'Yah Masǝŋ
1 Lǝŋ David.
Mazwãhsuu ɓe ne fan suu ɓe daŋ, we yii tǝɗii Dǝɓlii mayǝkki!
2 Mazwãhsuu ɓe, mo yii Dǝɓlii,
Mo yaŋ yeɓ sãh ah mo joŋ wo ɓo koo vaŋno ka.
3 Ako ye rwah ɓǝɓe' ɓe daŋ,
A laɓ syem ɓe daŋ ta.
4 A ǝ̃ǝ me gin zah wulli,
A 'yah me ne joŋ gboŋgboŋ wo ɓe tǝkine kwan syak tǝ ɓe.
5 A kǝ̃ǝ me ne fan sãhe,
Ako ye joŋ me soo laŋ ɓo tǝgbana wowooro.
6 Dǝɓlii a joŋ fan njaŋ,
A joŋ fan sãh wo za ma pǝ bone.
7 Dǝɓlii cuu ɓǝ foo fan mai mo tǝ ga joŋ daŋ nyi Mosus,
So soɓ za Israel kwora yeɓ ah matǝ gǝriŋ mo joŋko.
8 Dǝɓlii ne 'yahe,
Ako ye pa kwan syakke,
Ka ɓaŋ kpãh gwari ya,
A ne 'yah pǝlli.
9 Dǝɓlii ka faŋ val a,
Ka kaa ne kpãh ga lii ya.
10 Ka joŋ wo man tǝgbana faɓe' man a,
Ka faŋ val tǝ man tǝgbana ɓǝɓe' man naa joŋ ya.
11 Tǝgbana tǝlǝǝ sǝŋ mo no pǝɗǝk ne sǝrri,
Nai ta, Masǝŋ a joŋ ɓǝ 'nyah pǝ'man wo za mai moo ɗuura ko.
12 Tǝgbana morcomzah'nan mo ɗǝǝ ɓo pǝɗǝk ne morcomlilli,
Dǝɓlii ga woŋ faɓe' man pǝɗǝk ne na nai ta.
13 Tǝgbana pah wee moo kwan syak tǝ wee ahe,
Dǝɓlii kwan syak tǝ za mai moo ɗuura ko nai ta.
14 Mor ako tǝ na ɓe,
Tǝ ɓe, ana ye vuuri.
15 Zah'nan cee dǝfuu a tǝgbana fãa,
A na fãi fanne.
16 Zyak sǝŋ mo nǝǝ ɓe, a yakke,
Dǝɓ ka tan cok ah yao.
Dǝfuu laŋ a nai ta.
17-18 Amma Dǝɓlii a joŋ ɓǝ sãh wo za mai moo ɗuura ko cẽecẽe,
A kwan syak tǝ wee ɓǝr za mai moo gbanra ɓǝ ah tǝkine laa zah ahe.
19 Dǝɓlii zyeɓ fakal goŋ ah ɓo coksǝŋ,
Kaa goŋ ɓo tǝ fan daŋ.
20 Awe zapee ma coksǝŋ maswah mai we tǝ joŋ yeɓ Dǝɓlii ɓii ne laa zah ah daŋ, we yii ko.
21 Awe za yeɓ Dǝɓlii mai we tǝ joŋ 'yah ah daŋ, we yii ko.
22 Fan mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo mo no mor swah ah daŋ, we yii ko.
Mazwãhsuu ɓe, mo yii Dǝɓlii!
Od’a hAlonid’a
1 Wana ni sawal la gile d’a David mi hlata.
An min gile ni Ma didina,
an min gile Alo man ma bei tchod’ina ki hurun pet.
2 An min gile ni Ma didina,
an nga ni mar yam djivi mam mba led’a tu d’i.
3 Mam mi ma vat hurum mbei yam tcho mandina;
mam mi ma sud’un ndei kur tugud’ei mandina.
4 Mam mi ma nga mi prud’un ndei ata yima azuleinina,
ni ma mi oyôn ki o mam mba didinda ki we hohoud’ina mi.
5 Ni ma hobon kahle suma djivina kur mamarana,
ni ma mbud’un azongôn d’igi b’arauna na na.
6 Ma didina ni ma mi ka sariya d’a d’ingêrina,
ni ma mi ka sariya d’a irata
mi suma a nga djobozi vunazina.
7 Mi tak lovot mamba woi mi Moise,
mi tak sun mam mba ndandala woi
mi Israel-lâ mi.
8 Ma didina ni ma mi we hohowa sumina,
ni ma sumad’a,
ni ma hurum nga mi zal atogo d’uo na,
ni ma nga oîd’a ki o mam mba didindina mi.
9 Ni ma nga mi ngop teteu d’uo na,
ni ma nga mi ve sa kurum ki iram fafat tuo na mi.
10 Ni ma nga mi toi yam tcho meid’a d’uo na,
ni ma nga mi wuragei yam tchila meid’a d’uo na mi.
11 O mam mba didinda kal lei akulo
yam suma a nga lum mandarama,
d’igi akulod’a ti kal lei akulo yam andagad’a na mi.
12 Mi wal tcho mei d’a led’a woi dei ki sed’ei
d’igi mi wal abo ma yorogona kabo ma fladegena woi na mi.
13 Ma didina nga mi le yam mam suma d’engzengâ
d’igi abud’a nga mi le yam groma na mi.
14 Mi we vama mi lei ki na,
mi djib’er ala ei nandaga d’a gugud’upa.
15 Sana burum ni d’igi asuna na,
mi ni d’igi b’od’a hasu ma abageinid’a na mi.
16 Ata yima simetna mi sir kama, mi felem mbeyo;
blangâm mi ar kä hawa papana mi.
17 Wani od’a hi Ma didinid’a
ti nga ni yam suma a nga ringîm mandarama
hina gak didin;
d’ingêr mamba
ti nga yam grozina ki grozi ngolona,
18 yam suma a nga ngom vun mam ma djindina,
yam suma a nga djib’er yam gat mamba á ndagat memetna mi.
19 Ma didina mi tin nga zlam mam mba amula sä akulo,
nga mi tamula yam ahlena pet mi.
20 Agi malaikana hi Ma didina
suma ad’eng suma kal papa
suma nga lagi sunda yam zla mamba
suma nga gagi yagi kä ad’u zla mam mba ded’ina,
agi gilemu!
21 Agi b’rang nga akulod’a hi Ma didina
suma nga lum sunda suma nga lagi min mambina,
agi gilemu!
22 Agi ahle suma Ma didina mi lagi
ata yima nga mi te leud’a kuana pet,
agi gilemu!
An tan pî ni min gilem mi!
