Juupel ma fii ka Masǝŋ mo wǝǝ dǝɓɓi
(Lǝŋ 108:7-14)1 Lǝŋ David mo ɗǝǝ mor ka cuu fanne. 2 Ne cok ah ka tǝ ruu sal ne Sirien ma Mesopotamia tǝkine Siria
Soba, so Joaɓ pii soo ge ik za Edom, ik dǝfuu ujenere jemma tǝ gwa pǝ cok tǝforoŋ Ma Ne Tǝmmi.
3 Masǝŋ, mo cuu swãa ɓuu mo ɓoo ru ge lalle.
Amo yea ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓuuru,
Amma zǝzǝ̃ǝko mo pii soo ge wo ɓuuru.
4 Amo joŋ sǝr coo gǝrgǝr ŋhaa ŋgǝ̃ǝre,
Zǝzǝ̃ǝ pǝram mo zyeɓɓe, tǝ yah ɓeɓɓe.
5 Amo joŋ za ɓo laa bone ɓo pǝlli,
Mo nyi yim ɓo nyi ru zwah tǝǝ ɓo ne ko .
6 Amo ɓaŋ tutowal ge sǝŋ tǝ za mai mo tǝ ɗuura mo,
Amma so jinra ɗuu kal ge mor za syiŋ ɓǝǝra.
7 Masǝŋ, mo ǝ̃ǝ ru ne swah ɓo.
Mo laa juupel ɓuuru,
Ka za mai mo tǝ 'yah ra mo lwaara ǝ̃ǝre.
8 Masǝŋ faa ɓǝ daga cok kal ahe, faa:
Me ga kaa kacella,
Me ga woŋ Sikem,
Me ga wom el Sukot nyi za ɓe.
9 Sǝr Giliat ma ɓe yo,
Manasse laŋ ma ɓe ye ta,
Efraim njok vãm tǝtǝl ɓe yo,
Yuda mǝ ah kǝndaŋ goŋ ɓe yo.
10 Amma me ga joŋ Moab tǝgbana tahsah er bii ɓe,
Me ga joŋ Edom na cok rǝk sǝɓal ɓe .
Me ga ɓyaŋ ɓǝ tǝ Filistia ka cuu me kaa kacella tǝl ah ɓe.
11 Masǝŋ, azu ye ga ɓaŋ me ga yaŋ Edom maswah ne ka me kaa kacella tǝl ah ne?
12 Amo soɓ ru ɓoo ɓe 'manna ne?
Mo ka ga syee ne za sal ɓuu yao ne?
13 Mo gbah jol ɓuu ne ruu sal ne za syiŋ ɓuuru,
Mor gbah jol mǝ dǝfuu kii ya.
14 Ru ne Masǝŋ kah ɓuu ɓe, ru ga kaa kacella,
A ga cuu swãa za syiŋ ɓuuru.
Tchenda hi suma ayîna kus kazina
(Ni yam verse ma 7-14-na, ang gol Saw Gil 108.7-14)1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawala á hat ki sumid’a.
2 Mi hlat ni kid’a mi dur ayîna ki suma Siri suma Mesopotami-na ki suma Siri suma Soba-na mi d’a. Ata yi máma Jowap mi hulongîya, mi dur suma Edom-ma kur hor ra Ndjuvuna, mi tchi suma 12.000.
3 Alo mamina, ang arami woyo, ang b’rawami woi yayak,
ang hurung zal kamiya,
wani ki tchetchemba, ang hulongômi blangâmina.
4 Ang yir andagad’a, ang wagat teyo,
wani ki tchetchemba, ang tozot irat ta waka,
kayam nga d’i giged’a.
5 Ang tak sum mangâ ndaka ngola.
Kayam ndata, ami nga tchami tata abo ndaka
d’igi suma a nga gurut ki sümina na.
6 Ang ge hum suma a lang mandarangâ,
kayam a ring ngei avok suma a nga mba atazi á durâ ki yeûd’ina.
Tchol ndjö7 Kayam suma ang le kazina a sud’a d’a,
ang humumiya, ang sud’umi kad’eng manga.
8 Alona, ang deï zlad’a kur gong mang nga kud’ora ala:
Ayî ma kusa ni mana,
an mba ni b’rau Sikem mbeyo,
an mba ni nga hor ra Sukot-ta ni an mi.
9 Galät ni manda, Manase ni manda mi.
Efraim ni djum mba kanda,
Juda ni totogo man nda tamula mi.
10 Mowap nangot man nda mbus tanda,
Edom ni yima an tchuk atuguru mana kuana.
Filistê-na a mba hle sawal la kus ayîna kanu.
11 Ni nge ba, mba mi in kur azì ma ad’engâ ge?
Ni nge ba, mba mi in kur ambas sa Edom-mba ge?
12 Ni ang Alo ma arami woina,
ni ang ma i nga ki b’rang mamid’a
avun ayîna d’uo na d’uo zu?
13 Ang mbeï ndjunumiya, ang dur mami suma djangûna,
kayam ndjunda hi sanid’a ndak va d’i.
14 Ni ki ang Alona ba, ami mba kuzumi ayîna;
ni ang ba, mba miret mami suma djangûna kä.
