Juupel matǝ goŋga
1 Lǝŋ Asaf.
Dǝɓlii Masǝŋ mayǝk tǝ ɗii za sǝr daŋ, daga morcom zah'nan ne morcomlil, ka faa ɓǝ nyi ra.
2 Masǝŋ kaa ɓo yaŋ Sion masãhe, tǝ sǝǝ gŋ ginni.
3 Masǝŋ man tǝ ginni, amma ka tǝ gin ne zahtǝmgbuu ya,
Cii wii mai mo tǝ syen tǝ cii pel ahe,
Zyak mǝǝzuwuŋ tǝ kuu kah ahe.
4 Masǝŋ tǝ ɗii coksǝŋ ne sǝr ka mo yeara na syedowal ahe,
Ka mo ẽera ko ne ŋgoŋ kiita tǝ zan ahe.
5 Faa: We tai za ɓe matǝ njaŋ ah mai mo gbǝra zah ɓo ne me ne joŋ syiŋ ge wo ɓe.
6 Coksǝŋ tǝ cuuni: Masǝŋ a njaŋ, ako ye lakaali.
7 Za ɓe, we laa, me tǝ ga faa ɓǝ nyi we za Israel,
Ame ye Masǝŋ ɓiiri.
8 Me ka lai we tǝ ɓǝ joŋ syiŋ mai wee joŋ tǝkine cwah fan wo ɓe ya.
9 Amma me ka tǝ 'yah ŋgǝǝri ɓii tǝkine kǝdai ɓii ra ya.
10 Mor nǝǝ cok daŋ ma ɓe yo,
Faɓal ma yaŋ daŋ ma ɓe ye ta.
11 Juu tǝkine fan ma ne cee wo sǝr daŋ ma ɓe yo.
12 Koo koŋ mo i me ɓo laŋ, me ka yee nyi we ya,
Mor sǝr tǝkine fan mai mo gŋ daŋ ma ɓe yo.
13 Ame ren nǝǝ ŋgǝǝri no ne?
Me zwan syim kǝdai no ne?
14 We tǝ 'yah joŋ syiŋ wo Masǝŋ ɓe,
We joŋ osoko nyi ko tǝkine nyi fan mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ko.
15 We ɗii me ne cok mai gaɓ mo lwaa we,
Me ga ǝ̃ǝ we, so we ga joŋ osoko nyi me.
16 Amma Masǝŋ faa nyi dǝɓ ɓe':
Amo kee ɓǝ lai ɓe mor fẽene?
Amo faa ɓǝ tǝ ɓǝ gbanzah ɓe mor fẽene?
17 Mo ka tǝ zyii ka me lai mo ya,
Mo soɓ ɓǝ lai ɓe ɓoo ge lalle.
18 Ne cok mo kwo dǝɓ nyin ɓe, mo gban bai ne ki,
Mo gban zah ne za ma joŋ ɓǝǝre.
19 Cẽecẽe mo 'yah faa ɓǝ maɓe' ahe,
Mo ka cak tǝkpuuzah ɓo ne gwah ber a.
20 Cẽecẽe mo kyeɓ ka faa ɓǝɓe' tǝ naa pa ɓo ra,
Ka mo lwaa ɓǝɓe' tǝtǝl ɓǝǝ ne ko.
21 Amo joŋ fan mai daŋ naiko,
Ame faa ɓǝ ki ya,
So mo lǝŋ ame tǝgbana mo.
Amma zǝzǝ̃ǝko me ga lai mo,
Me ga cuu ɓǝɓe' ɓo nyi mo caŋryaŋ.
22 Awe za mai we ka tǝ foo ɓǝ ɓe ya, we laa ɓǝ maino.
Nai ya ɓe, me ga muŋ we, dǝɓ ma ǝ̃ǝ we ka ga yea ya.
23 Dǝɓ mo tǝ joŋ syiŋ osoko wo ɓe ɓe, ka tǝ yii me.
Me ga ǝ̃ǝ za mai mo tǝ laara zah ɓe daŋ.
Alona mi nde tam mbei á ka sariyad’a
1 Ni sawal la Asaf mi hlata.
Ma didina Alo ma yam alona petna, mi de zlad’a,
nga mi yï suma yam andagad’ina ei abo ma yorogona dei
gak abo ma fladegena.
2 Siyon nazì ma djif ma kal teglesâ;
Alona nga mi wileï kuru.
3 Alo meina nga mi djïya,
nga mi kak ki vunam ma du’â d’i,
aku d’a b’lak yina nga d’i ngal avoromu,
babar ma ngolâ mi nguyumu.
4 Nga mi yi akulod’a kandagad’a á le glangâsâ
kayam mam ka sariyad’a yam sum mama.
5 Mi dala: Agi togogï man suma d’engzeng
suma a djin vunazi ki sed’en ki buzu ma ngatina.
6 Ar akulod’a ti tak d’ingêr mamba woyo,
kayam mam mi ma ka sariyad’a.
Tchol ndjö7 Alona mi dala: Agi humugiya;
agi sum mana, an nga ni dagi zlad’a;
agi Israel-lâ, an nga ni gagi humagiya,
an nAlona, Alo magina.
8 Ni yam ahle magi suma ngat buzuna ba, an nga ni ngobogi d’i,
kayam agi nga han he d’a hawa magi d’a ngala teteu.
9 An mba ni vamuhl ma avo hatagi tu d’i,
d’oze mbekmbere ma kur kang magi tu d’uo mi,
10 kayam ahle suma ari suma aduk agud’ina pet ni mana,
ahle suma ari suma yam ahuniyô suma dubuna pet ni mana mi.
11 An waluwei suma yam ahuniyôna pet;
ahle suma abageina pet ni mana mi.
12 Ladjï meid’a tchan ni tchiya pî,
an mba ni dagi ni agi mbeî d’i,
kayam duniyad’a ni manda
kahle suma a nga oîd’a kurutna pet mi.
13 Na ni an te hliwa amuhlâ zu?
Na ni an tche buzuwa mbekmberena zu?
14 Agi hagi vama ngat buzu ma le mersid’a mi an Alo magina,
agi ndagagi vun vun ma hle ma agi hlandji
mi an Ma sä akulo ma kal teglesâ.
15 Ata yima agi nga kur ndakina, agi yanu.
Hina wani, an mba ni sud’ugiya, agi mba suburun mi.
16-17 Wani Alona mi de mi sama asa’atna ala:
Ang ma noî ngop manda woina,
ang ma tchuk zla manda woi kazigangâ,
le ang ndum gat manda woi avok suma,
le ang nga ki vun man ma djinda navunang go ni,
djivi mata ni me ge?
18 Le ang we sama kula ni, ang ve banad’a ki sed’emu;
ang nga le darigïd’a ki suma le mizeuna mi.
19 Vunang belemet á de zla d’a tchod’a,
sinang nga d’i par papar á ka zlad’a mi.
20 Ang nga min tang á de zla d’a tchod’a yam wiyengâ,
ang nga las wiyeng ma asungâ tamba.
21 Wana nahle suma ang lazina, an nga kaka mudjuk.
Kayam ndata, ang djib’er ala an ni d’igi ang na.
Wani an nga ni ngobongû,
an mba ni tagangzi woi irang pid’ak mi.
22 Agi suma maragi kana, agi wagi djiviya,
le d’uo ni, an mba ni kizagagi woi kikizak
bei sa mi prud’ugi woi abon ba.
23 Sama nga mi he vama ngat buzu ma le mersid’ina,
mi suburun ni anu;
sama nga mi ngom tam kur tit mambina,
an mba ni tagam sut manda mi.
