1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Zefanias we Kusi, we Gedalia, we Amaria, we Ezekias, ne cok ah ka Josias we Amon ye kaa goŋ sǝr Yuda ɓo.
Zah'nan kpãh Dǝɓlii
2 Dǝɓlii faa: Me ga vǝr fan mai mo no tǝ sǝr ne lii ah daŋ: 3 dǝfuu, faɓalle, juu tǝkine syiŋ pǝ bii daŋ. Me ga joŋ za faɓe' ka mo leera. Me ga vǝr dǝfuu belbelle, me ka coŋ dǝfuu koo vaŋno wo sǝr a. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
4 Me ga joŋ fan joŋ ne jol wo za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem, me ga vǝr ɓǝ Ba'al gin pǝ cok maino, me ga vǝr tǝɗii za joŋzahsyiŋ mai moo syeera mor ahe. 5 Za mai moo yeera zahdǝǝ sǝŋ juupel wo com ne fĩi ne ŋwǝǝmǝŋgai daŋ, me ga vǝr ra belbelle. So me ga vǝr za mai moo juura pel wo ɓe, moo haara zah ne tǝɗii ɓe, amma moo so haara zah ne tǝɗii masǝŋ Malkam ta. 6 Me ga vǝr za mai mo soɓra me, mo zyiira ka syee mor ɓe yao, za mai mo ka zyii ginra wo ɓe ka fii me, ka me gbah jol ɓǝǝ ya.
7 Zah'nan Dǝɓlii a gwari, zah'nan mai Masǝŋ mo tǝ ga joŋ yeɓ ne a gwari. Na yea zah pel ahe. Dǝɓlii zyeɓ suu ɓo ka ŋgom zan ah tǝgbana fan joŋ syiŋrĩ. 8 Dǝɓlii faa: Ne zah'nan ŋgom ahe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ zaluuri, tǝ wee goŋe, tǝkine tǝ za mai daŋ moo ɓaara mbǝro na za sǝr ki. 9 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai moo juura pel na za bai iŋni, za mai moo ikra wulli, tǝkine woo fan ne vǝrvǝr gin baa pǝ yaŋ masǝŋ ɓǝǝra.
10 Dǝɓlii faa: Ne zah'nan ah we ga laa gor tǝ dah zahfah Syiŋ yaŋ Jerusalem, we ga laa za ŋwaara yee tǝ dahgbil yaŋ Jerusalem patǝ gwa ahe. Za ga ŋwaara ɓǝ pǝ cok ma tǝgee ah ra camcam. 11 Awe za matǝ dahgbil ma tǝ sǝr sǝŋ, ne cok we laa ɓǝ ah ɓe, ka we yeyee, mor ka za ma joŋra fillu daŋ wukra ɓe.
12 Ne cok ah me ga ɓaŋ pitǝrla kyeɓ cok ɓǝr yaŋ Jerusalem ne ko. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za ma vǝǝkoi ah mai moo faara pǝ zahzyil ɓǝǝ: Masǝŋ joŋ fan ki ɗǝ ya, koo fan masãh ah ne maɓe' ah daŋ joŋ ya. 13 Za ga woo joŋ ɓǝǝ mai ara mo ne ko, a ga ɓeɓra yaŋ ɓǝǝra, ka ga kaara ɓǝr yaŋ mai mo vuura ɓo ya, ka zwahra bii lee kpuu vin pǝ 'wah ɓǝǝ mo peara ɓo ya ta.
14 Zah'nan malii mǝ Dǝɓlii a gwari, zah'nan ah gwari no cam, tǝ gin ne hǝǝre. Ne zah'nan ah koo sooje maswah ah ra laŋ a ga yera yee. 15 Zah'nan ah zah'nan kpãh ne zah'nan gaɓ tǝkine zah'nan bone, zah'nan ɓeɓ ne zah'nan muŋ yo, zah'nan mafuu tǝ piɓpiɓɓa, ne zah'nan swãh tǝkine mabǝm yo. 16 Zah'nan ah zah'nan cii tǝsol sal o, ne zah'nan ɓǝ ɓyaŋ sooje ma ruu sal moo ga ruura sal ne yaŋ ma ne ɓaale ah ra, tǝkine yaŋ mawah ah ra mai za moo kaa gŋ byak cokki.
17 Dǝɓlii faa: Me ga pee ɓeɓ ge tǝ za daŋ, a ga syeera tǝgbana rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝre. Mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓe, za ki ga ɗuu syim ɓǝǝ tǝgbana bii. Wul ɓǝǝ ga sõo tǝ sǝr nooko.
18 Pǝ zah'nan mai Dǝɓlii mo ga cuu kpãh ah gin lal ne ko, vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ɓǝǝ ka ga ǝ̃ǝ ra ne zah'nan ah ya. Kpãh ah mo ɓaŋ ɓo, a ga sye sǝr tǝgbana wii. A ga vǝr za ma kaara wo sǝrri, a ga vǝr ra gwari gwari.
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Sofoni kur atchogoi d’a Josiyas Amon goroma nga mi tamula yam suma Juda-nid’a. Sofoni ni Kusi goroma, Kusi tamba ni Gedaliya goroma, ni Amariya gorom ngolona, ni Ezekiyas gorom ngolo ma mbàna.
Alona mi ngop suma yam andagad’ina pet
2 Ma didina mi dala:
An mba ni b’lak ahle suma
yam andagad’ina woi pet.
3 An mba ni b’lak suma woi
ki d’uwarâ kahle suma abageina
kaluweina ki kulufâ woyo,
an mba ni b’lak suma asa’atna
ki sun mazi d’a b’lak suma woyo,
an mba ni ar sa yam andaga tu d’i.
Alona mi ngop Juda-na ki suma Jerusalem-ma
4 Ma didina mi dala:
An mba ni hlabon akulo yam suma Juda-na
ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet,
an mba ni b’lak ahlena hi Bäl suma arâ
zlapa ki mam suma nglo suma simiyêzi nga mi yina
ki mam suma ngat buzuna woi mi.
5 An mba ni dap suma a djak akulo yam azuweina
á kud’or tchitchiud’ina,
ki suma a kud’uron suma a gun tazi ki simiyên
suma a i gun tazi
kalo ma a yum ala Milkom-mina woyo.
6 An mba ni dap suma a noyôn an Ma didina
suma a nga halan nduo
suma a nga djobon yam va d’uo na woyo.
7 Agi kagagi ki vunagi ma du’â
avok Salad’a Ma didina,
kayam bur mama mi mba wa go,
mi min wa va mam ma ngat buzuna,
mi tin wa suma mam yazina irazi vazi mi.
8 Ma didina mi dala:
Kur bur ma ngat buzu máma
an mba ni ngop suma nglo suma avok sumina
kamulâ groma ki suma pet
suma a nga tit bugol alona hi suma dingîna.
9 Kur bur máma an mba ni ngop
suma a nga pir yam agu ma avun gongina
ki suma a nga oî azina hi salazina
ki ndjondjoî d’a murud’umba ki d’a mbut irina.
10 An Ma didina nga ni dagiya: Kur bur máma
a mba humï tchina avun agrek ma Kulufâ,
a mba humï wulula ir palumba
habo azì ma awilina hazì ma ngolîna.
Ni b’lak ka ngol la yam yima ndingîd’a.
11 Agi suma Maktes-sâ, agi tchagi wulula,
kayam suma mbut abozina a dap wa woyo,
suma beged’a pet, a tchazi wa woi mi.
12 Kur bur máma an mba ni hal
hur azì ma Jerusalem-ma ni ki lalamba,
an mba ni ngop suma a nga burâ kä
kur tcho mazid’a suma a nga de kuruzi ala:
Ma didina nga mi le vama djivi
d’oze vama tcho d’uo na.
13 A mba hurum ndjondjoî mazid’a,
a mba b’lagazi aziyazi woyo,
a mba min azina,
wani azi mba kak kur ri,
a mba pe guguzlud’a,
wani azi mba tchat sümut tuo mi.
Bur ma ayîna hi Ma didinina
14 Bur ma ayîna hi Ma didinina
mi ar wa go, nga mi djï atogo zak.
Agi mba humugi siwel la kur bur mámid’a,
grang ma durâ pî mba mi tchi
tchi ma hat hurâ mi.
15 Bur máma ni bur ma ayî ma bibiliuna,
ni bur ma hohoud’a ki pupuluka,
ni bur ma b’lak ahlena,
ni bur ma pleî ahlena,
ni bur ma nduvunda,
ni bur ma wura ma i’îli’â,
ni bur ma d’ugula,
ni bur ma akukutna mi.
16 Kur bur máma a mba hum tchina
hadifa ki siwel la ayîna
yam azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna,
yam yima ndjol ma fiyak ma akulo deina mi.
17 Ma didina mi dala:
An mba ni kal suma kur ndaka.
Azi mba tit ni d’igi suma duka na,
buzuwazi mba mi hle yina
d’igi guguma mi hle yina na,
hliwizi mba mi tchim mbeyo,
kayam azi le tchod’a avoron an Ma didina.
18 Bege mazi d’a hap poze lor mazid’a
mba d’i prud’uzi woi kur bur ma ayî
ma bibiliuna hi Ma didinina d’i.
Mba mi ngal andagad’a woi ki zla tat pet
kayî mam ma aku ma bibiliuna.
Ma didina mba mi b’lak suma
yam andagad’a woi kur bur máma.
Ni vama mandarâ!
