Ɓǝ sãh mai Dǝɓlii mo joŋ wo zan ahe
1 Na yii Dǝɓlii!
We joŋ osoko nyi Dǝɓlii mor ako pǝsãhe, 'Yah ah a ga lii ga lii.
2 Azu ye gak kee ɓǝ yeɓ ah maluu mai mo joŋko ɓo ne?
Azu ye gak yii ko kii nǝn ah ne?
3 A pǝ'nyah wo za mai moo syeera mor ɓǝ lai ah tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ ah cẽecẽe.
4 Dǝɓlii, ne cok mo tǝ gbah jol za ɓo ɓe, mo foo ɓǝ ɓe ta.
Ne cok mo tǝ ǝ̃ǝ ra ɓe, mo ǝ̃ǝ ra ne me daŋ.
5 Mo soɓ me kwo ɓǝ 'nyah mai mo joŋ wo za ɓo,
Ka me laa pǝ'nyah tǝki vaŋno ne ra,
Ka me lwaa yǝk mai moo ga yii za ɓo ne ta.
6 Aru joŋ faɓe' ɓo tǝgbana pa ɓuu lii mo joŋra ta.
Ru zyak fahlii tǝkine joŋ ɓǝɓe' ɓo na ra ta.
7 Pa ɓuu lii zyii ɓaŋra syiŋ yeɓ matǝ gǝriŋ mai Masǝŋ mo joŋ sǝr Egiɓ ya,
Cẽecẽe a yaŋra ɓǝ 'yah ah mai mo 'yah ra ɓo,
Ŋwoora kyaŋ ne ki zah mabii Syẽ.
8 Amma ne daŋ laŋ, ǝ̃ǝ ra tǝgbana ɓǝ faa ah mo faa ɓo,
Mor ka cuu swah ah ne ko.
9 Faa ɓǝ nyi mabii Syẽ, so bii ah yakke,
Zaŋ zan ah yee gŋ ne tǝgbana dǝɓ moo syee tǝ sǝr yakke,
10 Ə̃ǝ ra tǝkine wǝǝ ra jol za syiŋ ɓǝǝra.
11 Bii jǝŋ ge tǝ za syiŋ ɓǝǝra,
Koo dǝɓ vaŋno laŋ ǝ̃ǝ ya.
12 So zan ah nyiŋra ɓǝ faa ahe,
Ɗǝǝra lǝŋ yii ko ne ko.
13 Amma ne daŋ laŋ yaŋra fan mai mo joŋko gwari sǝ,
Zyii laara lai ah yao.
14 So zahzyil ɓǝǝ cwaa fan kǝsyicokki,
Liira Masǝŋ gŋ.
15 So Masǝŋ nyi fan mai mo fiira nyi ra,
So pee syem magaɓ ah ge kǝsyil ɓǝǝra.
16 Joŋra tǝwon ne Mosus ne Aron dǝɓ yeɓ Masǝŋ matǝdaŋdaŋ kǝsyicokki.
17 So sǝr ǝǝ zah sǝ̃ǝ Datan ne Abiram ne za yaŋ ah daŋ.
18 Wii gee sǝŋ ge tǝ za mai mo syeera mor ɓǝǝra,
Syak za faɓe' rai daŋ.
19 Za Israel coora we dǝǝ ne vãm kaŋnyeeri kah waa Sinai, juura pel wo foto ahe.
20 Ferra yǝk Masǝŋ, liira ne foto dǝǝ mai moo ren fãa.
21 Yaŋra Masǝŋ mai mo ǝ̃ǝ ra sǝr Egiɓ ne yeɓ magaɓ ah mai mo joŋko gŋ,
22 Tǝkine fan matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋko zah mabii Syẽ.
23 So Masǝŋ faa zye ga vǝr za 'minni,
Amma Mosus dǝɓ yeɓ ah mai mo nǝǝ ko ɓo ge uu kǝsyil ah ne zan ahe,
Cak ko ka mo muŋ ra ka.
So Masǝŋ soɓ ɓaŋ kpãh ah mo ɓaŋ ɓo kǝnah ka muŋ ra.
24 Zyii ka gara pǝ sǝr masãh ah ya,
Mor nyiŋra ɓǝ faa Masǝŋ mo faa ɓo ya.
25 Haira pǝ tal mbǝro ɓǝǝ ne kyãh ɓǝ nyeere,
Zyii laara zah Dǝɓlii ya.
26 So Dǝɓlii lai ra ne swah faa zye ga soɓ ra wuk kǝsyicokki,
27 Zye ga myah morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ga kǝsyil za gwǝǝre,
Zye ga soɓ ra wuk zah sǝr za ki.
28 So za Masǝŋ kalra ne juupel wo Ba'al ma Peor,
So rera nǝǝ ma joŋ syiŋ wo masǝŋ ma wul ah ra.
29 Kǝǝra zahzyil sye Dǝɓlii tǝ ɓǝ yeɓ ɓǝǝ moo joŋra,
So syem magaɓ ge kǝsyil ɓǝǝra.
30 Amma Fineas ur ŋgoŋ kiita tǝ pa ɓǝɓe' ahe,
So syem ah i zahe.
31 So daga cok ah ŋhaa tǝ'nahko a keera ko na dǝɓ sãhe,
So a ga keera ko na dǝɓ sãh ga lii ga lii.
32 Za Dǝɓlii joŋra ko ɓaŋ kpãh zahbii Meriba,
Mosus laa bone mor ɓǝ ɓǝǝra.
33 Joŋra ko ɓaŋ kpãh ŋhaa zah ah faa ɓǝ mai mo ka nǝn faa ya.
34 Zyii ka ikra za bai iŋ pǝ wul tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ra ya.
35 Amma so kanra ki,
Syeera mor zahsyiŋ za sǝr kanaan.
36 Za Masǝŋ so kalra ne juupel wo masǝŋ ki ra,
Ɓǝ ah so ciŋ muŋ ɓǝǝra.
37 A woora wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ joŋ syiŋ wo masǝŋ za sǝr kanaan ne ko.
38 Ikra wee ɓǝǝ ma wǝǝ ne ma ŋwǝǝ ma bai faɓe' ge lal pǝ wul ne joŋ syiŋ wo masǝŋ sǝr Kanaan.
So sǝr ɓeɓ mor ɓǝ ahe.
39 Ɓeɓra suu ɓǝǝ ne yeɓ joŋ ɓǝǝra,
Ciŋra za bai goŋga pel Masǝŋ.
40 So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ zan ahe,
Zahzyil ah ka laa pǝ'nyah ne ra ya.
41 Soɓ ra ge mor jol za gwǝǝre,
Za syiŋ ɓǝǝ kaara goŋ tǝ ɓǝǝra.
42 Za syiŋ ɓǝǝ cuura syak nyi ra,
Ara mor jol ɓǝǝra.
43 Cẽecẽe Dǝɓlii a wǝǝ zan ahe,
Amma ne daŋ laŋ a so ŋwoora kyaŋ ne ki,
A danra pǝ faɓe' pǝ'manne.
44 So ne cok mo yera yee ɓe, Dǝɓlii laa yee ɓǝǝra,
A foo ɓǝ bone ɓǝǝra.
45 Dǝɓlii so foo ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ɓo ne ra,
Tǝkine 'yah lii ah mo ne ko, So fer ɓǝ foo ahe.
46 So joŋ za mai mo gbahra ra ɓo na daŋgai ka mo kwora syak tǝ ɓǝǝra.
47 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓuuru, mo ǝ̃ǝ ru,
Mo tai ru gin kǝsyil za ki ge sǝr ɓuuru,
Ka ru yii tǝɗii ɓo matǝdaŋdaŋ,
Ka ru laa pǝ'nyah ne joŋ osoko nyi mo.
48 Na yii Dǝɓlii, Masǝŋ Israel,
Na joŋ osoko nyi ga lii ga lii. Za daŋ mo faara: Amen!
Na yii Dǝɓlii!
So vuna hi Israel-lîna ki d’engzenga hAlonid’a
(Ni yam verse ma 1-na ki ma 47-48-na, ang gol 1 Sun hAm 16.34-36)1 Agi gilegi Ma didina!
Agi gilegi Ma didina, kayam mam mi ma djivina,
kayam o mamba ni d’a didinda!
2 Ni nge ba, ndak á de woi
yam sun nda ndandala hi Ma didinid’a ge?
Ni nge ba, ndak á de woi yam subur mamba pet ke?
3 Suma a nga tit yam gatina a le furîd’a,
suma a nga le sunda yam d’ingêra teteu na a le furîd’a mi.
4 Ma didina, ata yima ang we hohowa sum mangîna,
ang djib’er kanu;
ata yima ang sud’uzina, ang ndjunun
5 kayambala an we haheîd’a hi mang suma mandid’a d’a,
an le furîd’a kandjaf sum mangâ,
tan ndi lan zlezleû ki suma a te djo mangîna mi.
6 Ami lami tchod’a d’igi abuyomi ngolo na,
ami tchilami yam gata,
ami lami sun nda asa’ata.
7 Abuyomi ngolo a we nga ad’u
sun nda ndandal la ang lat sä avo Ezipte-d’a d’i,
azi mar rei yam o d’a ngol la ang lat kazid’a,
azi song vunang avun alum ma ngolâ,
avun alum ma ngol ma Tchereuna.
8 Wani mi sud’uzi woi yam simiyêm
á tak ad’eng mamba woyo.
9 Mi ngop alum ma ngol ma Tchereuna; mi so woyo;
mi tid’izi kur galileina d’igi sana mi tit hur fulâ na.
10 Mi sud’uzi woi abo suma a noyôzina,
mi prud’uzi woi abo mazi suma djangûna.
11 Mbina hlup mazi suma djangûna;
sa tu pî ar ri.
12 Ata yi máma a he gagazid’a yam zla mamba,
a gilem ki sawala mi.
13 Wani atogo hina zak azi mar rei yam sun mamba,
azi djup nga á wäd’u d’al mam ma mi dazizina d’uo mi.
14 Abagei hur fulâ huruzi oî ki d’od’oka;
azi nga kuk Alona abagei hur ful ma gangrasâ mi.
15 Mi hazi vama azi tchenem kama,
bugola, mi tchuguzi tugud’ei d’a tchod’a kaziya.
16 Azi nga le yungôrâ kur kangâ yam Moise
azi ki Aron ma Ma didina mi tinim iram vama.
17 Andagad’a ti ngo vunat teyo, ti lik Datan,
ti tos adesâ hi Abiram-ma kä mi.
18 Akud’a ti fo akulo aduk tok mazid’a,
ti ngal suma asa’at ndazina woyo.
19 Ad’u ahina d’a Horep-pa a yor gor amuhlâ,
a grif kä avok kawei ma a yorom máma.
20 Azi vrak Alo mala ni subur mazid’a na
kangus gor amuhl ma te hatna.
21 Azi mar Alo ma sud’uzi
ma lahle suma ndandalâ avo Ezipte-na woyo,
22 a mar ahle suma atchap suma mi lazi
yam ambasa hi Ham-mbina,
yam ahle suma mandar suma mi lazi
kur alum ma ngol ma Tchereunina woi mi.
23 Ma didina mi dala mi dabazi woyo;
ni Moise ma mam manama hol ba,
mi tchol avorom ir hod’ola hi gulumunid’a
á d’el vun ayî mama tala mi dabazi woi d’uo d’a.
24 Bugola, azi gol ambas sa djivid’a is,
azi he nga gagazid’a yam zla mam mba ded’a d’i.
25 Azi nde gureîd’a kur zlub’u mazid’a teteng,
azi ge nga yazi kä ad’u dela hi Ma didinid’a d’i.
26 Mi hlabom akulo, mi gun tam kazi ala
mam mba mi tchazi woi abagei hur fulâ,
27 mam mba mi tchazi andjavazi
ma danana woi aduk andjaf suma,
mam mba mi b’rawazi woi aduk andjaf suma bei wuma mi.
28 Azi nga zlap tazi ki Bäl ma Peyor-râ,
azi nga tahle suma a ngad’azi buzuna
malo ma bei arid’a ba na mi.
29 Azi zal hur Ma didina ki sun mazi d’a led’a;
tugud’ei d’a tchod’a ti nde adigaziya.
30 Ata yi máma Fines mi tchol akulo
mi tchi suma a le tchod’ina,
mi d’el ki vun tugud’ei d’a tcho ndata.
31 Kayam ndata, Ma didina nga mi ndumum ala
ni sama iratna yam sun nda mi lata
kur atchogoi d’a lara ge pet.
32 Azi zal hur Ma didina avun mbiyo ma Meriba-na,
a mba ki ndaka yam Moise.
33 Ata yi máma a zal hur Moise,
mi dazi zla d’a ndak nga á ded’a d’uo d’a.
34 Andjaf suma Ma didina mi dazi zlad’a kazina
azi tchazi nga woi d’i,
35 wani azi zlap tu ki sed’eziya,
a nga hat sun mazi d’a azi lata mi.
36 Azi nga kud’or filei mazina;
filei máma mi mbut ni dau ma vazina.
37 Azi nga he grozi suma andjofâ ki suma aropma
vama ngat buzuna mi fileina.
38 Azi vo buzuwa suma bei zlad’a kazi ba na woyo,
nala, buzuwa grozi suma andjofâ ki suma arop
suma azi nga hazi woi
vama ngat buzuna mi filei ma Kanan-nina.
Ambasa ti mbut ndjendjed’a ki suma azi tchazina.
39 Azi mbut ni suma ndjendjed’a ki sun mazi d’a led’a,
azi mbut ni suma gaulangâ ki sun mazi ndata mi.
40 Ma didina hurun zal yam sum mama,
mi gol sumala ni djo mama na is.
41 Mi hazi abo andjaf suma dingâ;
suma a noyôzi woina a te kaziya.
42 Mazi suma djangûna a lazi ndaka,
azi ge yazi kä ad’u ad’eng mazid’a mi.
43 Ma didina mi prud’uzi woi yam ablaud’a,
wani azi i avogovok kur so vun mazina,
azi rot kä kur tchila mazid’a.
44 Ma didina, mi hum tchi mazina,
mi wazi ndak mazid’a mi.
45 Mi djib’er yam vun mam ma djin
ma mi djinim ki sed’ezina;
kur djivi mamba mi wazi hohowoziya.
46 Mi zut suma a yozi magombina pet
á wazi hohowoziya.
47 Ma didina Alo mamina, ar ang sud’umiya!
Ar ang togomi woi aduk andjaf suma
kayambala ami gileng simiyêng ma bei tchod’a,
ami kagami ki furîd’a á suburung mi d’a.
48 Ar ei suburi Ma didina, Alona hi Israel-lâ
ma nga adjeu dei gak didina.
Ar suma pet a dala: Amin!
Agi gilegi Ma didina!
