Juupel ma mor fii rwah faɓe' ga lalle
1 Lǝŋ David, 2 ne cok Natan profeto Masǝŋ mo ge wol ah fahfal mo joŋ faɓe' ne Batseba.
3 Masǝŋ, mo kwo syak tǝ ɓe mor 'yah lii ɓo.
Mo rwah faɓe' ɓe ge lalle!
Mor kwan syak lii ɓo moo kwan tǝ dǝɓɓi.
4 Mo vãh ɓǝɓe' ɓe ka faɓe' ɓe mo nǝǝ ge lalle!
5 Me tǝ faɓe' ɓe ɓe,
Me foo ɓǝ faɓe' ɓe ra cẽecẽe.
6 Me joŋ faɓe' ɓo wo ɓo syak ɓo,
Me joŋ fan mai moo kwan pǝɓe' ɓo.
Mo joŋ ɓo pǝsãh ne ŋgoŋ kiita tǝ ɓe.
7 Ma ɓe gbǝ ɓil ɓe pǝ faɓe',
Ame byaŋ pǝzyil faɓe' ta.
8 Amo 'yah zahzyil matǝ goŋga ahe,
Mo cuu fatan maɗǝk ah nyi me.
9 Mo vãh faɓe' ɓe nǝǝ ge lalle.
Nai ɓe, me ga nǝǝ pǝfãi tǝgbana lok mbǝro.
10 Koo mo ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓe mgbaŋ laŋ,
Mo soɓ me laa pǝ'nyah kpǝ faɗa.
11 Mo rãh nahnǝn ɓo tǝ faɓe' ɓe ra,
Mo rwah ɓǝɓe' ɓe daŋ ge lalle.
12 Masǝŋ, mo zyeɓ zahzyil masãh ah nyi me,
Mo nyi tǝ'yak mafuu ah masãh ah nyi me.
13 Mo nĩi me wo ɓo ge lal ka,
Mo ɓaŋ Tǝ'yak ɓo matǝdaŋdaŋ wo ɓe ge lal ka.
14 Mo nyi fahlii nyi me ka me laa pǝ'nyah ne ǝ̃ǝ ɓo kpǝ,
Mo joŋ tǝ'yak ɓe laa zah ɓo.
15 Nai ɓe, me ga cuu ɓǝ lai ɓo nyi za faɓe',
A ga pii soora ge wo ɓo.
16 Masǝŋ, pa ǝ̃ǝ ɓe, mo soɓ tǝtǝl ɓe,
Me ga laa pǝ'nyah ne cuu njaŋ ɓo nyi zana.
17 Dǝɓlii, mo gbah jol ɓe ne faa ɓǝ,
Me ga joŋ osoko nyi mo.
18 Mo ka tǝ 'yah joŋ syiŋr a, kǝnah me joŋ nyi mo.
Mo ka tǝ laa pǝ'nyah ne syiŋ suŋwii ya.
19 Masǝŋ, syiŋ ɓe ako ye tǝ'yak ma laa zahe,
Soɓ suu wo ɓo tǝkine zahzyil ma laa zah ɓo mo ka ɓoo ga lal a.
20 Masǝŋ, mo joŋ gboŋgboŋ wo yaŋ Sion,
Mo gbah jol ahe,
Mo jin vuu korvuu yaŋ
Jerusalem.
21 Nai ɓe, mo ga laa pǝ'nyah ne syiŋ mai mo joŋra ne fahlii ah tǝkine ma suŋwii.
A ga ŋgomra ŋgǝǝri ne joŋ syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋ ɓo.
Tchen nda yam vat hurîd’a
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Mi hlat ni kid’a Natan ma djok vun Alona mi i atam bugol la mi le mizeuna ki Batseba-d’a.
3 Alo mana, yam o mang nga didinda, ang wan hohowonu;
yam we hohou mang nga ngola, ang has tcho manda woyo.
4 Ang mbuzun ndei tetet kur tchila manda,
ang mbud’un ndei yed’et kur tcho manda mi.
5 Kayam an we tchila manda,
an nga ni djib’er yam tcho manda teteu.
6 An le tchod’a ni mi ang tu gid’eng,
an le tchod’a avorongû.
Kayam ndata, suma a mba wang ma d’ingêrâ
nata zla mang nga ded’a;
ata yima ang ka sariyad’a kana,
ang ni ma bei zlad’a kang ba na mi.
7 Gola! Ata yima asun van wirîna pî, an ni kur tchod’a;
ata yima a vud’una pî, an ni kur tchod’a mi.
8 Wani vama ang minim ata sanina
ni ge yam mba kä ki gagazid’id’a.
Kur djib’er man nda kurun krovod’a
an min ala ang tagan ned’a.
9 Ang mbus tcho manda woi kagu hisopma;
an mba ni mbut yed’et,
ang mbuzun ndeyo,
an mba ni mbut hapa kal gagarad’a.
10 Ang dan zlad’a woi yam vat hurâ;
an mba ni le furîd’a ki hur ma hapma,
tan nda kus d’ad’ameîd’a mba d’i gra mi.
11 Ang hle irang ngei yam tcho manda,
ang has tchila manda woi mi.
12 Alo mana, ang mbud’un ndei yed’et,
ang han djib’er ra djivi d’a ndaka kurunu.
13 Ang zud’un ndei dei ki sed’eng ngi,
ar Muzuk mang ma bei tchod’ina mi wal lei dei ki sed’en nduo mi.
14 Ar an le furîd’a yam sut ta ang sud’unda,
ar Muzuk mang ma we hohowa sumina mi ndjununu.
15 An mba ni hat zla manga mi suma a tchila yam gatina,
suma tchona a mba hulongî gevengû.
16 Alo mana, Alo man ma suta,
ang vat hurung ngei kan yam sama an tchuma,
ar an de woi yam d’ingêr manga.
17 Salad’a, ang malan vunan ndeyo,
an mba ni suburungû.
18 Kayam tang nga d’i lang djivid’a
yam vama ngat buzu ma an nga ni hangzina d’i,
tang nga d’i lang djivid’a
yam vama ngat buzu ma ngala d’uo mi.
19 Alo mana, vama ngat buzu ma ang minima
ni mbut ta d’a hohou d’a avoronga;
Alo mana, ang nga noî hur man ma b’laka
ki ge yam man nda kä d’a woi d’i.
20 Yam suma manga an min ala
ang tak djivi manga woi kur Siyon,
ang min gulumun ma Jerusalem-ma akulo mi.
21 Hina wani, tang mba d’i lang djivid’a
yam ahle suma ngat buzu suma ang he vuna kazina,
yam ahle suma ngat buzu suma ngal suma a ngalazi woi pepetna mi.
Hina wani, a mba ngad’ang amuzleina
yam yi mang ma ngal ahle suma ngat buzuna.
