Al-harba fi Gilbuuʼa wa moot Chaawuul
1 Wa yoom waahid, al-Filistiyiin hajamo Bani Israaʼiil wa Bani Israaʼiil jaro giddaam al-Filistiyiin wa katiiriin minhum maato fi jabal Gilbuuʼa. 2 Wa l-Filistiyiin zarroohum le Chaawuul wa iyaalah. Wa humman katalo Yuunataan wa Abinadaab wa Malkichuuʼ, iyaal Chaawuul. 3 Wa fi l-bakaan da, al-harib bigi chadiid le Chaawuul. Wa siyaad al-nuchchaab chaafooh wa wakit hu chaafaahum, gamma yarjif giddaamhum.
4 Wa Chaawuul gaal le l-sabi al-chaayil leyah silaahah : «Sill seefak wa aktulni. Achaan ma nidoor al-ma mutahhariin dool yiʼazzubuuni.» Laakin al-sabi aba achaan hu khaaf marra waahid. Wa khalaas Chaawuul chaal seefah wa wagaʼ foogah wa maat. 5 Wa wakit al-sabi da chaaf Chaawuul maat, hu kula wagaʼ fi seefah wa maat. 6 Wa be misil da, Chaawuul wa awlaadah al-talaata wa kulla aayiltah maato sawa.
7 Wa wakit Bani Israaʼiil al-saakniin jamb al-waadi simʼo be haziimat Bani Israaʼiil wa moot Chaawuul wa awlaadah, humman kula arrado wa khallo hillaalhum. Wa l-Filistiyiin jo wa sakano fi l-hillaal dool.
8 Wa ambaakir, wakit al-Filistiyiin jo fi bakaan al-duwaas le yichiilu khumaam al-maytiin, ligo Chaawuul wa awlaadah maytiin fi raas jabal Gilbuuʼa. 9 Wa humman chaalo silaah Chaawuul wa gataʼo raasah. Wa rassalo al-khabar da fi kulla balad al-Filistiyiin wa khabbaro beyah chaʼabhum wa fi buyuut asnaamhum. 10 Wa humman khatto silaah Chaawuul fi beet ilaahaathum. Wa allago raasah fi beet ilaahhum Daguun.
11 Wa kulla sukkaan hillit Yaabiich fi turaab Gilʼaad simʼo be kulla cheyy al-Filistiyiin sawwooh fi Chaawuul. 12 Khalaas kulla l-rujaal al-fahaliin gammo wa macho chaalo janaazaat Chaawuul wa awlaadah wa jaaboohum fi Yaabiich. Wa humman dafano udaamhum fi gaʼar al-chadara al-kabiire al-gaaʼide fi Yaabiich. Wa saamo sabʼa yoom.
13 Wa Chaawuul maat achaan isi Allah wa ma taabaʼ kalaamah. Wa battaan hu macha saʼal naadum al-yikallim maʼa l-maytiin 14 wa aba ma yasʼal Allah. Wa be sabab da, Allah jaʼal leyah al-moot wa sallam al-muluk le Dawuud wileed Yassa.
Goŋ Saul wuu
(1 Sa 31:1-13)1 Filistien ruura sal ne za Israel tǝ waa Gilboa. Ikra za kǝsyil za Israel gŋ pǝlli, tǝcoŋ za ɗuura kalle. 2 So Filistien ɗuura lwaa mor Saul ne wee ahe, ira Yunatan, Abinadaɓ ne Malkisua daŋ pǝ wulli. 3 Yǝk sal daŋ soo ge tǝ Saul, za ma 'nǝǝ guu ge daira mor ahe, jwǝǝra ko ne guu. 4 Saul faa nyi we ma ɓaŋ paŋzǝǝ ahe: Mo nǝǝ kafahe ɓo mo ce me ne pǝ wulli, ka gãhnyah rai mo joŋra kyẽm ne me ka. Amma gal re we ɓaŋ paŋzǝǝ ah pǝlli, zyii ka in ko ya. So Saul nǝǝ kafahe ma syak ah haa suu ah ge tǝl ahe. 5 Ne cok we ɓaŋ paŋzǝǝ mo kwo Saul mo wuu, so haa suu ah ge tǝ kafahe mǝ ah wǝ ta. 6 Saul ne wee ah sai tǝkine zan ah daŋ wukra com ah naiko, zah goŋ mǝ ah i zah tǝɗe'. 7 Ne cok za Israel mai mo kaara ɓo Jezereel pǝ cok ma tǝforoŋ mo laara za sal Israel ɗuura ɓe, Saul ne wee ah wukra ɓe ta, soɓra yaŋ ɓǝǝ ɗuura kalle. So Filistien ge kaara gŋ.
8 Tǝ'nan ah Filistien gera ka mgbai fan wo wulli, ge lwaara wul Saul ne wee ah sai daŋ ɓaa ɓo tǝgǝǝ waa Gilboa. 9 Ŋgoŋra tǝtǝl Saul, wǝǝra fan wo suu ahe, so peera za ɓaŋ tǝtǝl ah ne fan sal ah ra kyãh pǝ sǝr Filistien ne daŋ, ka cuu ɓǝ 'nyah ah yaŋ masǝŋ ɓǝǝ ne wo za ɓǝǝ daŋ. 10 Rǝkra fan sal Saul ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝra, raora tǝtǝl ah ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝ ma ɗii ne Daagon. 11 Ne cok za yaŋ Jabes ma Giliat mo laara ɓǝ fan mai Filistien mo joŋra wo Saul, 12 za maswah ah urra kal ge ɓaŋra wul Saul ne mǝ wee ah daŋ, piira soo ge yaŋ Jabes ne ko, ge ciira woiŋ ɓǝǝ gŋ mor baare, so syẽera fan zah'nan rǝŋ.
13 Saul wuu, mor joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, zyii ka laa zah Dǝɓlii ya, a kyeɓ ka syee mor ɓǝ mai mǝǝzuwuŋ wul ye mo faa nyi ko. 14 Zyii fii ɓǝ zah Dǝɓlii ya, mor ah Dǝɓlii i ko pǝ wulli, ɓaŋ goŋ ah nyi nyi David we Isai.
