. 14 Ma morsǝ̃ǝ ban Naftali ye Naabi we Vofsi. 15 Ma morsǝ̃ǝ ban Gad ye Guel we Maki.
16 Za marai ara ye za mai Mosus mo pee ra ka ga foo sǝrri. Mosus fer ɗii Ose we Nun ɗii ne Joswa.
17 Ne cok Mosus mo pee ra ka ga foo sǝr Kanaan, faa nyi ra: We syee fahlii ma fah kǝsǝŋ, ka we dan pǝ sǝr ah ma fah morkǝsǝŋ, so ka we ge yee tǝ waare. 18 Ka we ẽe sǝr ah ɗah a ɗǝne? So ka we ẽe pãa dǝfuu mai mo kaara ɓo gŋ, ka we ẽe ra, ara pǝswah ne? Wala ara ka pǝswah ya ne? 19 Ka we so ẽe sǝr ah ɗah a pǝsãh ne? Wala ka pǝsãh ya ne? Zan ah kaara ɓo pǝ yaŋ manyee ah ra ma pǝ cok tǝgbai ah ra ne? Wala kaara ɓo pǝ yaŋ maluu ma ne ɓaale ah ra ne? 20 We so ẽe sǝr ah ta, sǝr ah a joŋ fan no ne? Wala kpuu sǝr ah pǝlli ne? Wala ka pǝlli ya ne? We ɓaŋ lee syẽm kpuu mai mo lee ɓo pǝ sǝr ah ge ne ko. (Ne cok ah ka cok ŋhǝǝ lee kpuu vin ma lee kǝpel o.)
21 Zan ah kalra, ɓaŋra fahlii ma fah kǝsǝŋ, tǝŋ foora sǝr ah daga kǝsyicok Zin ŋhaa ge dai Rehoɓ tǝ fahlii ma ga Hamat. 22 Kǝpel ah danra pǝ sǝr ah nǝfah morkǝsǝŋ ahe, ge daira Hebron. Pǝ cok mai ban Ahiman, ne Sesai, ne Talmai, morsǝ̃ǝ za mawah ma ɗii ne Anakien mo kaara ɓo gŋ. (Yaŋ Hebron kaa kǝpel nyi yaŋ Zoan sǝr Egiɓ syii rǝŋ.) 23 Ge daira pǝ cok tǝforoŋ Eskol, ŋgoŋra juu lee kpuu vin ma'man ah gŋ, za gwa ɓaŋra gak tǝ kǝndaŋ syee ne ko, so woora lee kpuu grenadin ne lee wuu gŋ ta. 24 Ɗiira cok ah ne cok tǝforoŋ Eskol, mor ɓǝ juu lee kpuu vin mai za Israel mo ŋgoŋra gŋ.
25 Ne cok mo foora sǝr ah dai zah'nan jemma nai o, so pii soora. 26 Gera wo Mosus ne Aron tǝkine za Israel mapãa ah daŋ Kades, kǝsyicok Paran, keera ɓǝ fan mai mo kwora nyi ra, so cuura lee syẽm kpuu mai mo ɓaŋra pǝ sǝr Kanaan ge ne nyi ra ta. 27 Faara nyi Mosus: Aru ge foo sǝr mai mo pee ru ge gŋ ka foo ɓe, sǝr ah a pǝsãh no cam, sǝr ma joŋ fan o, aru ɓaŋ lee syẽm kpuu sǝr ah ge ɓo ne nyẽeno. 28 Amma za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ah ara pǝswahe, yaŋ ɓǝǝ yaŋ maluu ah ra yo, so a ne ɓaale daŋ. Aru kwo morsǝ̃ǝ za mawah ah ra gŋ ta. 29 Amalekien kaara ɓo pǝ sǝr ah nǝfah morkǝsǝŋ ahe. Hetien, Jebusien, ne Amorien kaara ɓo tǝ waare. Kanaanien laŋ kaara ma ɓǝǝ ɓo kah mabii Mediterrania, nǝkah el Yordan.
30 Za tǝŋ kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus, so Kaleɓ i ɓǝ ah ge nyi ra zah faa: Na ge re sǝr ahe, mor ana pǝswahe, na gak kaa swah tǝ ɓǝǝra. 31 Amma za mai mo gera ne Kaleɓ faara: Ka, na ka gak ruu sal ne za mai mo pǝ sǝr ah ya, ara pǝswah kal na ɓe. 32 Keera ɓǝ masãh ah nyi za Israel tǝtǝl sǝr mai mo ge foora ya. Faara: Sǝr ah ka gak joŋ fakpãhpǝǝ kii nǝn wol za mai mo kaara ɓo gŋ ya. Za mai ru kwo ra gŋ daŋ ara pǝwah no cam. 33 Aru kwo za mawah lii ah ra ma morsǝ̃ǝ Anak gŋ ta. Aru kwan suu ɓuu wo ɓǝǝ na tǝzyeere, ara laŋ a kwanra ru nai ta.
Moise sun suma á d’u Kanan
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang sun suma á d’u ambas sa Kanan nda an nga ni hat mi Israel-lîd’a. Agi sunugi suma ad’u andjafâ habuyozina gagang, agi sunugi ni suma nglo suma avok sumina.
3 Ni hur ful ma Paran-na ba, Moise mi sunuzi d’igi Ma didina mi hum vuna na. Sum ndazina pet ni suma avok Israel-lîna. 4 Simiyêzi ba wana:
Ma ad’u andjafâ hi Ruben-nina ni Samuwa Zakur goroma;
5 Ma ad’u andjafâ hi Simeon-nina ni Safat Hori goroma;
6 Ma ad’u andjafâ hi Juda-nina ni Kalep Jefune goroma;
7 Ma ad’u andjafâ hi Isakar-rîna ni Jigal Josef goroma;
8 Ma ad’u andjafâ hi Efraim-mina ni Ose Nun goroma;
9 Ma ad’u andjafâ hi Benjamin-nina ni Palti Rafu goroma;
10 Ma ad’u andjafâ hi Zabulon-nina ni Gadiyel Sodi goroma;
11 Ma ad’u andjafâ hi Josef azi ki Manase-nina ni Gadi Susi goroma;
12 Ma ad’u andjafâ hi Dan-nina ni Amiyel Gemali goroma;
13 Ma ad’u andjafâ hi Aser-rîna ni Setur Mikayel goroma;
14 Ma ad’u andjafâ hi Neftali-nina ni Nabi Vofsi goroma;
15 Ma ad’u andjafâ hi Gad-nina ni Gewel Maki goroma.
16 Wana ni simiyê suma Moise mi sunuzi á d’u ambasina. Mi tin Ose ma Nun goromina simina ala Josue.
17 Moise mi sunuzi á d’u ambas sa Kanan-nda, mi dazi ala: Agi igi ni ki lovot ta abo ma sutnid’a. Bugola, agi djagagi akulo yam ahuniyôna. 18 Agi gologi ambasa na ni ti ni nana, suma kurutna a nad’enga d’oze a namangeîd’a, a nakid’eid’a d’oze a nablaud’a zu? 19 Agi i gologiziya, le nambas sa djivid’a d’oze d’a tchod’a, le suma nga kaka kurutna a ni kur kangâ d’oze kur gulumun ma ad’eng ma ngunguna. 20 Agi i gologiziya, nandaga d’a tub’ad’a d’oze d’a bei tub’ad’a, aguna nga kua d’oze mi nga kua d’uo zu? Agi igiya, agi vagi tagi ad’enga, agi mbagi ki vud’agu ma yam ambas ndatina abogiya. Kayam ni yima a tin ad’u dut guguzlud’ina.
21 Sum ndazina a i á d’u ambasa, a tinï ad’ud’a hur ful ma Tisin-na dei gak a mba Rehop go ki Hamat. 22 A hle lovot ta abo ma sutnid’a, a i gak a mbaza Hebron ata yima Ahiman, Sesai ki Talmai Anak groma a nga kuana. Hebron a minit ni bizad’a kid’iziya avok Sowan nda Ezipte-d’a. 23 Azi i gak a mbaza kur hor ra Eskol-la. Ata yi máma azi ka abo guguzlud’a kadezet ma vuta. Suma mbà a hlat kaguna, a yo vud’agu grenatna ki vud’a tuluma mi. 24 A yi yi máma ala hor ra Eskol-la, yam ades guguzlu d’a Israel-lâ a kata.
Suma a sunuzina a mba
25 Suma Moise mi sunuzi á d’u ambasina a leï burâ dok fid’i, a mba. 26 Kur mba mazid’a, a i gen Moise azi ki Aron kablaud’a hi Israel-lîd’a avo Kades hur ful ma Paran-na, a dazi zlad’a yam ahle suma azi wazina pet, a tagazi vud’agu ma yam ambas ndatina mi. 27 Wana ni zla d’a azi dat mi Moise-sa:
Ami mbamiza yam ambas sa ang sunumi kata. Gagazi, ambas ndata nambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a. Wana ni vud’agu ma katna mi.
28 Wani suma a nga kaka katna a ni suma sib’ika, azina ni nguid’a ki gulumun ma ad’eng ma ngunguna, azina kal ngola heî mi. Ami wami Anak groma ki irami mi. 29 Suma Amale’â a kak nga abo ma sutna, suma Het-na ki suma Jebus-sâ ki suma Amor-râ a nga kaka yam ahuniyôna, suma Kanan-na a nga kaka go kalum ma ngolâ avun alum ma Jurdê-na mi.
30 Kalep mi seng suma a nga ka ad’u Moise-sâ, mi dala: Ei ïgiya! Ei mba hlei ambas ndata, kayam ei mba kuzi kad’u!
31 Wani suma a i ki sed’ema a dum ala: Ei ndak á i duri ki sum ndazina d’i, kayam azi ad’enga kaleya!
32 A de ki delezi akulo avok Israel-lâ yam ambas sa azi d’ud’ï d’a ala: Ambas sa ami tid’imi kat á d’uta nambas sa nga d’i tchi suma a nga kaka katna woid’a. Suma katna pet suma ami wazina ni suma fuyogeina. 33 Ami wami suma fuyogeina Anak groma nandjaf suma fuyogeina, ami golomi tami ni d’igi djera na avoroziya; azi tazid’a a golomi ni d’igi djera na avorozi mi.
