Zahsyee sǝr Kanaan
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Ne cok we ge dan sǝr Kanaan ɓe, zahsyee sǝr ɓii a ga yea naiko. 3 Zahsyee ah ma nefah morkǝsǝŋ a ga tǝŋ daga kǝsyicok Zin, a zoo ga fah zahsyee sǝr Edom a so zoo ga zah mabii Wul nǝfah morkǝsǝŋ ah ka soo ga nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 4 A so rãa zoo ga nǝfah morkǝsǝŋ pǝ cok ma ga Akrabim, a so syee zoo ga Zin nǝfah morkǝsǝŋ, ŋhaa a ga dai Kades-Barnea. A so rãa gŋ zoo ga fahsǝŋ nǝfah kǝmorcomlil ka ga Hasar-Addar, ŋhaa a ga dai Asmon. 5 A so ga rãa gŋ zoo ga kah el malaŋ ma zahsyee sǝr Egiɓ, a ga i zah ne mabii Mediterrania.
6 Zahsyee ma fah morcomlil a ga yea ne mabii Mediterrania.
7 Zahsyee ma fahsǝŋ a ga tǝŋ ne mabii Mediterrania, ka we ɗee zoo ge kah waa Hor. 8 A ur gin gŋ zoo ga pǝ cok ma ga Hamat, a so syee pǝ̃ǝ ga Zedad, 9 ne Zifron. A ga i zah Hasar-Enan.
10 Zahsyee ma fah kǝmorcomzah'nan mo ɗee daga Hasar-Enan ŋhaa mo ge Sefam. 11 Ka mo so ur gin Sefam mo zoo ge Ribla nǝfah morkǝsǝŋ nǝfah kǝmorcomzah'nan Ayin, ŋhaa mo ge dai pǝ cok ma tǝgee ah ra zah mabii Galile nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 12 So ka mo zoo ge kah el Yordan nǝfah morkǝsǝŋ, ka mo ge i zah ne mabii Wulli.
Zahsyee sǝr ɓii ne laa ah nai daŋ a ga yea naiko.
13 So Mosus faa nyi za Israel: Sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi zahban doraŋ ne raita a koiko. 14 Ban Ruben ne Gad, ne raita morsǝ̃ǝ Manasse ma morcomzah'nanne, lwaara sǝr ma ɓǝǝ 15 kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne, womra nyi za ɓǝǝ ɓe.
Zaluu ma womra sǝr nyi za Israel
16 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 17 Pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa we Nun ye ga gbahra jol ɓo ne wom sǝr nyi za Israel. 18 So kǝsyil zahban daŋ, mo nǝǝ dǝɓlii gŋ vaŋno vaŋno, ka mo gbahra jol ɓii ne wom ahe. 19 Zan ah ra naiko: Kaleɓ we Jefunne ma mor ban Yuda, 20 Samuel we Ammihud ma mor ban Simon, 21 Elidat we Kislon ma mor ban Benyaamin, 22 Bukki we Jogli ma mor ban Dan, 23 Hanniel we Efod ma mor ban Manasse, 24 Kemuel we Siftan ma mor ban Efraim, 25 Elisafan we Parnak ma mor ban Zebulon. 26 Paltiel we Azan ma mor ban Isakar, 27 Akihud we Selomi ma mor ban Asǝr, 28 ne Pedahel we Ammihud ma mor ban Naftali. 29 Za marai Dǝɓlii syen ra, ka mo womra sǝr nyi za Israel pǝ sǝr Kanaan.
Haga d’a Kanan-nda
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang he vuna mi Israel-lâ, ang dazi ala: Ma didina mi dala: Fata agi mba kalagi kur ambas sa Kanan-ndid’a, haga mat ta wanda mba d’i arî djo magina. 3 Andaga magi d’a abo ma sutnid’a mba d’i tinï ad’uda ni hur ful ma Tisin-na go ki Edom. Hina wani, haga magid’a mba d’i tchol avun dabid’a hapo d’a Matna abo ma yorogona. 4 Ti mba d’i kongî abo ma sut ma djak akulo aduk ahina d’a Akrabim-mbina, ti i Tisin, ti kal gak ti i abo ma sutna hi Kades-Barneya-na, mba d’i i Hasar-Adar gak Asmon. 5 Ti tchol Asmon, ti kong gak ti i avun toliyon nda Ezipte-d’a á dabï avun alum ma ngol ma Mediterane-na.
6 Haga magi d’a abo ma fladegenid’a nalum ma ngol ma Mediterane-na. Ni mam ba, mba mi ar haga magi d’a abo ma fladegenid’a.
7 Wana ni haga magi d’a abo ma norîd’a: Tinï ad’ud’a avun alum ma ngol ma Mediterane-na, agi wagat gak i gattcha yam ahina d’a Hor-ra. 8 Tchol yam ahina d’a Hor-ra, agi it gak Hamat, agi mbat Sedat. 9 Ti mba d’i i gak Zifron, mba d’i dabï Hasar-Enan. Wana ni haga magi d’a abo ma norîd’a.
10 Agi wagagi haga d’a abo ma yorogonid’a: Ti tcholï Hasar-Enan, ti mba Sefam. 11 Ti tcholï Sefam, ti i irat abo ma Ribla abo ma yorogona hi Ayin-na, ti kal gak ti hleï avun alum ma Kinerot-na abo ma yorogona, 12 ti kal i avun alum ma Jurdê-na á i kur apo d’a Matna. Wana nambas magid’a ki haga mat ta nguyuta.
13 Moise mi djok vun ma he máma mi Israel-lâ, mi dazi ala: Wana nambas sa agi mba b’rawat ki togina d’a Ma didina mi he vuna kat á hat mandjaf ma zlengâ kabona tuna, 14 kayam andjafâ hi Ruben-na kandjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na a yo djo mazina ad’u andjafâ habuyozina da’. 15 Andjaf ma mbà kabo máma mi yo djo mama abo ma yorogona abo alum ma Jurdê-na woi hî ngagad’a yam Jeriko d’ar.
16 Ma didina mi de mi Moise ala: 17 Wana ni simiyê suma a mba b’rawagi ambasa adigagina: Ni ma ngat buzuna Elazar ki Josue Nun goroma. 18 Agi yogi suma nglona ad’u andjafâ gagang á b’rau ambasa. 19 Wana ni simiyê sum ndazina:
Ma ad’u andjafâ hi Juda-nina ni Kalep Jefune goroma:
20 Ma ad’u andjafâ hi Simeon-nina ni Samuel Amihut goroma:
21 Ma ad’u andjafâ hi Benjamin-nina ni Elidat Kislon goroma;
22 Ma ad’u andjafâ hi Dan-nina ni Buki Jogli goroma;
23 Aduk Josef groma, ma ad’u andjafâ hi Manase-nina ni Haniyel Efot goroma;
24 Ma ad’u andjafâ hi Efraim-mina ni Kemuwel Siftan goroma;
25 Ma ad’u andjafâ hi Zabulon-nina ni Elisafan Parnak goroma;
26 Ma ad’u andjafâ hi Isakar-rîna ni Paltiyel Azan goroma;
27 Ma ad’u andjafâ hi Aser-rîna ni Ahihut Selomi goroma;
28 Ma ad’u andjafâ hi Neftali-nina ni Pedahel Amihut goroma.
29 Wana ni suma Ma didina mi hazi vuna á b’rau ambas sa Kanan-nda aduk Israel-lîna.
