1 Lǝŋ masãh ma kal lǝŋ daŋ mai Salomo mo ɗǝǝ.
Patǝ vaŋno lǝŋni Ɓǝ faa mawinni
2 Mo zwǝ me ne zahe.
'Yah ɓo a pǝ'nyah kal bii lee kpuu vin ɓe.
3 Me laa fuŋ ɓǝrdi wo suu ɓo pǝ'nyahre,
Dǝɓ mo laa tǝɗii ɓo to laŋ, a joŋ dǝɓ foo ɓǝ ahe.
Ŋwǝǝ ma bai 'yah ɓo mo kǝka, ɓǝ ah ka gǝriŋ ya.
4 Mo gbǝ jol ɓe, ka na ɗuu kalle.
Mo yea goŋ ɓe,
Ka mo ɓaŋ me ge ɓǝr yaŋ swul ɓo ne ko ka na laa pǝ'nyah gŋ wo ki.
'Yah ɓo a wo ɓe pǝ'nyah kal bii lee kpuu vin ɓe.
Mor ah wee ŋwǝǝ ma bai 'yah ɓo kǝka.
5 Wee ŋwǝǝ Jerusalem, ame pǝfuu mgbaŋ laŋ,
Amma me pǝsãhe.
Me pǝfuu na tal mbǝro ma kǝsyicok Kedar,
Me pǝsãh na faswul ɓǝr yaŋ Salomo.
6 We syẽa me mor ɓǝ wak suu ɓe ka,
Mor com ye foo me ɓo.
Naa ma ɓe mawǝǝ ɓaŋra kpãh ne me,
Joŋra me joŋ yeɓ pǝ 'wah kpuu vin.
Me lwaa cok ka me zyeɓ suu ɓe ya.
7 Wee wǝǝ zahzyil ɓe, mo ga nĩi ŋgaɓ fan ga pii kẽne?
Mo faa nyi me.
Mo ga nĩi ra ga 'yak tǝkal makẽe ne com ne?
Ka me so zyak ne kyeɓ ɓo kǝsyil ŋgaɓ fan mǝ kǝpii fan maki ah ra haihai ka.
Ɓǝ faa dǝworre
8 Mo tǝ cok ah ya ne,
Ma kal ŋwǝǝ daŋ ne sãhe?
Mo gyo, ka mo foo mor ŋgaɓ fanne,
Mo kyeɓ cok rǝk sǝgwii ɓo ra tǝwom kah tal mbǝro za kǝpii fanne.
9 Amo, wee ŋwǝǝ sãh ɓe,
Mo kǝǝ zahzyil za wǝǝ tǝgbana ma pǝr moo kǝǝ wǝǝ pǝr ma kwak muŋta Farao.
10 Rĩi ɓo swah ge ɓo kahfǝn ɓo tǝpit tǝpit,
So rǝk ge ɓo zahsol ɓo giɓ na fãi solle.
11 Ru ga joŋ fan ɓoo sol ma ne vãm kaŋnyeeri mai mo
ŋwǝǝ ɓo ne vãm solai nyi mo.
Ɓǝ faa mawinni
12 Ka goŋ swǝ ɓo sǝŋ tǝ faswulli,
So fuŋ ɓǝrdi mai mo wo suu ɓe baa cok kǝrkǝrri.
13 Wee wǝǝ zahzyil ɓe a zwan fuŋ zwah mai mo wo ɓe ne cok mo swǝko ɓo tǝ ɓǝr ɓe.
14 Wee wǝǝ sãh ɓe a na fãi fan cok mai mo fãi pǝ 'wah kpuu vin ma En-Gedi.
Ɓǝ faa dǝworre
15 Amo pǝsãh ɗii ne!
Wee ŋwǝǝ sãh ɓe, mo pǝsãh pǝlli.
Nahnǝn ɓo ra a ẽe dǝɓ ne 'yahe!
Ɓǝ faa mawinni
16 Mo pǝsãh ɗii ne wee wǝǝ sãh ɓe,
Me laa ɓǝ ɓo pǝ'nyah no cam.
Ɗee man ye fãa pǝ̃ǝ.
17 Na ɓaa bǝraŋ kpuu yaŋ man ɓo ne bahre.
Na lao lao ah ɓo ne kpuu cilli.
1 Wana ni sawal la kal teglesa hi Salomon-nda:
Sawal la avoka
Ndat ki mamu. Siret ma aduk suma a nga le yam tazina
(Ndad’u)
2 Ti dala:
Ar ang bed’en ki furîd’a kok,
ar ang sobon vunanu!
Kayam o manga
ti kal süm guguzlud’a.
3 Mbul mang ma his ma afufuî ma tetengâ,
mi his djivid’a;
simiyêngî d’igi mbul ma his ma afufuî
ma nga mi b’rau woi ata yinina na mi.
Kayam ndata, gro yuguneina a nga le kangû!
4 Ang van abonu,
ang tananu, ei ringîya.
Angî amul mana,
ang kalan klavi hatangû,
ei lei hur ma hapma ngola ki furîd’a.
Ar ei suburi o mang nga kal süm guguzlud’id’a.
Yuguneina a le kang nata yad’u!
5 Agi yugunei suma Jerusalem-ma,
an ni wurad’a, an ni djif
d’igi zlub’u d’a Kedar-ra na,
d’igi zlub’ud’a hi Salomon-nda na mi.
6 Ar agi golon tä ala an ni wurad’a d’i,
kayam afata ti rumuyun ni ndad’u.
B’oziyon suma asuyona,
huruzi zal kanu,
a tinin á ndjol guguzlud’a,
wani an ndjol nga guguzlu manda tata d’i.
7 Ang ma an hurun vang heîna, ang danu,
ang i pol tumiyô mangâ ni lara ge?
ang i tuguzi tazi falei ni lara ge?
Ni kayam me ba, an mbut d’igi
atcha d’a nga d’i halang
aduk tumiyôna hi ndrongîna na ge?
(Suma pola)
8 Suma pola a dala:
Ndak ka djif aduk aropma heîd’a,
ndak le we nga d’uo ni,
ndak i tchit asem d’uwar ma gureina,
ndak i pol gro ahok ma’â
huyok azina hi suma polina.
(Mamu)
9 Mi dala:
Ndak ka an le kak heîd’a,
an golo’î d’igi akulum
mba tan pusâ hi Faron-nda na.
10 Agozlok mi djifâ ki ngangam ma humba,
delek ki djifâ ki hed’euna mi.
(Suma pola)
11 Suma pola a dala:
Ami mba yorok ngangam ma lora
ndala ki kawei ma hapma mi.
(Ndad’u)
12 Ti dala:
Ata yima amulâ mi nga kaka ki sum mamina,
mbul ma his ma afufuî ma kana
mi b’ik hisâ kä b’ib’ik.
13 Ang ma an le kang heîna,
angî d’igi mir ma his ma afufuî
ma djinda muguluk ma nga ged’a vunadigana na.
14 Ang ma an le kang heîna,
angî d’igi ades b’od’a hagu
ma aduk guguzlu d’a En-Gedi-d’ina na.
(Mamu)
15 Mi dala:
Ndak ka an le kak heîd’a,
ndak djif heî, ndak djif heî!
Ira’î d’igi gugud’a na.
(Ndad’u)
16 Ti dala:
Ang ma an le kang heîna,
ang djif heî, tan lan djivid’a heî kangû!
Azang mei ma burâ nasu ma nguloma.
17 Agu ma yam gong meid’ina nabo agu sedrena,
agu ma murguli ma atatna nagu siprena mi.
