Ɓǝ faa dǝworre
1 Wee ŋwǝǝ ɓe, mo pǝsãh ɗii ne, mo pǝsãh pǝlli!
Nahnǝn ɓo a ẽe cok pǝzyil fan rii tǝtǝl ɓo gin lal ne 'yahe,
Rĩi ɓo a dǝdaa na ŋgaɓ sǝgwii moo ɗǝrra tǝgee Giliat ra gin sǝŋ.
2 Syel ɓo a pǝfãi rakkǝkǝ na pǝsǝ̃ǝ mai syiŋ ɓǝǝ mo sam ɓo zǝ̃ǝ,
Mo so vãhra ra ɓo, ara gwa gwa ne ɓal daŋ.
Koo vaŋno kǝsyil ɓǝǝ muŋ ya,
Ara pǝsãh zahki tǝɗe' daŋ.
3 Tǝkpuuzah ɓo a na zyim syẽ tǝ nyaknyakke,
Mo tǝ faa ɓǝ ɓe, a kwan pǝsãh no cam.
Oo ɓo ra a sãh pǝzyil fan rii tǝtǝl ɓo gin lal felfelle.
4 Sol ɓo a na yaŋ David mawah mai mo vuu ɓo mor rǝk fan salle,
A tǝrlǝŋ a pǝrwãhe.
So ne fãi ɓo mo ɓoo ɓo solle,
A kwan na bal sal ujenere mo raora ɓo wo yaŋ ah mo
lǝǝ ɓo gŋ mbatǝtǝ ryaŋ ɓo ne cyõ.
5 Won zahbii ɓo a na tǝsai,
A na nǝǝmin gwa mo dǝra ɓo zahki tǝ renra fan pǝzyil fãa lalle.
6 Me ga yee kaa tǝwaa ɓǝrdi pǝzyil kpuu,
Tǝwaa zwahre,
Ŋhaa ka zyak zah'nan mawok ah mo nǝǝ,
Ka cokfuu mo pǝ̃ǝ kalle.
7 Amo pǝsãh ɗii ne, zah gwa ɓe!
Cok ɓe' ka wo ɓo koo ɓiŋ ya.
8 Mo ge mor ɓe, wee ŋwǝǝ ɓe,
Na ur gin tǝwaa Liban ra, mo ge mor ɓe,
Na zol gin Liban, mo ɗǝr gin tǝlǝǝ waa Abana,
Ne tǝwaa Senir, tǝkine waa Hermon mai ɓol ne kpiŋ moo yeara ma gŋ.
9 Me ɓaŋ nǝn ɓe ẽe mo ne,
Ne fãi sol ɓo mo ɓoo ɓo ɓe,
Zahzyil ɓe ka gak kaa yao.
10 Won ɓo a kwan pǝsãh ɗii ne!
'Yah ɓo moo 'yah me a joŋ me laa pǝ'nyah no cam , naa ma ɓe, wee ŋwǝǝ ɓe.
Ɓǝrdi wo suu ɓo a fuŋ pǝ'nyah kal fan fuŋ ma'nyah daŋ.
11 Tǝkpuuzah ɓo a na tǝnjwǝǝre wee ŋwǝǝ ɓe,
Tǝrĩi ɓo a wo ɓe na tǝnjwǝǝ ne wonni.
Fan wo suu ɓo a fuŋ pǝ'nyah tǝgbana sǝr Liban.
12 Wee ŋwǝǝ ɓe a na 'wah kpuu mai mo muŋ ɓo syeɓ,
Na 'wah kpuu mai korvuu mo rii ɓo,
Ka na lak bii mai za pãa moo gin bee ya.
13 Zahbii ah kpuu joŋ gŋ pǝsãhe,
A joŋra gŋ na 'wah kpuu grenadin,
A lee syẽm pǝsãh pǝlli.
14 Kpuu fan syiŋ fyãh ne kpuu ɓǝrdi ma ɗii ne nardus, vǝ̃ǝ, fãa fuŋni, goo fuŋni,
Wala ɓǝrdi pǝzyil kpuu ne
zahban ɓǝǝ daŋ, zwahre, tǝkine zahban fan ma fuŋ 'nyah daŋ a giŋra gŋ,
Fan marai daŋ ka pee gŋ ya.
15 Lak bii camcam, ne bii ma ɗuu tǝ kwalkwal ahe,
El mai bii ah moo ɓal gin mor waa Liban ginni,
Daŋ a joŋ cok yea wo kpuu ah ra pǝwokki.
Ɓǝ faa mawinni
16 Zyak fahsǝŋ ne zyak morkǝsǝŋ we nǝǝ o,
We kuu ge pǝ 'wah kpuu ɓe,
Ka fuŋ 'nyah ah mo dah baa cok daŋ.
Wee wǝǝ sãh ɓe mo ge pǝ 'wah kpuu ɓo,
Ka mo ge re lee kpuu ah masãh ah ra.
1 Mi dala:
Ndak ka an le kak heîd’a,
ndak ki djif heî, ndak ki djif heî.
Irak ki djifâ krovo kur baru d’a zlupa kaka
ni d’igi gugud’a na.
Tumus sa kaka ti ni d’igi
ades b’ogei suma a nga i sulugota kä
yam ahina d’a Galät-tina na.
2 Siyak mi hapa ni d’igi
ades tumiyô suma a tchawazi woi
suma a buzugï woi
aduk mbina ata yima mbusina na.
A nga tit ki b’oziyozina kakap,
ma ar kalena nga d’i.
3 Vunak ma dalalâ mi ni d’igi ziyo ma hleu ma kekengâ na,
zla mak ka ded’a ti djivid’a,
agozlok mi djifâ krovo
kur baru mak ka zlupa kaka
d’igi abo vud’agu grenatna na.
4 Dele’î d’igi gong nga fiyak ka ndjol la David mi minit
á ngom ahle suma sïnid’a na.
Mbareid’a dubu ti nga gapa atat akulo,
pet ni mbareid’a hi grang suma dur ayînid’a.
5 Apok dja’î d’igi gro duguyo
suma a tchuguzi ngoneîd’a
suma a nga te hatna aduk tamasina na.
6 Ata yima afata b’leng anguzuna mi kal leina,
an mba yam ahina d’a mirâ mi nga kuad’a,
yam yima nding ma dubang ma his djivid’ina nga kuana mi.
7 Ndak ka an le kak heîd’a,
ndak djif heî,
yak ma tcho nga d’i.
8 Amanda, ndak tcholï Liban mbeï iya,
ndak tcholï Liban mbeï iya,
ndak ar ahina d’a Amana-d’a,
ndak ar ahina d’a Senir-ra ki d’a Hermon-nda,
ndak ar domina hazlonina woyo,
ndak ar ahina d’a sindilâ mi nga kua ndata woi mi.
9 Aman nda hurun vak heîd’a,
ndak lan tan djivid’a heî,
gol la ndak golon yak tud’a
lan tan djivid’a heî,
gol la an gol hed’eu ma kele’îd’a
tan lan djivid’a heî mi.
10 Aman nda hurun vak heîd’a,
o maka djivid’a heî,
o maka kal süm guguzlud’a woi dei,
hisâ hi mbul ma ata’â,
mi kal hisâ hi mbul ma his ma afufuî ma dingâ pet mi.
11 Amanda, vunak ma dalalâ mi sor kä
d’igi mbul ayuma na,
sinak ka de zlad’a
ti ni d’igi mbul ayuma kambira na,
hisâ hi baru ma’îna mi his afufuîd’a
d’igi hisâ hagu ma Liban-na na.
12 Aman nda hurun vak heîd’a,
nda’î d’igi asine ma a ge kangâna kama na,
d’igi golong nga a ge kangâna kata na,
d’igi golong nga lau d’a a dugut vunata na mi.
13 Asine ma’â nga mi vut
agu grenat ma djivina heî
kagu trowena kagu narâ,
14 kagu Safrana kagu loriyêna kagu kanelâ,
kagu ma lara ge pet ma mbulum his afufuîd’a
d’igi mirâ ki alowena na
zlapa ki mbul ma his ma afufuî
ma djivi ma kal teglesâ pet mi.
15 Nda’î ir mbiyo ma lau ma kur asinenina,
nda’î golong nga lau d’a d’igila hirwilinga,
nda’î toliyon nda djangî kä yam ahuniyô suma Liban-nid’a mi.
(Ndad’u)
16 Ti dala:
Ang simet ma abo ma norâ,
ang tchol akulo,
ang simet ma abo ma sutna,
ang mbeya,
ang sir yam asine mana,
ar hisâ hi mbul ma afufuîna
mi b’ik hisâ kä b’ib’ik!
Ar ma an le kam heîna,
mi kal kur asine mama,
ar mi te vud’agu mam ma djivina!
