Ban mai mo kaara kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne
(CuuƁ 3:12-22)1 Ban Ruben ne Gad ara ne faɓal pǝpãa no cam. Ne cok mo kwora sǝr Jaizer ne sǝr Giliat pǝsãh mor pii fanne, 2 gera wo Mosus ne Eleasar tǝkine zaluu ma pel za pãare, faara: 3-4 Cok mai Dǝɓlii mo gbah jol za Israel mo rera ɓo yaŋ Atarot, Dibon, Jaizer, Nimra, Hesbon, Eleal, Sebam, Nebo, ne Beon, sǝr ah pǝsãh mor pii fanne, so aru ne faɓal pǝlli. 5 Wee zyii no ɓe, oseni we nyi sǝr mai nyi ru, ka ma ɓuu ye mo yea sǝ o, we soɓ ru yee el Yordan ka ga ŋhaa kao.
6 Mosus zyii zah ɓǝǝ faa: Ma ɓii we 'yah we kaa ɓii nyeeko, ko ka wee pa ɓii mo ge ruura sal syak ɓǝǝ o ne? 7 Mor fẽe we 'yah ka nǝǝ zahzyil nyi za Israel ka mo yeera el Yordan ka ga dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi ra ka ne? 8 Pa ɓii ra laŋ, joŋra fan nai ne cok me pee ra daga Kades-Barnea ka ga foo sǝr ta. 9 Kalra ge, ŋhaa ge daira pǝ cok tǝforoŋ Eskol, ẽera sǝr ahe, amma ne cok mo piira soo ge, nǝǝra zahzyil nyi za ne ɓǝ ga dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi ra. 10 Com ah Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel faa: 11 Ame haa zah ɓo, za mai mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, mai mo joŋra syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ahe, ka ga kwora sǝr mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi Abraham ne Isak ne Yakuɓ ya. 12 Sai Kaleɓ we Jefunne Kenisiyo, ne Joswa we Nun, mor syeera mor ɓǝ Dǝɓlii ne zahzyil vaŋno. 13 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝtǝl za Israel, soɓ ra kyãh kǝsyicok syii jemma nai, ŋhaa zahŋhǝǝtǝ̃ǝ mai mo joŋra fan ma 'nyah suu Dǝɓlii ya daŋ wukra tǝɗe'. 14 Zǝzǝ̃ǝko, awe zahŋhǝǝtǝ̃ǝ mafuu mai we so ɓaŋ tǝɓal fan joŋ ɓea pa ɓii ra ɓo we kyeɓ ka kǝǝ Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝtǝl za Israel faɗa. 15 Awe za Ruben ne za Gad, we zyii ka syee mor ah ya, we soɓ ko ɓe, a ga soɓ za mai daŋ kyãh kǝsyicokki, ka ɓǝ muŋ ɓǝǝ a tǝtǝl ɓiiri.
16 Tǝɓra ge wo Mosus, faara: Mo soɓ ru ɓaa lao nyi gwii ɓuu tǝkine zyeɓ yaŋ maswah ah ra mor wee ɓuu ɗao. 17 Fahfal ah ru ga zyeɓ suu ɓuu ka ga sal ne wee pa ɓuu za Israel, ru ga ruu sal ŋhaa sai ka lwaara sǝr ma ɓǝǝ kaa gŋ ɓe. Ne cok ah wee ɓuu ɗah kaara pǝ yaŋ maswah ah ra, ka za sǝr mai mo lwaa ra ka. 18 Ru ka pii soo gin yaŋ ya, sai ka za Israel manyeeki ah daŋ lwaara sǝr ma syak ɓǝǝ ɓe. 19 Ru ka ga yea ne sǝr ma syak ɓuu kǝsyil ɓǝǝ kah el Yordan nǝzakǝŋhaa yao, mor ru lwaa sǝr ma ɓuu nǝzakǝi nyee kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan ɓe.
20 Mosus zyii zah ɓǝǝ faa: We 'yah ka joŋ tǝgbana ɓǝ faa zah ɓii 'manna ɓe, we zyeɓ suu ɓii nyee pel Dǝɓlii, ka we ge ruu salle. 21 Za ɓii mawǝǝ ma gak ruu sal daŋ, mo yeera el Yordan pel Dǝɓlii, ka ga ruu sal ne za syiŋ mana, ŋhaa sai ka Dǝɓlii nĩi ra, 22 so nyiŋ sǝr ah ɓe, ka fahfal ah ɓe, we gak pii soo, mor ka we baa ɓǝ faa ɓii we faa ɓo pel Dǝɓlii tǝkine wee pa ɓii za Israel ɓe. So Dǝɓlii laŋ a ga zyii ɓǝ ah faa, sǝr ma kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan ma ɓii yo. 23 Amma we joŋ na ɓǝ faa ɓii we faa ya ɓe, ka we joŋ faɓe' ɓo wo Dǝɓlii, ka we tǝ njaŋ, a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor faɓe' ɓiiri. 24 We zyeɓ yaŋ ɓii o, we ɓaa lao nyi gwii ɓii o ta, amma ka we so joŋ na ɓǝ faa ɓii we faa ɓo.
25 Za Gad ne za Ruben faara nyi Mosus: Dǝɓlii, ru ga joŋ tǝgbana mo faa ɓo nyi ru. 26 Ŋwǝǝ ɓuu ne wee ɓuu ne dǝǝ ɓuu ne gwii daŋ mo yeara nyee pǝ yaŋ maluu mo pǝ sǝr Giliat. 27 Amma aru za mai ru zyeɓ suu ɓo ka ruu sal daŋ, ru ga yee el Yordan pel Dǝɓlii, ru ga ruu sal tǝgbana mo faa.
28 So Mosus faa nyi pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa, tǝkine zaluu Israel: 29 Za Ruben ne za Gad mo zyeɓra suu sal mo yeera el Yordan pel Dǝɓlii ɓe, so mo gbahra jol ɓii we re sǝr ah ɓe, ka we nyi sǝr Giliat nyi ra ka syak ɓǝǝra. 30 Amma mo yeera el Yordan ka ga ruu sal ne we ya laŋ, a ga lwaara faren ma ɓǝǝ pǝ sǝr Kanaan tǝgbana we ta. 31 Za Gad ne za Ruben zyiira faa: Dǝɓlii, ru ga joŋ na Dǝɓlii mo faa ɓo. 32 Ru ga zyeɓ suu salle, ru ga yee el Yordan pel ah ka ga pǝ sǝr Kanaan, amma ru ga yea ne sǝr ma ɓuu nǝfah kǝmorcomzah'nan Yordan nyeeko.
33 Mosus nyi sǝr Sihon goŋ Amorien, ne mǝ Og goŋ Basan, ne yaŋ maluu ah ra, tǝkine sǝr ma kah ah ra daŋ nyi ban Gad, ne ban Ruben, tǝkine raita morsǝ̃ǝ Manasse. 34 Ban Gad vuura yaŋ Dibon, Atarot, Aroyer, 35 ne Atarot-Sofan, Jaizer, Jogbeha, 36 Bet-Nimra, ne Bet-Haran. 37 Ban Ruben vuura yaŋ Hesbon, Eleal, Kirjataim, 38 Nebo, Ba'al-Meon, (so ferra ɗii ah ɗii ne Sibma.) Ɗiira yaŋ mai mo vuura daŋ ne ɗii mafuu ahe.
39 Morsǝ̃ǝ Makir we Manasse dan sǝr Giliat, re sǝr ahe, nĩi Amorien mai mo gŋ ge lalle. 40 Mosus nyi sǝr Giliat nyi morsǝ̃ǝ Makir, kaara gŋ. 41 Jair dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Manasse ge ruu sal ne yaŋ manyee manyeeki ahe, so re yaŋ ah ra, ɗii yaŋ ah ra ne yaŋ Jair. 42 Nobak laŋ kal ge ruu sal ne yaŋ Kenat, so re yaŋ ah ne yaŋ manyee ma kah ah ra daŋ, so ɗii yaŋ ah ne Nobak tǝgbana ɗii suu ahe.
Andjaf ma hindi ma kak abo ma yorogona hi Jurdê-nina
1 Andjafâ hi Ruben-na kandjafâ hi Gad-na a ki d’uwarâ ablaud’a heî. A wala ambas sa Jazer-ra ki d’a Galät-ta nambas sa djivid’a yam d’uwarâ. 2 A i gen Moise ki ma ngat buzuna Elazar ki suma nglo suma avok ablaud’ina, a dazi ala: 3 Ambas sa Atarot-ta, d’a Dibon-nda, d’a Jazer-ra, d’a Nimra-d’a, d’a Hesbon-nda, d’a Elale-d’a, d’a Sebam-mba, d’a Nebo-d’a ki d’a Beyon-nda 4 nambas sa Ma didina mi hlat mablaud’a hi Israel-lîd’a, nambasa djivid’a yam d’uwarâ. Wani ami azungeî mangâ, ami nga ki d’uwarâ mi!
5 A dum kua ala: Le ang mina ni, ang hami ami azungeî mangâ ambas ndata djona, ar ami djagami sä woi abo alum ma Jurdê-na abo hî d’i.
6 Moise mi de mandjafâ hi Gad-na kandjafâ hi Ruben-na ala: B’oziyogina a i dur ayîna mi, agi kagagi ka hî hawa mi zu? 7 Ni kayam me ba, agi tchugugi Israel-lâ tazi susub’ok tala a djak aluma, a i yam ambas sa Ma didina mi hazizid’a d’uo ge? 8 Abuyogi a le ni hina dedege kid’a ami nga Kades-Barneya ata yima an sunuzi á d’u ambasina. 9 A i gak a mbaza kur hor ra Eskol-la, a d’uï ambasa. Kur hulong mazid’a a tchuk Israel-lâ tazi susub’ok tala a i kur ambas sa Ma didina mi hazizid’a d’uo d’a. 10 Kur bur máma Ma didina hurum zal ngola, mi gun tam mi dala: 11 Suma a tcholï yam ambas sa Ezipte suma bizazi dok mbà d’oze kal dok mbà ndazina, a mba wandaga d’a an gun tan mi Abraham mi Isak ki Jakob kata d’i, kayam azi tit nga kur lovot manda memet ti. 12 Ni Kalep Jefune gorom ma ad’u andjafâ hi Kenas-sâ ki Josue Nun goroma hol ba, a mba kala, kayam azi tit kur lovota hi an Ma didinid’a memet. 13 Ma didina hurum zal ngola ata Israel-lâ, mi tchazi tita abagei hur fulâ tata gak bizad’a dok fid’i gak suma a le tchod’a avoroma a dap pei pet.
14 Gola! Agi hlagi ni balum abuyogi d’igi ades ma le tchod’a na á djo ayîna hi Ma didinina ma bibiliuna akulo yam Israel-lâ kua. 15 Agi suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na, le agi lagi tchod’a avok Ma didina na ni, mam mba mi ar Israel-lâ a i avogovok abagei hur fulâ, ni agi ba, mbagi ki bad’a yam sum ndazina.
16 Sum ndazina a i gen Moise kua, a dum ala: Ami i minimi kangâna yam d’uwar mamina, ami i minimi azì ma ad’engâ yam gromina mi. 17 Bugola, ami mba yomi ahle suma dur ayîna abomi atogo zak, ami mba tid’imi avok Israel-lâ á izi kur ambas sa a mba hazizid’a. Kur yi máma gromina a mba kak kur azì ma ad’engâ abo suma kur azì mamina. 18 Ami mba hulongômi avo hatami bei Israel ma lara pî mi fe djo mama sä abo alum ma Jurdê-na abo hî d’i. 19 Le ami fami djo mamina abo alum ma Jurdê-na abom ma yorogona ka hî da ni, ami mba b’rawami djona ki sed’ezi sä abo alum ma Jurdê-na abo hî d’uo d’a.
20 Moise mi dazi ala: Le agi lagi sunda yam zla magi d’a ded’a, le agi yogi ahle suma dur ayîna agi durugi d’igi Ma didina mi he vuna na, 21 le sum magina a yo ahle suma dur ayîna, a djak alum ma Jurdê-na avok Ma didina gak mi dik mam suma djangûna woi avoromu, 22 le mi hle wa andagad’a da ni, bugola, agi hulongôgi avo hatagiya, hina wani, zla nga kagi avok Ma didina d’uo mi na, zla nga kagi avok Israel-lâ d’uo mi. Ata yi máma ambas sa avun alum ma Jurdê-na ka hî d’a mba d’i arî magid’a avok Ma didina.
23 Wani le agi lagi nga hina d’uo ni, agi lagi ni tchod’a avok Ma didina, agi wagi woi tetet ala tcho magid’a mba d’i hulong kagiya. 24 Agi minigi azina mi grogina, agi minigi kangâna yam ahok magina, agi lagi sunda yam zla d’a ndavunagid’a.
25 Andjafâ hi Gad-na kandjafâ hi Ruben-na a de mi Moise kua ala: Ami azungeî mangâ, ami mba lami d’igi ang salamina hami vuna na. 26 Gromina kamiyômina, d’uwar mami ma gureina ki ma nglona a mba kak ka hî kur azì ma Galät-na. 27 Ami azungeî mangâ, ami yomi ahle suma dur ayîna, ami i durumi ayîna yam vun ma hed’a hi Ma didinina d’igi ang salamina de na.
28 Moise mi he vuna kazi mi ma ngat buzuna Elazar ki Josue Nun goroma ki suma nglo suma avok andjafâ hi Israel ma tetengâ mi. 29 Mi dazi ala: Le andjafâ hi Gad-na kandjafâ hi Ruben-na a djak alum ma Jurdê-na ki sed’egi á dur ayîna yam vun ma hed’a hi Ma didinina, agi hlagi wa ambasa da ni, agi hazi ambas sa Galät-ta djona. 30 Wani le a i nga dur ayîna ki sed’egi d’uo ni, ar azi te djona zlapa ki sed’egi yam ambas sa Kanan-nda.
31 Andjafâ hi Gad-na kandjafâ hi Ruben-na a hulong dum ala: Ami mba lami vama Ma didina mi dum mi ami azungeî mangîna. 32 Ami mba durumi ayîna yam vun ma hed’a hi Ma didinina yam ambas sa Kanan-nda, wani djo mami ma ted’a ni ka hî avun alum ma Jurdê-na.
33 Moise mi handjafâ hi Gad-na, andjafâ hi Ruben-na kabo andjafâ hi Manase ma Josef goromina leud’a hi Sihon amul ma Amor-râ ki leud’a hi Ok amul ma Basan-nid’a, nala, ambasa kazì mat ma nglona kandaga d’a nguyumba pet mi.
34 Andjafâ hi Gad-na mi min azì ma nglo ma ad’engâ, nala, Dibon, Atarot, Arower, 35 Atrot-Sofan, Jazer, Jokbeha, 36 Bet-Nimra ki Bet-Haran ki kangâna hi d’uwarîna mi.
37 Andjafâ hi Ruben-na mi min Hesbon, Elale ki Kiriyatayim, 38 Nebo ki Bäl-Meyon suma a djogozi simiyêzina ki Sipma mi, a tin simina mi azì ma nglo ma a minima.
39 Andjafâ hi Makir ma Manase goromina, mi dur ayîna ki suma yam ambas sa Galät-ta, mi hlad’u, mi hle suma Amor suma nga kurutna djona. 40 Moise mi hambas sa Galät-ta mi Makir ma Manase goromina, mi kak kua. 41 Jair ma Manase goromina mi i dur ayîna, mi hle azì ma nglo ma tetengâ, mi yum ala Azì ma nglo ma Jair-râ. 42 Noba mi i dur ayîna, mi hle azì ma Kenat-na kazì ma teteng ma nguyuma, mi yum ki simiyêm ala Neba.
