Ɓǝ faɓe' yaŋ Jerusalem ne ɓǝ wǝǝ ahe
1 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl yaŋ Jerusalem, yaŋ maɓe' ma ŋwookyaŋ mai moo cuu syak nyi zan ahe. 2 Za yaŋ ah ka zyii laara ɓǝ faa Dǝɓlii tǝkine lai ah moo lai ra ya, ka zyii soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii, wala ka fii ko ka mo gbahko jol ɓǝǝr a. 3 Zaluu yaŋ ah ra, ara tǝgbana ɓol mai ara mo ne koŋne, za lakaali ɓǝǝ ara na goobam mai koŋ mo i ra ɓo mo ka soɓra woiŋ fan koo vaŋno laŋ ka dai zah'nan a. 4 Profetoen mai mo yaŋ ah a joŋra fan joŋ bai swãare, za tǝ vǝrvǝr ye ra. Za joŋzahsyiŋ ah ra a ɓeɓra fan mai mo nǝǝ ɓo mor Masǝŋ, a ɓeɓra ɓǝ lai ahe, a ẽera ɓǝ suu ɓǝǝ to. 5 Amma Dǝɓlii a no yaŋ ahe, a joŋ fan matǝ goŋga ahe, ka joŋ fan maɓe' ah ya, zah'nan daŋ a zyii ɓǝ ga mor zan ahe. Amma za maɓea ah mai mo gŋ a gara pel ne joŋ ɓǝɓe', swãa ka ren ra ya.
6 Dǝɓlii faa: Ame vǝr za sǝr daŋ me ɓeɓ yaŋ ɓǝǝ maluuri. Me soɓ ɓaale ɓǝǝ ne yaŋ mawah mai moo kaara gŋ byak cok ciŋ gboŋni. Fahlii tǝgǝǝ yaŋ ɓǝǝ ciŋ cok kol ɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ kǝka gŋ yao. 7 Me lǝŋ za ɓe a ga ɗuura gal ɓe, a ga laara lai ɓe me lai ra ɓo ne ko. Me lǝŋ ka yaŋra ɓǝ fan mai me cuu ɓo nyi ra yao. Amma ne pel gwari nai sǝ, so kal tǝ joŋra yeɓ ɓe' ɓǝǝ ga pelle.
8 Dǝɓlii faa: We byak me, we byak zah'nan mai me ga ce za sǝr ne ko. Ame foo ɓo ka tai za sǝr camcam, ne sǝr goŋ camcam daŋ ka mo laara swah kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo. Kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo a ga sye sǝr ne lii ah daŋ tǝgbana wii, a ga ɓeɓ tǝɗe'.
9 So me ga joŋ za sǝr daŋ a juura pel wo ɓe to, ka ga juura pel wo masǝŋ ki ra ya, ara daŋ a ga laara zah ɓe. 10 Koo za ɓe mai me myah ra ge ɓo sǝr Etiopia pǝɗǝk laŋ, a ga gera nyi me ne fan nyi ɓǝǝra. 11 Za ɓe, ne cok ah we ka ga cuu swãa ka ŋwookyaŋ ne me yao. Me ga nĩi za ma yii suu ne za ma joŋ ɓǝɓe' gin kǝsyil ɓiiri, so we ka ga ŋwookyaŋ ne me tǝwaa ɓe matǝdaŋdaŋ yaŋ Jerusalem faɗa yao. 12 Me ga soɓ za ma wonsuu ne za masyak ah gŋ, za mai moo ga gera wo ɓe ka fii me ka me gbah jol ɓǝǝra. 13 Za Israel mai mo coŋra ɓo, ka ga joŋra ɓǝɓe' wo dǝɓ ya, koo ka ga gwahra ber wala joŋ vǝrvǝr a. A ga laara pǝ'nyahre, a kaara jam, ka ga ɗuura gal za ki ya.
Lǝŋ ma laa pǝ'nyahre
14 Za Israel, we ɗǝǝ lǝŋni, we 'nyah suu,
Za yaŋ Jerusalem, we laa pǝ'nyah ne zahzyil ɓii daŋ.
15 Dǝɓlii nĩi za syiŋ ɓii kal ɓe,
Nĩi za mai moo cuura syak nyi we myah ɓe.
Dǝɓlii mai ako ye mo goŋ Israel, a no ne we.
Zǝzǝ̃ǝko we ɗuu gal kao.
16 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah a ga faara nyi yaŋ Jerusalem:
Yaŋ Sion, mo ɗuu gal ka.
Jol ɓo mo wok ka.
17 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a no ne we.
Swah ah a ga joŋ we kaa kacella.
Dǝɓlii ga laa pǝ'nyah ne we.
Ne 'yah ah mo ne ko, a ga fer ka ɓii pǝfuu.
A ga ɗǝǝ lǝŋ a ɓaŋ sǝǝbanna kan tǝtǝl ɓii ne ko,
18 Tǝgbana za moo laa pǝ'nyah ne cok joŋ fĩi.
Dǝɓlii faa: Me ga ɓaŋ ɓeɓ tǝtǝl ɓiiri, me ga wǝǝ swãa tǝ ɓii ga lalle.
19 Cok ah no ginni,
Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai moo cuura syak nyi we,
Me ga gbah jol za mai daŋ mo lemra ɓo lemme,
Me ga woo za ma pǝ byak pii soo ge yaŋ ne ko,
Me ga fer ɓǝ swãa ɓǝǝ ciŋ yǝkki,
Za sǝr daŋ a ga yiira ra.
20 Dǝɓlii faa: Cok ah no ginni,
Me ga tai za ɓii mai mo myahra ɓo zah sǝr za ge yaŋ ne ko,
Me ga yii we, me ga joŋ kacii ɓii zoo wo sǝr ne lii ah daŋ.
Me ga fer bone ɓii ne nahnǝn ɓiiri.
Suma Jerusalem-ma a hum nga yid’a hi Ma didinid’a d’i
1 Ni zla d’a hohoud’a
yam azì ma ngol ma suma kuruma
a ni suma bei hum vuna,
a ni suma ndjendje suma murud’umba mi na.
2 Azi hum nga yid’a hi Ma didinid’a d’i,
a nga min ngop pa mi ngobozid’a d’i,
a nga tin huruzi kam mbi,
a nga hut gevem mam Alo mazina d’uo mi.
3 Suma nglo suma kuruma
a ni d’igi azlo ma nga mi to breîd’ina na,
mam suma ka sariyad’a
a ni d’igi ngû ma mi nduwan fladege
ma nga mi ar va akulo gak yorogo d’uo na na.
4 Mam suma djok vuna
a ni suma tit mazid’a nga ata yat tuo na,
a ni suma mbut ira mi.
Mam suma ngat buzuna a nga mbut
ahle suma a tinizi irazi vazina ndjendjed’a,
a nga tchila yam gata mi.
5 Ma didina nga mi le sun nda d’ingêra kurumu,
nga mi le vama tcho d’i,
yorogo d’a lara ge pî
nga mi nde ka sariya mamba woi pid’agi,
nga mi hel li.
Hina pet pî, suma mbut ira
zulona nga mi lazi d’i.
6 Ma didina mi dala:
An daba wa andjaf suma woi pet,
an b’lak wa gong mazi d’a ndjol
la fiyak ka ad’eng nga ngungud’a woyo,
an mbut wa ir palumba hazì mazinid’a djona,
an b’lak wa azì mazi ma ngol máma;
sama kal kur nga d’uo mi na,
sama kak kur nga d’uo mi.
7 An dagi ala:
Le agi landi mandaranu,
le agi vagi ngop manda atagiya ni,
an mba ni b’lagagi
yi magi ma kaka woi d’i,
an mba ni ar ngop pa an ngat kurun
á ngobogi ki d’a woi pet mi.
Wani agi b’ad’agi tagi á le sun
nda ndjendje d’a ata yat tuo d’a.
8 Ni kayam ndata ba,
an Ma didina ni dagiya:
Agi djubundi gak bur ma an tchol akulo
á vagi ki zlad’ina,
kayam an ni nga hurun á tok andjaf suma,
á tok leud’a tu,
á mba kayî man ma bibiliuna kaziya,
kayam an mba ni ngal ambasa woi pet
kayî man ma aku ma bibiliuna.
Alona mba mi mbut andjaf suma woi yed’et
9 Ata yi máma an mba ni mbut
andjaf suma woi yed’et
tala azi tchenen an Ma didina
a kud’uron ki hur ma tuna mi d’a.
10 Suma a kud’urona
ki man suma a ndjoyôzi woina,
a mba tcholï abo alum ma Etiyopi-na woi hî,
a mba mban he d’a hawad’a.
Israel suma a mba arâ
11 Kur bur máma zulona mba mi lagi
yam sun nda pet ta agi lata
ki sun nda tcho d’a agi lat avoronda d’uo d’a.
Ata yi máma an mba ni walagi woi
kahle suma a zud’ugi á subur tad’ina,
agi mba suburugi tagi yam ahina man
nda a tinit irat vata d’uo d’a.
12 An mba ni ngom suma lulumana
ki suma hou suma kuruk
suma a nga hal yima ngeid’a atana.
13 Israel suma a mba arâ a mba le tchod’a d’i,
a mba ka zla d’i, a mba fe zla d’a mbut ira
avun sa adigazi d’uo mi.
Wani azi mba fe yima te hatna,
a mba tuk tazi bei sa mi mbud’uzi mandar ba.
Hulong nga a hulong min Jerusalem akulod’a
14 Ang azì ma ngol ma Siyon-na,
ang le furîd’a!
Agi Israel-lâ,
agi eregi ad’ugi akulo ki hur ma hapma!
Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma,
ang le furîd’a kurung krovo!
15 Ma didina mi ar wa ngop pa mam ngobogi ki d’a woyo,
mi hulong wa magi suma djangûna kazigaziya.
Ma didina amulâ hi Israel-lîna mi nga adigagiya,
agi dok lagi mandara vama tcho d’uo d’a.
16 Kur bur máma a mba de mi suma Jerusalem-ma ala:
Ar agi lagi mandar ri,
a mba de mi suma Siyon-na ala:
Ar abogi mi ngrap pi.
17 Ma didina Alo magina mi nga ki sed’egiya,
Mam mi grang ma sud’ugina,
mba mi mbud’ugi vama furî ma ngolâ
yam o mam mba kagid’a,
mba mi mbud’ugi awilid’a,
mba mi le hur ma hapma ngola kagi mi.
18 Ma didina ni dala:
An mba ni togï magi suma a nga yor tazi
suma a wal lei dei ki vun til ma a ngama
suma zulona a nga mi tchazi anekina.
19 Kur atchogoi ndata, an mba ni tchol
ni ngop suma a nga lagi ndakina,
an mba ni sut suma dileîd’a,
an mba ni togï suma a digizi woina mi,
an mba ni mbud’uzi ni vama giled’a,
an mba ni mbud’uzi vama simiyêm
mi yi yam andaga d’a lara ge
d’a azi nga kur zulona kuad’a.
20 An Ma didina nga ni dagi kua:
Kur atchogoi ndata an mba ni hulongôgïya,
natchogoi d’a an mba ni togogi kuad’a,
kayam an mba ni mbud’ugi
ni vama simiyêm yina ki vama giled’a
aduk andjaf suma pet suma yam andagad’ina
fata an hulongî magi suma
a yozi magombina kä iragid’a.
