Goŋ Moab pepee ge wo Bileam
1 Za Israel urra gin sǝr Basan ge ɗǝrra tǝbǝǝ Moab kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ɓyaŋ ki ne yaŋ Jeriko jaŋjaŋ.
2 Goŋ Balak we Sippor kwo fan mai za Israel mo joŋra wo Amorien. 3 Gal za Israel re ko tǝkine za sǝr ah daŋ pǝlli, mor ara pǝpãare. 4 Moabien faara nyi zaluu sǝr Midian: Za mapãa mai a ga ɓeɓra fan mai mo kah man daŋ, tǝgbana ŋgǝǝri moo ren wom pǝ cok mai za moo pii fan gŋ. So goŋ Balak 5 pee za ge wo Bileam we Beor yaŋ Petor mai mo kah el Efrat pǝ sǝr ma ɗii ne Amao, faara nyi ko: Me 'yah mo tǝ, za maki ah no gera gin sǝr Egiɓ ge ɓo, zan ah ara pǝpãa no cam. Zǝzǝ̃ǝ mai ge kaara ɓo zahsyee sǝr ɓe gwari. 6 Zan ah kalra ru ne pãa ɓe, me joŋ nyi mo na oseni, mo ge ka mo ɓoo zahyee nyi ra sa, ɗah maki me kaa kacella tǝ ɓǝǝ me nĩi ra gin pǝ sǝr ɓe no ne? Me tǝ ɓe, ne cok mo faa ɓǝ sãh tǝ za ɓe, ka zan ah lwaara ẽe ɓe, so ne cok mo ɓoo zahyee nyi za ɓe, ka zan ah zahyee gbǝ ra ɓe ta.
7 So zaluu sǝr Moab ne zaluu Midian ɓaŋra fan soo ɓoo zahyee mor jolle, kalra ge wo Bileam, keera zah pee mai Balak mo pee ra ne nyi ko. 8 Bileam faa nyi ra: We swah nyee ne suŋ mai ɗao, tǝ'nan ne zah'nan ɓe, me ga kee ɓǝ mai Dǝɓlii moo ga faa nyi me nyi we ba. So zaluu Moabien swahra wo Bileam.
9 Masǝŋ ge wo Bileam fii ko faa: Za mai mo wo ɓo za kẽe ye ra ne? 10 Zyii faa: Balak goŋ Moab ye pee ra ge ɓo wo ɓe, ka faa nyi me: 11 Za maki ah no gera gin sǝr Egiɓ ge ɓo, ge nyiŋra sǝr ɓo ne lii ah daŋ. A 'yah me ɓoo zahyee nyi ra, ka zye gak ruu sal ne ra, zye nĩi ra kalle. 12 Masǝŋ faa nyi Bileam: Mo ge ne za mai ka, mo ɓoo zahyee nyi za Israel ka ta, mor ame ẽe ra ɓo.
13 Ne zah'nan ah Bileam kal ge wo za mai Balak mo pee ra ge, faa nyi ra: We pii soo ge yaŋ ɓii o, Dǝɓlii zyii ka me ge ne we ya. 14 So pii soora ge wo Balak, faara nyi ko: Bileam zyii ka gin ne ru ya.
15 Balak so pee zaluu pel ah mayǝk ah ra pǝpãare. 16 Kalra ge wo Bileam, faara nyi ko: Balak we Sippor faa: Oseni mo soɓ fan ki cak mo bai gin wo ɓe ka. 17 Me ga nyi lak nyi mo pǝlli. So me ga joŋ fan mai daŋ moo ga faa ɓǝ ahe. Oseni mo ge ka mo ɓoo zahyee nyi za mai nyi me sa. 18 Amma Bileam zyii zah zapee Balak faa: Koo Balak mo nyi vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai mo yaŋ goŋ ah daŋ nyi me laŋ, me ka gak joŋ bai laa zah ka zǝǝ tǝ ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, koo matǝ biŋ ah laŋ ya. 19 Amma we swah nyee ne suŋ mai tǝgbana zapee ma kǝpel mo joŋra ta. Ka me ẽere, ɗah Dǝɓlii a no ne ɓǝ ki ka faa nyi me ne?
20 Masǝŋ ge wo Bileam ne suŋ ah faa: Za mai mo gera ɓo ka fii mo ka ga ne ra ɓe, ka mo ge ne ra o, amma sai ka mo joŋ fan mai me faa nyi mo to. 21 Tǝ'nan ah ne zah'nan Bileam baŋ tǝgaŋ nyi korro ahe, so ur kal ne zaluu sǝr Moab.
Bileam ne korro ahe
22 Masǝŋ ɓaŋ kpãh ne ɓǝ ga Bileam. Ne cok mo yee kaa ɓo tǝ korro ahe, za yeɓ ah gwa swǝra fahlii ah ganne, angelos mai Dǝɓlii mo pee ge uu pel ah tǝ fahlii, cak fahlii pel ahe. 23 Ne cok korro mo kwo angelos uu ɓo gŋ, nǝǝ kafahe ɓo jolle, cak gin tǝ fahlii kal ge pǝ 'wahe, Bileam i korro, yee zah ah ɓoo ge tǝ fahlii. 24 So angelos ge uu tǝ fahlii pǝ cok matǝ werrere ah kǝsyil 'wah kpuu vin, so korvuu nǝkǝi ta nǝkǝi ta. 25 Ne cok korro mo kwo angelos, cak kal ge wo korvuu maki ahe, byãh ɓal Bileam ge wo korvuuri, Bileam so i korro ah kpǝ. 26 Angelos so syee ge pel nje, ge uu pǝ cok matǝ werrere ah mai dǝɓ mo ka gak pǝ̃ǝ kah ah ya. 27 Ne cok korro mo so kwo angelos, swǝ ge sǝŋ. Zahzyil sye Bileam so kal tǝ in korro ah ne kǝndaŋne. 28 So Dǝɓlii gbǝr zah korro, faa ɓǝ nyi Bileam: Amo i me ɓo ɓal sai ah ye nyẽeko, me joŋ fẽe wo ɓo ne? 29 Bileam zyii zah korro faa: Mor mo tǝ joŋ kyẽm ne me, me no ne kafahe jol ɓe ɓe, me cee mo ne pǝ wulli. 30 Korro zyii faa: Ame ye ka korro mai moo yee tǝ ɓe daga ɓaa ya ne? Me joŋ mo nai taa ɓe ne? Zyii faa: Mo joŋ ya.
31 So Dǝɓlii gbǝr nahnǝn Bileam kwo pa pee ma coksǝŋ uu ɓo tǝ fahlii, a ne kafahe jolle. Bileam kea ge sǝŋ, ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri. 32 Angelos faa nyi ko: Amo i korro ɓo ɓal sai tǝ fẽene? Me ge ɓo ka cak fahlii pel ɓo, mor me kwo mo ɓaŋ fahlii muŋ ɓo. 33 Amma korro ɓo kwo me, fǝ̃ǝ cak gin tǝ fahlii dai sai. Korro mo joŋ kǝnah nai ya ɓe, ka me i mo pǝ wul soɓ ko syak ah ɓe.
34 Bileam zyii zah ah faa: Me joŋ faɓe' ɓe, ame tǝ sõone mo ye ge uu ɓo tǝ fahlii ka yee zah ɓe ya. Amma zǝzǝ̃ǝko ɓǝ ga gwǝǝ ɓe mo 'nyah suu ɓo ya ɓe, me ga pii soo ga yaŋ o. 35 Amma angelos faa nyi ko: Mo ge ne zai o, amma sai mo faa ɓǝ mai me faa nyi mo ka faa to. So Bileam kal ne ra.
Balak nyiŋ gwǝǝ Bileam
36 Ne cok Balak mo laa Bileam tǝ ginni, ur kal ka ga zyaŋ tǝl ah Ar, yaŋ mai mo kah el Arnon zahsyee sǝr Moab. 37 Balak faa nyi Bileam: Ame pepee ge wo ɓo ka ɗii mo, mo zyii ge ya mor fẽene? Amo lǝŋ me ka gak soo mo kii ya ne?
38 Bileam zyii zah ah faa: Ame ge ɓo ka ya ne? Amma zǝzǝ̃ǝko, me ka ne swah ka faa ɓǝ ki ya, sai ɓǝ mai Masǝŋ ye mo faa nyi me ka faa to. 39 So Bileam kal ge yaŋ ma ɗii ne Husot ne Balak. 40 Balak ge ŋgom dǝǝ ne gwii daŋ, so pee nǝǝ ah ge nyi Bileam ne zaluu mai mo ne ki.
Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel patǝ vaŋno ahe
41 Tǝ'nan ah ne zah'nan Balak zaŋ Bileam yee ge Bamot-Ba'al ne ko, pǝ cok mai Bileam moo gak kwo kǝlii za Israel.
ISRAEL-LÂ A NGA HUR FUL LA MOWAP-PA
Balak mi yi Baläm
1 Israel-lâ a ve kangâ hur ful la Mowap-pa, sä abo alum ma Jurdê-na woi hî, ngagad’a yam Jeriko d’ar.
2 Balak Sipor goroma mi wahlena pet suma Israel-lâ a lazi ki suma Amor-râ. 3 Suma Mowap-ma a le mandarâ avok Israel-lâ yam ablau mazid’a, a tchuk susub’ok avorozi mi. 4 Suma Mowap-ma a de mi suma nglo suma Madiyan-na ala: Suma ablau ndazina a mba tahle meina d’igi amuhlâ mi te hatna abagei na. Kur atchogoi ndata Balak Sipor goroma namul ma Mowap-ma.
5 Mi tchuk suma sunda gen Baläm Beyor gorom ma nga Petor avun alum ma Efrat ma yam andaga mambina, mi dum ala: Ang gola! Suma a tcholï yam ambas sa Ezipte-d’a, a hle yina woi yam andagad’a, a kak nga ngagad’a avogon hina d’ar. 6 An nga ni tchenengû, ang mbeï gandji vuna, kayam azi kalan kad’enga. Hina wani, dam an mba ni duruziya, an mba ni digizi woi yam ambasa kla. Kayam an wala sama ang b’e vunang kama, mi ka’î sama vun ma b’ed’a kama; sama ang gum vunina, mi ka’î sama vun ma ged’a kama mi.
7 Suma nglo suma Mowap-ma ki suma nglo suma Madiyan-na a iya, a yo he d’a hawad’a abozi mi sama djopa, a mbaza gen Baläm, a dum zlad’a hi Balak-ka. 8 Baläm mi dazi ala: Agi i burugi ka hî. An mba ni hagi humba yam zla d’a Ma didina mba mi dandjid’a. Suma nglo suma Mowap-ma a ar kaka avo hi Baläm.
9 Alona mi mba ata Baläm, mi dum ala: Ni suma lara ba, avo hatang hina nge?
10 Baläm mi hulong de mAlona ala: Ni suma Balak Sipor goroma amul ma Mowap-ma mi sunuzï geven á dan ala: 11 Ang gola! Suma a tcholï yam ambas sa Ezipte-d’a a hle yina woi yam andagad’a. Ang mbeï gandji vuna. Hina wani, dam an mba ni duruziya, an mba ni digizi woi yam ambasa kla na.
12 Alona mi de mi Baläm ala: Ang i ki sed’ezi d’i, ang ge sum ndazina vuna d’i, kayam ni suma a b’e vuna kazi dana.
13 Baläm mi nde yorogo, mi de mi suma nglona hi Bala’â ala: Agi igi yam ambas magid’a, kayam Ma didina mi d’elen á i ki sed’egiya.
14 Suma nglo suma Mowap-ma a tchola, a hulong gen Balak, a dum ala: Baläm mi min mba ki sed’emi d’i.
15 Balak mi sun suma nglo suma dingâ ablaud’a. Ni suma subur mazid’a kal suma mi sunuzi avo’îna. 16 A mbaza gen Baläm, a dum ala: Wana ni zla d’a ded’a hi Balak Sipor goromid’a: Ar sa mi d’eleng á mba geven ndi. 17 Kayam an mba ni mbud’ung sama suma a mba suburum ngola heîna, an mba ni lang ahlena pet suma ang mba dan kazina. An nga ni tchenengû, ang mbeï gan sum ndazina vuna.
18 Baläm mi hulong de mazungeîna hi Bala’â ala: Le Balak mba mi han ni gong mam mba oîd’a ki bege d’a hapa ki lorid’a pî, an ndak á le vama gor roze vama ngol á tchila yam vun ma hed’a hi Ma didina Alo manina d’i. 19 Ki tchetchemba, an nga ni tchenegiya, agi burugi ini ka hî; an mba ni we vama Ma didina mba mi dandji kuana.
20 Alona mi mba ata Baläm andjege, mi dum ala: D’igi sum ndazina a mba hina wani, ang tchol i ki sed’eziya, wani ang le ni vama an mba ni dang kama.
21 Baläm mi tchol ki yorogod’a, mi zlup koro mamba, mi i ki suma nglo suma Mowap-ma.
Korod’a hi Baläm-mba
22 Alona hurum zal ngola yam i d’a mi i ki sed’ezid’a. Wani malaikana hi Ma didinina tu, mi tchol hur lovota á d’elemu. Baläm mi nga kaka akulo yam koro mamba, azungeî mama mbà a nga ki sed’em mi. 23 Korod’a ti we malaikana hi Ma didinina mi nga tchola hur lovota ki mbigeu mam mba fiyaka nga pata woi abomu. Korod’a ti d’es sei kur lovota, nga d’i i aduk asuna. Wani Baläm mi wad’at á gat kur lovota. 24 Malaikana hi Ma didinina mi tchol hur lovot ta gor ra aduk asine ma guguzlud’id’a; gulumuna nga ged’a kam abo hî abo hî. 25 Korod’a ti we malaikana hi Ma didinina, ti hep sä tat ata gulumuna, ti ket sä asem Baläm ata gulumuna. Baläm mi wad’at kua. 26 Malaikana hi Ma didinina mi kal sä woi hina ndei, mi tcholza ata yima hepa mbed’et ma yina nga tala sana mi i abo ma ndjuf foze abo ma gula d’uo na. 27 Korod’a ti we malaikana hi Ma didinina, ti bur kä ad’u Baläm. Baläm hurum zal ngola, mi wad’at ki totogo mamba. 28 Ma didina mi mal vun korod’a, ti de mi Baläm ala: An langî me ba, ang wad’an hina wawat yang hindi ge?
29 Baläm mi hulong mi dat ala: Ni kayamba ndak lan ngangatid’a! Ladjï mbigeu d’a fiyaka nabonu ni, an tchak wa adjï dei!
30 Korod’a ti de mi Baläm ala: An ni koro mang nga ang nga tit ki sed’en teteu gak inid’a d’uo zu? Na ni an lang vama hina woi yan tu zu?
Mi hulong dat ala: Hawa!
31 Ma didina mi mal ir Baläm. Baläm mi we malaikana hi Ma didinina mi nga tchola kur lovota ki mbigeu d’a fiyaka nga pata woi abomu. Baläm mi tchok yam kä mi grif kä andaga ki iramu. 32 Malaikana hi Ma didinina mi dum ala: Ni kayam me ba, ang wat koro manga hina wawat yang hindi ge? Gola! An ndeï woi ná d’eleng lovota, kayam lovot ta ang hlat wanda ni lovot ta ing kur bad’id’a. 33 Korod’a ti wanu, ti d’es sei avoron d’ed’es yat hindi. Ladjï ti d’es sei avoron nduo ni, an tchang wa, an arat wa ndad’u.
34 Baläm mi de mi malaikana hi Ma didinina ala: An le tchod’a! Kayam an we nga d’ala ang nga tchola avoron kur lovota d’a d’i. Ki tchetchemba, le i manda lang nga tang djivi d’uo ni, an hulong avo.
35 Malaikana hi Ma didinina mi de mi Baläm ala: Ang i ki sum ndazina! Wani ang de ni vama an mba ni dangzina. Baläm mi i ki suma nglona hi Bala’â.
Baläm ki Balak a ngaf taziya
36 Kid’a Balak mi hum ala: Baläm nga mi djïya d’a, mi nde á d’ugulom sä kur azì ma ngol ma Mowap ma avun alum ma Arnon-na ma avun dabid’a hi haga mambina. 37 Balak mi de mi Baläm ala: An sun suma kang ala a yangîya d’uo zu? Ni kayam me ba, ang mbeï geven nduo ge? An ni ndak á mbud’ung sama suma a suburuma d’uo zu?
38 Baläm mi de mi Balak ala: Ki tchetchemba, an mba geveng wan pî, an ndak á de zla d’a lara pî d’a an min data d’i. An mba ni de ni zla d’a Alona mba mi tinindji avunan á ded’id’a hol.
39 Baläm mi i ki Balak, a mbaza Kiriyat-Husot. 40 Balak mi ngat amuzleina ki tumiyôna buzuna, mi sun hliuna mi Baläm ki suma nglo suma a mba ki sed’ema.
Baläm b’e vunam yam Israel-lâ
41 Tcha yorogod’a Balak mi ve Baläm, mi djak ki sed’em akulo ata yima a yum ala Bamot-Bäl-lâ. Nata yima a we Israel-lâ brutna.
