Ɓǝ faa dǝworre
1 Me dan ge ɓo pǝ 'wah kpuu ɓe, zah gwa ɓe, wee ŋwǝǝ ɓe.
Me tǝ tai fan fuŋ 'nyah tǝkine zwah daŋ.
Me tǝ lah manǝm tǝnjwǝǝ tǝkine ren bik ahe.
Me tǝ zwan bii lee kpuu vin ɓe tǝkine wonni.
Ɓǝ faa ŋwǝǝre
We re o, za 'yah ki, we zwah o,
Ŋhaa ka 'yah mo tǝǝ we na yimmi.
Patǝ nai lǝŋni
Ɓǝ faa mawinni
2 Ne cok ka me nǝnǝm ɓo,
Zahzyil ɓe nǝ mǝ ah nǝm ya.
Me loo lom wee wǝǝ ɓe ge kǝ̃ǝ zahfah tǝ ɓe.
Ɓǝ faa dǝworre
Mo gbǝr zahfah nyi me, wee ŋwǝǝ ɓe, zah gwa ɓe, wandalla ɓe.
Mahm pǝ̃ǝ rĩi tǝtǝl ɓe ɓo mbãakãm.
Ɓǝ faa mawinni
3 Me wǝǝ fan wo suu ge lal ɓe,
Ka me so jin ɓaa fan ge wo suu kpǝ ne?
Me vãh ɓal ɓe ra ɓe,
Ka me so jin ii ne 'nahm kpǝ ne?
4 Wee wǝǝ 'yah ɓe maa jol ah nǝn zahfah ge yaŋ,
So zahzyil ɓe kal ne in yuŋni,
Mor ge kah ɓe gwari ɓe.
5 Me coŋ biŋ ka soɓ ko dan gin yaŋ o.
Me ur gbǝ fõo zahfah ne jolle,
Ka me sõm jol laŋ ɓo ne ɓǝrdi pǝzyil kpuu,
So bii ah tǝ zyer tǝwee jol ɓe ra ga sǝŋ.
6 Me gbǝr zahfah nyi wee wǝǝ sãh ɓe,
So me lwaa zol kal ɓe.
Koŋ laa kyaŋ ah i me ɓo no cam!
Me kyãh kyeɓ ko ŋhaa me lwaa ko ya,
Me sah ɗii ahe, amma zyii ɗii zah ɓe ya.
7 Za ma byak cok tǝgǝǝ yaŋ ne suŋ zyaŋra ne me,
Ira me ŋhaa kanra syim wo ɓe.
Za ma byakra yaŋ mai mo vuura korvuu ryaŋ ɓo ne ko ŋgǝ̃ǝra fan wo suu ɓe ge
lalle.
8 Me 'yah ka we faa nyi me, ŋwǝǝ Jerusalem,
We lwaa wee wǝǝ 'yah ɓe ɓe,
We ga faa nyi ko 'yah ah joŋ me ɓo na syemme.
Ɓǝ faa ŋwǝǝre
9 Ma kal ŋwǝǝ daŋ ne sãhe,
Wee wǝǝ sãh ɓo sye kal maki ah ra daŋ ne fẽe nai
ka ru haa zah nyi mo tǝ ɓǝ ah ne?
Ɓǝ faa mawinni
10 Wee wǝǝ ɓe a sãh worak worak,
So a pǝswahe.
Kǝsyil za ujenere ako gŋ vaŋno sǝ.
11 Cok nǝn ah a na vãm syẽ, a so pǝrwãhe.
Rĩi ah a tǝpit tǝpit,
A pǝfuu na tǝmgbuuri.
12 Nahnǝn ah ra a pǝsãh na matǝvaawandalla mai moo cwãara ma
zahbii jol el mai mo tǝ ɗuɗuu.
Pãa nahnǝn ah pǝfãi na wonni,
Tǝgbana kan ɓo ɓǝr fan mai dǝɓ moo rǝk wee fan masãh ah gŋ.
13 Oo ah ra a pǝsãh na 'wah mai fãa ma fuŋ 'nyah ah mo gŋ,
Ne zahban fan fuŋ manyeeki ah camcam daŋ.
Tǝkpuuzah ah a na vǝ̃ǝ, rǝŋ ɓo ne ɓǝrdi.
14 Jol ah ra pǝsãh syiusyiu,
A maa tǝgaa mai tǝsal masãh ah mo maa ɓo tǝl ahe.
Kee suu ah a na loŋ bal marwãh ahe,
So tǝsal ma ɗii ne safir moo yea ma wol ahe.
15 Ɓal ah ra na wǝǝdǝǝ yaŋ ma vuu ne tǝsal mafãi,
So uu ɓo pǝswah tǝ ɓal ah ma sǝŋ mo ɓaŋ ɓo ne vãm kaŋnyeeri.
A pǝsãh tǝgbana waa Liban mai kpuu bah mawah ah ra mo gŋ.
16 Zah ah moo zwan dǝɓ ne a pǝnikki.
Fan joŋ ah daŋ a 'nyah suu ɓe.
Wee wǝǝ ɓe a naiko, ŋwǝǝ Jerusalem.
1 Mi dala:
Aman nda hurun vak heîd’a,
Gola! An nga ni kal kur asine mana,
an nga ni gul mir mana,
ki mbul man ma his ma afufuîna,
an nga ni te se ayuma ki mbul ayum mana,
an nga ni tche süm guguzlu manda kambir manda mi.
(Buniyôzina)
Buniyôzina a dala:
Buniyômina, agi tagiya, agi tchagiya,
agi gurud’ugi woi ki od’a
d’igi suma a gurut ki süma na.
Sawal la fid’id’a
Ti malam vun agrek matna, wani ndak kuo da’
(Ndad’u)
2 Ti dala:
An bur sena,
wani djib’er manda nga tinda,
an hum dela hi ma an hurun vuma
nga mi tum vun gonga.
(Mamu)
Mi dala:
Aman nda an hurun vak heîd’a,
ndak malan vuna woyo.
Gugu manda, ndjondjoî manda,
yan ndi ras abo mbad’ïd’a,
tumus sa kanda ti ras abo mbad’ï
d’a nga d’i tol ka andjeged’a.
(Ndad’u)
3 Ti dala:
An fok wa baru manda woyo,
an dok tchugut atan nduo d’a!
An mbus asen ndei da’,
an min mbud’um zozota d’uo d’a.
4 Ma an hurun vum heîna,
mi nigï abom ir vun gonga;
mugulan nga mi hat kam heî.
5 An tchol akulo
á mal vuna mi ma an le kam heîna.
Mir ma abona nga mi sor kä
ma ata tchitchid’ana, mi yam mbei
ata kawei ma ata bapmina.
6 An mal vuna mi ma an hurun vum heîna,
wani mi han huyogomu, mi iya.
Zla mamba ti had’an hurunu,
an halamu, ni fum nga d’i.
An yumu,
wani mi hulongôn nga humba d’i.
7 Suma ndjol vun gulumun
suma a nga ngui hur azì ma ngolîna,
a ngavanu, a tonu, a kan tan mbilâ,
a fok baru man nda an d’ud’ut atanda woyo.
8 Agi yugunei suma Jerusalem-ma,
an nga ni djobogiya:
Le agi fagi ma an hurun vum heîna ni,
agi mba duma na ge?
Agi dum ala an mbut wa amangeîd’a kur od’a.
(Yuguneina)
9 Yuguneina a djobot ala:
Ndak ka djif heî kal aropmid’a, ndak damiya,
ma ndak le kam heîna, mi kal ndroma ni ki me ge?
Ma ndak le kam heîna, mi kal ndroma ni ki me ba,
ndak djobomi kam hina ge?
(Ndad’u)
10 Ti dala:
Ma an hurun vum heîna,
mi djif heî, iram nga d’i wile wiwilik,
mi djif kal suma dudubu dogona.
11 Yamî d’igi lor ra bei zozota ba d’a na,
tumus sa kamba nga d’i ngal wiwilik,
ti wurad’a d’igi gagauna na.
12 Iram mbi djif d’igi gugu
d’a nga kaka avun toliyondid’a na,
mi mbus tamî aduk ambira,
mi tuk tamî aduk duzîd’a mi.
13 Agozlomî d’igi asine ma a pe agu
ma his ma afufuîna kua tetengâ na.
Vunam ma dalalâ ni d’igi tamas
sa mirâ nga mi djang ngei kuad’a na mi.
14 Abomî d’igi ngangam ma lor ma a ndalam
kahina d’a a yat ala Krisolitid’a na.
Tamî d’igi sï ahlok ma a tched’em a ndalam
kahina d’a a yat ala Safirid’a na mi.
15 Asemî d’igi agu ma murgulina
hahina d’a a yat ala marbre d’a hapa
ma a nigim kä kur lor ra kal teglesid’a na.
Iram mba gola ni d’igi ahuniyô suma Liban-na na,
ti vat zenen d’igi agu sedrena na mi.
16 Vunam mbulâ, zlam lan heî!
Agi yugunei suma Jerusalem-ma,
wana ni ma an le kam heîna,
wana ni banan ma kokodjona!
