Juupel ma yii yǝk yaŋ Masǝŋ
1 Lǝŋ ma ɗǝǝ ne ga gwǝǝ yaŋ Jerusalem.
Dǝɓlii, mo yaŋ ɓǝ David tǝkine bone camcam mai mo laako ka.
2 Dǝɓlii, mo foo ɓǝ mai mo faako ne haazah mai mo haako nyi mo Masǝŋ maswah mai Yakuɓ moo syee mor ahe,
3 Faa: Me ka ga yaŋ ɓe ya, me ka ga cok swul ɓe ya,
4 Me ka kaa 'yak wala ka swǝ sǝŋ nanǝm ya,
5 Sai ka me zyeɓ yaŋ mor Dǝɓlii, Masǝŋ maswah mai Yakuɓ mo syee mor ah ɓe.
6 Na laa ɓǝ sunduku gbanzah ma Betlehem,
Na lwaa pǝ 'wah Jar.
7 Na faa: Na ge yaŋ Dǝɓlii,
Ka na juupel pel fakal ahe.
8 Dǝɓlii, mo ge pǝ cok 'yak ɓo ne sunduku gbanzah ɓo,
A no na fan ma cuu swah ɓo.
9 Ka za joŋzahsyiŋ mo faara amo ye pa ǝ̃ǝ za ɓo,
Ka za ɓo daŋ mo ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre.
10 Amo gbǝ zah ne dǝɓ yeɓ ɓo David,
Dǝɓlii, mo soɓ goŋ mai mo nǝǝ ɓo ɓoo ka.
11 Amo gbǝ zah ne David,
Mo ka so syel ɓǝ ah ya,
Mo faa: Me ga ɓaŋ dǝɓ ki kǝsyil wee ɓo kan goŋ ne ko, a ga kaa goŋ fahfal ɓo.
12 Wee ɓo mo gbǝra ɓǝ gbanzah ɓe ɓe,
So mo syeera mor ɓǝ faa ɓe me nyi ɓo ra ɓe,
Wee ɓǝǝ laŋ a ga kaara goŋ fahfal ɓo ga lii.
13 Dǝɓlii ye nǝǝ
Sion,
A 'yah ka kaa gŋ.
14 Faa: Me ga kaa gŋ ga lii,
Me 'yah kaa goŋ gŋ.
15 Me ga kǝ̃ǝ Sion ne fan mai daŋ mo ne 'yah ahe,
Me ga kǝ̃ǝ za syak ah ra ne farelle.
16 Me ga joŋ za joŋzahsyiŋ ah ka mo faara ame ye pa ǝ̃ǝre,
Zan ah ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre.
17 Me ga nǝǝ dǝɓ vaŋno kǝsyil morsǝ̃ǝ David kan goŋ malii ah ne gŋ,
Me ga byak goŋ mai me nǝǝ kan ɓo gŋ.
18 Me ga joŋ swãa re za syiŋ ah ra,
Amma goŋ ah ga yea jam, a ga pelle.
Ma didina mi man Siyon á kak kuru
1 Ni sawal la suma a djak Jerusalem á lü vun tilîna a hlata.
Ma didina, ang djib’er yam David,
ang djib’er yam ndak ka mi fata pet mi.
2 Mi gun tam avok Ma didina,
mi hle vunam mAlo ma ad’engâ hi Jakob-ma ala:
3 An mba ni kal kur yi man ma kaka d’i,
an mba ni djak yam azang ma an nga ni bur kama d’i,
4 an mba ni bur sen ndi,
iran mba d’i rimek kuo mi,
5 gak an fe yina yam Ma didina,
yima kaka yam Alo ma ad’engâ hi Jakob-ma.
6 Gola! Ami humumi avun suma Efrata-na ala:
Ami fami zandu’â hAlonina sä abagei
aduk agu d’a Jar-ra.
7 Ar ei i ata yi mam ma kaka,
ar ei i grivi kä avok yi mam ma tin asema.
8 Ma didina, ang tchol akulo,
ang mbeï ata yang ma tuk tad’a
ki zanduk mang ma ad’eng manga nga kuana.
9 Ar mang suma ngat buzuna a tchuk d’ingêra atazi
d’igi suma a tchuk baruna atazi na,
ar mang suma d’engzengâ
a er ad’uzi akulo ki furîd’a mi.
10 Kayam o mang nga yam azong mangâ David
ma ang manam tinim amulinid’a,
ang zud’um mbei d’i.
11 Ma didina mi gun tam mi David,
gagazi, nga mi hulong bugol li;
mi dala: Ni gorong ma kurungâ ba,
an mba ni tinim á kak
yam zlam mang nga amula blangângû.
12 Le grongâ ki grozina a ngom vun man ma djinda
ki vun man ma he ma an nga ni had’azizina mi ni,
a mba kak yam zlam manga gak didin.
13 Kayam ndata, Ma didina mi man Siyon,
hurum minit á kak kuru.
14 Mi dala: Wana ni yi man ma tuk tad’a gak didin,
an mba ni kak kua, kayam an hurun minid’u.
15 An mba ni b’e vunan yam Siyon,
an mba ni he tena mi sum matna,
an mba ni hop mat suma hohoud’a.
16 An mba ni tchuk suta ata mat suma ngat buzuna
d’igi a tchuk baruna atazi na,
mat suma d’engzengâ
a mba er ad’uzi akulo ki furîd’a mi.
17 An mba ni tin amul ma ad’engâ
ad’u andjafâ hi David-na kur Siyon,
an mba ni min lovota avok ma an mba ni vragam balum
ma an manam tinim amulina.
18 An mba ni tchuk zulona ata mam suma djangûna
d’igi a tchuk baruna atazi na,
avaval la kamba mba d’i wile mi.