Ŋwookyaŋ Kora ne Datan ne Abiram
1-2 Comki Kora we Jitzar daga morsǝ̃ǝ Kehat joŋ fan joŋ bai swãa ŋwookyaŋ ur ɓǝ ne Mosus. Za sai daga morsǝ̃ǝ ban Ruben taira zah ne ki. Zan ah ye Datan, ne Abiram we Eliaɓ, ne On we Pelet, ne zaluu Israel maki ah ra temere gwa ne jemma dappe, ara ne tǝɗii kǝsyil zana, za pãa ye syen ra ɓo. 3 Taira ge pel Mosus ne Aron, faara nyi ra: Ɓǝ ɓii nyẽe we tǝ kal jol cok ga ne ko, za pãa daŋ ara ye za Dǝɓlii, Dǝɓlii no ne ra daŋ ta. Mosus, mor fẽe mo joŋ suu ɓo pǝyǝk tǝtǝl za Dǝɓlii nai ne?
4 Ne cok Mosus mo laa ɓǝ ah naiko, so kea ge sǝŋ ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝr juupelle. 5 So faa nyi Kora ne za ma ne ki daŋ: Tǝ'nan ne zah'nan Dǝɓlii ga cuu dǝɓ mai mo dǝɓ mǝ ah yo nyi na, a ga soɓ dǝɓ mai mo dǝɓ mǝ ah yo so mo nǝǝ ko ɓo ga ge wol ah pel cok joŋ syiŋrĩ. 6-7 Tǝ'nan ne zah'nanne, amo ne za ma ne mo daŋ, we ɓaŋ tǝkpel ma tǝǝ ɓǝrdi, ka we rǝk yakwii ge gŋ, we so rǝk ɓǝrdi ge tǝl ahe, ka we so ɓaŋ ge tǝ cok joŋ syiŋ ne ko, ka na ẽere, ɗah Dǝɓlii nǝǝ zu ɓo kǝsyil man ne? Awe Lewitien, we ye tǝ kal jol cok ga ne ɓǝ ɓii nyẽeko!
8 Mosus so syee ge pel ne ɓǝ, faa nyi Kora: Ka awe Lewitien we syii sok laa. 9 Masǝŋ Israel nǝǝ we kǝsyil za Israel daŋ, joŋ we cam ne tǝcoŋ za pãare, mor ka we ge pel ahe, ka joŋ yeɓ pǝ tal mbǝro ahe, ka we joŋ yeɓ mor za pãa daŋ, we syaŋ mai syaŋ ne? 10 Nyi fahlii nyi mo ne Lewitien maki ah ra daŋ, ka we ge pel ahe, so zǝzǝ̃ǝ mai we kyeɓ ka joŋ yeɓ za joŋzahsyiŋ o ta! 11 Ne cok we tǝ kyãh ɓǝ nyee wo Aron, mai cuu amo, ne za ma ne mo daŋ, we ŋwookyaŋ ɓo ne Dǝɓlii.
12 So Mosus pepee ge ka ɗii Datan ne Abiram, amma faara: Ru ge ya. 13 Mai mo zaŋ ru ɓo gin pǝ sǝr Egiɓ ma joŋ fan lii ka gin ik ru pǝ wul kǝsyicok kii ya ne? Mo 'yah ka kaa goŋ tǝ ɓuu ne? 14 Mo zaŋ ru ka ga pǝ sǝr ma joŋ fan lii ah ne ya, mo nyi 'wah kpuu vin nyi ru ya, so zǝzǝ̃ǝ mo kyeɓ ka joŋ tǝgwĩi ne ru. Ru ka gan a.
15 Mosus ɓaŋ kpãh pǝlli, so faa nyi Dǝɓlii: Za mai mo gera nyi mo ne fan nyi mafẽene ah daŋ, mo nyiŋ ka. Me joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ vaŋno laŋ kǝsyil ɓǝǝr a, me gbǝ koo korro jol ɓǝǝr a.
16 Mosus faa nyi Kora: Amo ne za ma ne mo temere gwa ne jemma dappe daŋ, tǝ'nan ne zah'nan we ge pel Dǝɓlii, Aron laŋ a ga gŋ ta. 17 Ka zune kǝsyil ɓii daŋ mo ɓaŋko tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi rǝk ɓǝrdi ge gŋ, ka we ge pel Dǝɓlii ne ko.
18 Zah'nan mo cee o, zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ ɓaŋ tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi, rǝk yakwii ge gŋ, so rǝk ɓǝrdi ge tǝl ahe, so ge uura zahfah tal mbǝro ma tai ne ko, ne Mosus ne Aron. 19 Kora tai za daŋ ge uura rǝk nahnǝn nyi ki ne Mosus ne Aron zahfah tal mbǝro. Ne pel gwari sǝ, yǝk Dǝɓlii ge sǝǝ gŋ nǝn za pãa daŋ. 20 Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron: 21 We tǝɓ wo za mai ge lalle, me ga muŋ tǝtǝl ɓǝǝ zǝzǝ̃ǝko.
22 Amma Mosus ne Aron keara ge sǝŋ, ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri, faara: Masǝŋ amo ye pa ma nyi cee nyi fan daŋ. Ne cok dǝɓ vaŋno mo joŋ faɓe' ɓe, mo ga ɓaŋ kpãh tǝ za pãa daŋ tǝ ɓǝ ah ne? 23 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 24 Mo faa nyi za mo tǝɓra gin zahjul Kora ne Datan ne Abiram ge lalle.
25 So Mosus ne zaluu Israel syeera kal ge wo Datan ne Abiram. 26 Faa nyi zana: We tǝɓ gin zahjul za faɓe' rai ge lalle, we juu fan ɓǝǝ ka, mor ka we muŋ ne ra mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra ɓo ka. 27 So za tǝɓra gin wo jul Kora ne mǝ Datan ne mǝ Abiram daŋ ge lalle.
Datan ne Abiram pǝ̃ǝra pǝ jul ɓǝǝ ge lal ge uura zahfah jul ne ŋwǝǝ ɓǝǝ ne wee ɓǝǝ daŋ. 28 Mosus faa nyi zana: We ga tǝ, Dǝɓlii ye pee me ɓo tǝ joŋ yeɓ marai daŋ, me ye ka nǝǝ suu ɓe kan ɓo gŋ tǝ joŋ ya. 29 Za mai mo wukra tǝgbana za pãa daŋ moo wukra bai mai Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ɓe, ka Dǝɓlii ye ka pee me ya. 30 Amma Dǝɓlii mo joŋ fan mai za mo laa ɓǝ ah taa ya, sǝr mo ǝǝ zah mo sǝ̃ǝ ra ne fan ɓǝǝ daŋ, mo gera mor sǝr ne nahnǝn ɓe, we ga tǝ, za mai soɓra Dǝɓlii ɓoo ɓe.
31 Ne cok Mosus mo vǝr ɓǝ faa ah nai to, sǝr mai Datan ne Abiram mo uura ɓo tǝl ah ǝǝ zahe. 32 So sǝ̃ǝ ra ne za ɓǝǝ ne za ma ne Kora, tǝkine fan ɓǝǝ daŋ. 33 Danra ge mor sǝr ne nahnǝn tǝkine fan ɓǝǝ daŋ, sǝr coo zah ge tǝ ɓǝǝ gŋ, muŋra syiksyik. 34 Ne cok za Israel mai mo no gŋ mo laara yee ɓǝǝra, faara: Na ɗuu, ka sǝr mo lwaa sǝ̃ǝ na ta ka.
35 So Dǝɓlii pee wii ge sye za matǝ temere gwa ne jemma dappe mo ge tǝ tǝǝra ɓǝrdi ko .
Tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi
36 Dǝɓlii so faa nyi Mosus: 37 Mo faa nyi Eleasar we pa joŋzahsyiŋ Aron mo taiko tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ma ne vãm syẽ mai za mai wii mo syak ra mo soɓ ɓo ka mo so myah yakwii mo pǝ tǝkpel ah ra ge lalle, mor tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ah ra a daŋdaŋ. 38 Tǝkpel ah ra a daŋdaŋ, mor gera ɓo pel cok joŋ syiŋ Dǝɓlii ne ko. So mo wooko tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ah ra mǝ za mai mo ikra ra ɓo pǝ wul mor faɓe' ɓǝǝra, ka mo dahko tǝkpel ah ra, mo so zyeɓko pǝ'ah na pǝlai manyee ahe, ka mo lǝǝko rii tǝ cok joŋ syiŋ ne ko. A ga yea wo za Israel na fan ma foo ɓǝ ahe.
39 Pa joŋzahsyiŋ ma ɗii ne Eleasar woo tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ma ne vãm syẽ mai za mai mo syakra ra ne wii mo gera ne ko, za yeɓ dah ra so lǝǝra rii cok joŋ syiŋ ne ko. 40 Ɓǝ ah no na fan ma lai za Israel, ka dǝɓ mo ye ka morsǝ̃ǝ Aron ya ɓe, mo geko ka tǝǝ ɓǝrdi tǝ cok joŋ syiŋ Dǝɓlii ka, mor ka mo muŋko tǝgbana Kora ne za ma ne ki ka. Fan mai daŋ joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi Eleasar ne zah Mosus.
Aron ǝ̃ǝ zana
41 Tǝ'nan ah za pãa daŋ kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus ne Aron, faara: We ik za Dǝɓlii manyeeki ah ɓo pǝ wulli. 42 Ne cok mo taira ge ɓo tǝ Mosus ne Aron, so jinra nahnǝn ẽe cok ge wo tal mbǝro ma taini, kwora swãh bam rii tǝtǝl ah ɓo, yǝk Dǝɓlii sǝǝ ɓo gŋ ta. 43 Mosus ne Aron kalra, ge uura pel tal mbǝro ma taini. 44 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 45 We tǝɓ wo za mai ge lalle, me ga muŋ ra zǝzǝ̃ǝko!
So Mosus ne Aron keara ge sǝŋ ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri. 46 So Mosus faa nyi Aron: Mo ɓaŋ tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ɓo, mo woo yakwii tǝ cok joŋ syiŋ rǝk ge gŋ, ka mo rǝk ɓǝrdi ge tǝ yakwii ahe, ka mo hǝǝ mo ge dan kǝsyil za ne ko, ka mo ge joŋ syiŋ ne mor ɓǝǝra. Mo hǝǝ o, Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo pǝ'manne, syem wul laŋ tǝŋ za ɓe ta. 47 Aron joŋ na mai Mosus mo faa nyi ko, ɓaŋ tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ahe, ɗuu kal ge kǝsyil za pãa ne ko. Ne cok mo ge kwo syem wul mo tǝŋ gban za ɓo, ɓoo ɓǝrdi ge tǝ yakwii, joŋ syiŋ ne mor ka vãh zana. 48 Mo joŋ naiko, syem ah so i zahe. So Aron uu gŋ kǝsyil za ma ne tǝtǝl sǝŋ, ne za mai mo wukra ɓe. 49 Syem ah ik za pǝ wul 14.700, keera za mai mo ikra ra pǝ wul ne cok Kora mo ŋwookyaŋ ge gŋ ya. 50 Ne cok syem ah mo i zahe, Aron pii soo ge wo Mosus zah tal mbǝro ma taini.
Kore mi tchol huneîd’a
1 Ma ad’u andjafâ hi Levi ma a yum ala Kore-na ni Jisar goroma, ni ma ad’u adesâ hi Kehat-nina, mi yo suma hi Ruben-na ad’um hindi, nala, Datan azi ki Abiram Eliyap goroma ki On Pelet goroma mi. 2 A yo Israel-lâ ad’uzi kikisâ mbà yam dok vahl, ni suma nglo suma avok ablaud’ina, ni suma a nga yazi ata yima toka suma simiyêzi nde yinina, a tchol huneîd’a ki Moise. 3 A togï gen Moise azi ki Aron, a dazi ala: Ami ndagami da’, kayam ablaud’a pet ni suma a tinizi irazi vazi mAlonina, Ma didina mi nga adigazi mi! Ni kayam me ba, agi suburugi tagi yam suma hi Ma didinina ge?
4 Ata yima Moise mi hum zla ndatina, mi grif kä andaga, 5 mi de mi Kore ki sum mama ala: Ndjivin yorogo Ma didina mba mi tak sa mam ma mi tinim iram vam ma mam manama woyo, mba mi hud’umî gevem mi. 6 Ang Kore ki sum mangâ pet, agi yogi ahle magi suma yo akud’a abogiya. 7 Ndjivin agi tchugugi gordjona kuru, agi vogi dubang ma his djivid’ina kua avok Ma didina. Ei mba weya, ni nge ba, Ma didina mi manam ge? Ni nge ba, ni ma mi tinim iram vama ge? Agi suma hi Levi-na, agi kalagi ir zlad’a woi heî!
8 Moise mi de mi Kore ala: Agi suma hi Levi-na, agi humugiya! 9 Na ni ni vama gor iragi tala Alona hi Israel-lîna mi tinigi iragi vagi kablaud’a hi Israel-lîd’a, mi hud’ugi go ki sed’em á le sun nda zlub’u mamba, á tchol avok ablaud’a hi Israel-lîd’a á lat sundid’a zu? 10 Mi hud’ugi go ki sed’emu, ang ki b’oziyong suma hi Levi-na pet. Agi hal á hlagi sun nda ngat buzuna d’ei zu? 11 Ni kayam ndata ba, ang ki sum mangâ pet, agi ndjagagi vunagi kagagi djangûna ki Ma didina! Aron ni nge ko ba, agi guruyôgi kam ge?
12 Moise mi ge sunda, mi yi Datan azi ki Abiram Eliyap goroma. Wani azi hulong dum ala: Ami nga imi sä d’i. 13 Na ni ni vama gorâ irang d’a ang buzugumï woi kur ambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kua d’a á tchami woi abagei hur fulâ ka hî d’a zu? Tua ba ang min á te kami kad’enga kua zu? 14 Ang imi nga kur ambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a d’i! Ang hami nga asinena ki guguzlud’a djona d’i! Ang djib’er ala sum ndazina a ni duka zu? Ami min imi d’i!
15 Moise hurum zal ngola yam zla ndata, mi de mi Ma didina ala: Ang ve he d’a hawa mazid’a abozi d’i. An hle nga va mazi d’i, koro tu pî an ve nga d’i, an lazi nga vama tcho yan tu d’uo mi.
Alona mi ngop Kore ki sum mama
16 Moise mi de mi Kore ala: Ang ki sum mangâ pet agi igi avin avok Ma didina zlapa ki Aron mi. 17 Ang ki sum mang suma kikis mbà yam dok vahlâ, nge nge pî mi hle va mam ma yo akud’a abomu, mi ge dubang ma his djivid’ina kuru, agi i tagagizi avok Ma didina. Ang ki Aron agi yogi magina na mi.
18 Kore ki sum mama a hum zla ndata. Nge nge pî mi hle va mam ma yo akud’a mi tchuk gordjona kuru, mi tchuk dubang ma his djivid’ina kad’u, a mba tchol avun zlub’u d’a ngaf tad’a. Moise azi ki Aron a mba mi. 19 Kore mi tok ablaud’a hi Israel-lîd’a pet kä avorozi avun zlub’ud’a. Ata yi máma subura hi Ma didinid’a ti nde woi ir ablaud’a pet.
20 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: 21 Agi walagi tagi woi kablau sum ndazina, kayam an nga ni ngalazi woi ka tchetchem!
22 Moise azi ki Aron a grif kä andaga ki iraziya, a dala: Alo mamina, angî ma he arid’a mi suma petna, sama tuna mi le tchod’a ni mamu; ang hurung zal yam ablaud’a hina pet tchu?
23 Ma didina mi hulong de mi Moise ala: 24 Ang he vuna mablau suma a wal tazi woi dei ki yima Kore azi ki Datan ki Abiram a nga kaka kuana.
25 Moise mi tchol mi i ata Datan azi ki Abiram. Suma nglo suma Israel-lâ a nga i blogom mi. 26 Mi de mablaud’a ala: Agi walagi tagi woi dei kazina hi suma tcho ndazinina, agi tinigi abogi ata va mazi d’i, tala agi bogi woi zlapa tu ki sed’ezi yam tcho mazid’a d’a d’i.
27 Suma pet a wal tazi woi dei kazina hi Kore azi ki Datan ki Abiram-ma. Datan azi ki Abiram a buzuk kei avun aziyazi kamiyôzina ki grozina ki grozi ngolona mi.
28 Moise mi dazi ala: Agi mba wagi ini tetet ala ni Ma didina ba, mi sununï á ndak vun sunda pet wana; an nga ni lat ni yam tan van ndi. 29 Le sum ndazina a bo ni d’igi suma pet a nga bo mad’a ma zlatna na, le va mi mba kazi ni d’igi mba yam suma pet na ni, Ma didina mi sununï ni mam mbi. 30 Wani le Ma didina mi le vama sana humum nga zlam yam tu d’uo na, le andagad’a ti mal vunat ti ligizi kahle mazina pet a i azulei kä karid’a ni, ata yi máma agi mba wagi ala sum ndazina a golî Ma didina is.
31 Ata yima Moise vunam dap zla d’a de ndata petna, andaga d’a azi nga tchola kata ti ngo woyo. 32 Andagad’a ti ngo vunat tei ti ligizi ki sum mazina ki suma hi Kore-na kahle mazina pet mi. 33 Sum ndazina a i azulei kä ki irazi arid’a kahle mazina pet. Andagad’a ti tchine woi kaziya; a vit tei aduk ablaud’a hi Israel-lîd’a. 34 Israel-lâ pet suma a nga tchola gevezina, a nde ringâ abo tchi mazina, a dala: Ar andagad’a ti ligi d’uo! 35 Akud’a ti tcholï gen Ma didina, ti ngal suma kikis mbà yam dok vahl suma a mba ki dubang ma his djivid’a á ngalina woyo.
Ahle suma yo akuna hi suma hi Kore-nina
36 Ma didina mi de mi Moise ala: 37 Ang de mi Elazar ma ngat buzuna Aron goroma, mi yo ahle suma yo aku suma kawei suma akud’a ngalazina, mi yak aku d’a kuruzid’a woi dei, kayam ahle ndazina a mbut nahle suma a tinizi irazi vazina. 38 Ahle suma yo aku suma kaweina hi suma a le tchod’a a bo ki na, a bed’ezi woyo. Agi b’alazi ata yima ngal ahle suma ngat buzuna. Kayam azi mba ki sed’ezi avogon an Ma didina, a mbut nahle suma a tinizi irazi vazina, a mba mbut nahle suma taka mi Israel-lâ mi.
39 Ma ngat buzuna Elazar mi yo ahle suma yo aku suma kawei suma hleu suma suma akud’a ti ngalazina a mba ki sed’ezi avok Ma didinina, mi bed’ezi woi á b’alazi ata yima ngal ahle suma ngat buzuna. 40 Zla ndata ti arî vama ge humba mi Israel-lâ tala sama ding ma nga nandjafâ hi Aron nduo na, mi ndak á hut go á ngal dubang ma his djivid’ina avok Ma didina d’uo d’a. Le sama dingâ mi le na ni, mba mi mit ni d’igi Kore ki sum mama na d’igi Ma didina mi de woi yam Aron avun Moise na mi.
Suma a gureî yam Moise ki Aron
41 Tcha ndjivinda ablaud’a hi Israel-lîd’a a nde gureî yam Moise azi ki Aron, a dazi ala: Ni agi ba, tchagi suma hi Ma didinina woyo! 42 Ata yima ablaud’a a tok tazi á gureî yam Moise azi ki Aron-na, a mbut irazi a nga gol zlub’u d’a ngaf tad’a. Gol wani, d’ugula ti dugut yad’u, subura hi Ma didinid’a ti nde woi abua. 43 Moise azi ki Aron a mba avun zlub’ud’a.
44 Ma didina mi de mi Moise ala: 45 Agi walagi tagi sä woi dei kablau ndata, an nga ni ngalazi woi ka tchetchem. Moise azi ki Aron a grif kä andaga.
46 Moise mi de mi Aron ala: Ang hle vama yo aku mang ma kaweina, ang tchuk aku d’a nga yam yima ngal ahle suma ngat buzunid’a kuru, ang tchuk dubang ma his djivid’ina kad’u, ang i gen ablaud’a atogo zak á zlubut yam tcho mata, kayam Ma didina hurum zal wa, tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ti tin wa ad’ud’a da’!
47 Aron mi hle vama yo aku ma kaweina d’igi Moise mi dum na, mi ring aduk ablaud’a mi. Gol wani, tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ti tin wa ad’ud’a aduk suma da’. Mi ngal dubang ma his djivid’ina á zlup yam tchod’a hi sumid’a. 48 Mi tchol aduk suma matna ki suma arina. Tugud’ei d’a tchod’a ti arazi bei tchid’a. 49 Ablau suma a bona pet ni 14.700 bei ndum suma a bo yam zlad’a hi Kore-nid’a ba. 50 Ata yima tugud’ei d’a tchod’a ti arazi bei tchid’ina, Aron mi hulong gen Moise avun zlub’u d’a ngaf tad’a.
