Kaara kacella tǝ Kanaanien
1 Ne cok goŋ Kanaanien ma Arad mai mo kaa ɓo pǝ sǝr Kanaan ma fah morkǝsǝŋ ah mo laa za Israel tǝ ginra ɓaŋra fahlii ma Atarim ɓo, pǝ̃ǝ ge ruu sal ne ra, gbah za ki kǝsyil ɓǝǝ ta. 2 Za Israel haara zah pel Dǝɓlii faa: Mo soɓ ru ɗaŋ za mai ɓe, ru ga nyi yaŋ ɓǝǝ maluu nyi mo, so ru ga vǝr ra belbelle . 3 Dǝɓlii laa ɓǝ faa ɓǝǝ gbah jol ɓǝǝra, soɓ ra re Kanaanien, so za Israel ikra ra belbelle, ɓeɓra yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ ta, so ɗiira cok ah ne Horma.
Coora soo ne vãm syẽ
4 Za Israel urra gin kah waa Hor, ɓaŋra fahlii ma zoo ga kah mabii Syẽ mor ka kiŋ kah sǝr Edom. Amma ne cok mo tǝ gara, gak ka rõmra yao, 5 faara ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ ne Mosus daŋ. Kyãhra ɓǝ nyee faara: Mor fẽe we woo ru pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ka gin wuk kǝsyicok nyee pǝ cok mai farel ne bii daŋ mo ka gŋ ya ne? Farel maɓea mai kǝ̃ǝ ru ɓe. 6 So Dǝɓlii pea sooyii ge kǝsyil ɓǝǝra, soo ah lwǝǝ za Israel pǝlli, za pǝlli laŋ wukra. 7 Za gera wo Mosus faara nyi ko: Aru joŋ faɓe' ne mai ru faa ɓǝɓe' tǝ Dǝɓlii tǝkine mo daŋ. Oseni, mo juupel wo Dǝɓlii ka mo wooko soo mai kǝsyil ɓuu ge lalle. So Mosus juupel mor zana. 8 Dǝɓlii so faa nyi Mosus mo cooko soo ne vãm syẽ, ka mo rao ge tǝ kpuu sǝŋ, koo zune daŋ soo mo loŋ ko, mo ɓaŋ nahnǝn ẽe soo vãm ah ɓe, a ga laɓɓe. 9 Mosus so coo soo ne vãm syẽ, ɓaŋ rao ge tǝ kpuu sǝŋ. Koo zune soo mo loŋ ko, mo ɓaŋ nahnǝn ẽe soo vãm ge sǝŋ ɓe, a laɓɓe.
Za Israel gera sǝr Moab
10 Za Israel urra gin gŋ, ge ɗǝrra Obot. 11 Fahfal mo zolra gin Obot, ge ɗǝrra tǝgboŋ Abarim kǝsyicok tǝ sǝr Moab nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 12 Urra gin gŋ gera pǝ cok tǝforoŋ Zeret. 13 Urra gin Zeret, ge ɗǝrra kah el Arnon nǝfah kǝsǝŋ, kǝsyicok mai mo ur ɓo ka ga pǝ sǝr Amorien. (El Arnon, Amorien ne Moabien gbǝra zahsyee sǝr ɓo ne ko.) 14 Mor ah ɗerewol Ɓǝ Ruu Sal Dǝɓlii faa ɓǝ yaŋ Waheɓ ma kah Sufa, ne cok tǝforoŋ kah el Arnon, 15 ne cok tǝforoŋ mai mo ur ɓo ka ga fah yaŋ Ar nǝfah kǝ zahsyee sǝr Moab.
16 Urra gin gŋ, kalra ge pǝ cok ma ɗii ne Lak bii, pǝ cok mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus gŋ: Mo tai za ka me nyi bii nyi ra zwahe. 17 Ne cok ah za Israel ɗǝǝra lǝŋ naiko:
Amo lak bii, mo wuu bii ge lalle,
Ru ga nyiŋ bii ah ne ɗǝǝ lǝŋni.
18 Lak bii ah ra,
Zaluu ne za mayǝk ah ra ma pel za ye ciira
Ne kǝndaŋ goŋ tǝkine kǝndaŋ ɓǝǝra.
Urra gin kǝsyicok kalra ge Mattana. 19 So urra gin gŋ kalra ge Nahaliel, urra Nahaliel kal ge Bamot. 20 So urra gin Bamot gera pǝ cok tǝforoŋ pǝ sǝr Moab kah waa Pisga ma fah kǝsyicokki.
Za Israel kaara kacella tǝ goŋ Sihon ne goŋ Og
(CuuƁ 2:26–3:11)21 Za Israel peera za ge wo Sihon goŋ Amorien faara: 22 Mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ɗao, aru ne faɓal ɓuu daŋ ru ka ga pǝ 'wah sor wala 'wah kpuu vin ɓii ya, ru ka zwah bii pǝ lak bii ɓii ya ta, ru ga syee tǝ fahlii to to ŋhaa ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ne sõo. 23 Amma Sihon zyii ka soɓ za Israel pǝ̃ǝ sǝr ah ya, tai za sal ah daŋ kal ge kǝsyicok Jahaza ne ko, ge ruu sal gŋ ne za Israel. 24 Amma za Israel ikra za kǝsyil ɓǝǝ pǝlli, so bǝǝra sǝr jol ɓǝǝ daga kah el Arnon nǝfah kǝsǝŋ ge dai Jabbok, ŋhaa so ge dai Jaizer tǝ zahsyee sǝr Ammonien. 25 Za Israel rera yaŋ Amorien maluu ra daŋ, rera yaŋ Hesbon ne yaŋ manyee ma kah ah ra daŋ ta, so kaara gŋ. 26 Hesbon yaŋ goŋ Amorien malii yo, goŋ Sihon kaa ɓo gŋ. Sihon ruu sal ne goŋ Moabien, re sǝr ah ŋhaa ge dai kah el Arnon. 27 Mor ah za ma ɗǝǝra lǝŋ a ɗǝǝra faa:
We ge Hesbon yaŋ goŋ Sihon,
Yaŋ ah vuu ɓo, a pǝswah faɗa.
28 Za sal Sihon urra ɓo gin yaŋ Hesbon,
A syenra na wii,
Ɓeɓra yaŋ Ar pǝ sǝr Moab,
Ne masǝŋ ki ra pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra kah el Arnon.
29 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓii za sǝr Moab,
Awe za ma juupel wo Kemos, we ɓeɓ ɓe,
Masǝŋ ɓii soɓ za ɓii ɗuura ɓe,
Ŋwǝǝ ɓii ciŋra byak Sihon goŋ Amorien ɓe.
30 Amma zǝzǝ̃ǝko morsǝ̃ǝ ɓǝǝ vǝr ɓe.
Ru ik ra daga Hesbon ŋhaa ge dai Dibon,
Daga Nasim ŋhaa ge dai Nofa kah Medeba.
31 So za Israel kaara pǝ sǝr Amorien. 32 Mosus pee za ka mo ge foora yaŋ Jaizer, ka ga ruu sal ne zan ahe. Za Israel rera yaŋ ah tǝkine yaŋ manyee ma kah ah ra daŋ, nĩira Amorien mai mo kaara ɓo gŋ belbelle.
33 Za Israel so piira soo, ɓaŋra fahlii ma ga sǝr Basan, Og goŋ Basan pǝ̃ǝ ne za sal ah daŋ mor ka ga ruu sal ne ra Edrai. 34 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ɗuu gal ah ka, me ga soɓ ko ga mor jol ɓo ne zan ah tǝkine sǝr ah daŋ. Mo joŋ ne ki tǝgbana mai mo joŋ ne Sihon goŋ Amorien ma yaŋ Hesbon ta. 35 Za Israel ik Og ne wee ah tǝkine zan ah daŋ, soɓra koo dǝɓ vaŋno laŋ ǝ̃ǝ ya, so ɓaŋra sǝr ahe.
Israel-lâ a kus yam suma Kanan-na
1 Amul ma Arat ma Kanan ma nga kaka abo ma sutnina, mi hum ala: Israel-lâ a hleï nga lovot ta Atarim-mba. Mi duruziya, mi yo suma dingâ magomba adigaziya.
2 Ata yi máma Israel-lâ a hle vunazi mi Ma didina ala: Le ang hami sum ndazina abomiya ni, ami mba b’lagazi aziyazi woi kakazeî.
3 Ma didina mi humuziya, mi hazi suma Kanan-na aboziya. Azi b’lagazi woi kazì ma nglona mi, a yi yi máma ala Horma.
Guguyo suma ayîna
4 Israel-lâ a tchol yam ahina d’a Hor-ra, a hle lovot ta i avun alum ma ngol ma Tchereunid’a á ngui woi keng ambas sa Edom-mba. Suma tazi tchuk susub’ok kur lovota, 5 a nde gureîd’a yam Alona azi ki Moise, a dala: Ni kayam me ba, agi buzugumï woi kur ambas sa Ezipte-d’a á tchami woi abagei hur fulâ ka hî ge? Kayam vama te nga d’i, mbiyo ma tche nga d’i, avu ma tcho máma, mi mbut avunami tchod’a mi!
6 Ata yi máma Ma didina mi sunï guguyo suma ayîna ata suma. A ed’eziya, a tchazi ablaud’a. 7 Suma a arâ a i gen Moise, a dum ala: Ami lami tchod’a, kayam ami guruyômi yam Ma didina, kang ang mi. Ang tchen Ma didina, mi yo guguyo ndazina woi atamiya. Moise mi tchen Ma didina yam suma.
8 Ma didina mi dum ala: Ang yor kawei ma hleuna hle tam d’igi gugui ma ayîna na, ang gabam akulo avun aguna. Sama lara ma guguina mi ed’ema, le mi golomu ni, mba mi sud’a.
9 Moise mi yor kawei ma hleuna guguina, mi gabam akulo avun aguna. Le guguina mi et sana ba, mi gol gugui ma kawei máma ni, mi sud’a.
Israel-lâ a i gak yam ahina d’a Pisga-d’a
10 Israel-lâ a tchol a i ve kangâ Obot. 11 A tchol Obot, a i ve kangâ Ije-Abarim hur ful ma ngagad’a ki Mowap-ma abo ma yorogona. 12 A tchol ata yi máma, a i ve kangâ kur hor ra Zeret-ta. 13 A tchol ata yi máma, a i ve kangâ avun alum ma Arnon-na abo hî. Ni mbiyo ma tchila yam andaga d’a Amor-ra ma nga mi djang hur fulîna, kayam, alum ma Arnon-na navun haga d’a Mowap-pa aduk Mowap azi ki Amor. 14 Kayam ndata, a de kur Mbaktum mba dur ayîna hi Ma didinid’a ala: Ambas sa Vahep pa kur Sufa d’a avun hora halum ma Arnon-nid’a 15 ki hor ra sulugot kä abo azì ma Ar ma avun haga d’a hi Mowap-pina... 16 A tchol ata yi máma, a i Ber. Nata yi máma ba, Ma didina mi de mi Moise ala: Ang tok suma kayam an hazi mbina.
17 Nata yi máma ba, Israel-lâ a hle sawal la wanda ala:
Ndak golonga, ndak hoba akulo!
18 Golong nga suma nglo suma avok suma a kat
ta suma nglona a tchota,
a kat ki totogo d’a tamula,
a tchot ki dunguru mazina mi.
19 A tchol hur fulâ, a i Matana; a tchol Matana a i Nahaliyel; a tchol Nahaliyel, a i Bamot. 20 A tchol Bamot, a i kur hor ra yam ambas sa Mowap pa akulo yam ahina d’a Pisga d’a ngagad’a yam fulâ d’ara.
Israel-lâ a kus yam Sihon ki Ok
21 Israel-lâ a tchuk suma sunda ata Sihon amul ma Amor-râ, a dum ala: 22 Ang arami lovota ami kalami yam ambas manga. Ami mba d’ezemi woi aduk asinena d’oze aduk guguzlud’a d’i, ami mba tchami mbiyo golonga d’uo mi. Ami mba tid’imi ni kur lovot ta ngola gak ami kalami woi yam ambas manga.
23 Sihon mi ar nga Israel-lâ lovota á kal yam ambas mamba d’i, mi tok sum mama pet. A buzuk á dur ayîna ki Israel-lâ abagei hur fulâ, a mbaza Jahas, a dur ki suma Israel-lâ. 24 Israel-lâ a durumu, a hlambas mamba, tinï ad’ud’a avun alum ma Arnon-na dei gak mba avun alum ma Jabo’â, gak mba avun hagad’a hi suma Amon-nid’a, kayam hagad’a hi suma Amon-nid’a ni haga d’a ad’eng nga ngingid’a. 25 A hle azì ma nglona hi suma Amor-rîna pet ki Hesbon kazì ma gurei ma nguyuma pet, a kak kua mi. 26 Hesbon nazì ma ngolâ hi Sihon amul ma Amor ma dur ayîna kamul ma Mowap ma avo’â. Mi hleï ambas mamba pet gak mba avun alum ma Arnon-na. 27 Kayam ndata, suma a de zla d’a d’ogola a dala:
Agi mbeyegï Hesbon,
ar agi minigi azì ma ngolâ hi Sihon-na akulo.
28 Kayam akud’a ti ndeï Hesbon,
sinat nga d’i trâ azì ma ngolâ hi Sihon-na,
ti ngal azì ma Ar-Mowap-ma woi
ki suliyom suma yam yima nding ma halum ma Arnon-na woi mi.
29 Ni vama hohoud’a kang ang Mowap!
Agi suma tuwalagi Kemos-sâ, agi bagi woyo!
Mi mbut groma ni suma ring avok suma,
mi he grom suma aropma mi Sihon amul ma Amor-râ magomba.
30 Ami yed’ezi ki yeû mamid’a,
ami b’lagami azì ma Hesbon-na woi
gak mbami kur azì ma Dibon-na,
ami b’lagami yina woi
gak mbami kur azì ma Nofa-na,
gak mbami kur azì ma Medeba-na mi.
31 Israel-lâ a kak yam ambasa hi suma Amor-rîd’a. 32 Moise mi sun á d’u azì ma Jazer-râ; a hle azì máma kazì ma nguyuma, a dik suma Amor suma kuana woyo. 33 A ar lovot ndata, a hle lovot ta i Basan-nda. Ok amul ma Basan-na mi buzuk ki sum mama pet á dur ayîna ki Israel-lâ avo Edrei.
34 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang lum mandaram mbi, kayam an hangziya wa abong ki sum mama kambas mamba pet mi. Ang mba lumî d’igi ang le ki Sihon amul ma Amor ma kak Hesbon-na na.
35 Israel-lâ a durum ki groma ki sum mama pet. Sa mam sut nga tu d’i; a hlambas mamba mi.
