Al-harib didd gabiilat Banyaamiin
1 Wa kulla Bani Israaʼiil marago min Daan fi l-munchaakh lahaddi Biir Sabʼa fi l-wati wa lahaddi turaab Gilʼaad wa lammo be galib waahid giddaam Allah fi hillit Misfa. 2 Wa kubaaraat al-chaʼab hana kulla gabaayil Bani Israaʼiil hidro fi malammat chaʼab al-Rabb. Wa adadhum 400 000 askar al-yaʼarfu harb al-suyuuf. 3 Wa naas gabiilat Banyaamiin simʼo kadar Bani Israaʼiil jo fi Misfa.
Wa Bani Israaʼiil gaalo : «Ooruuna kikkeef al-fasaala di bigat.» 4 Wa l-Laawi raajil al-mara al-katalooha gaal : «Ana wa sirriiyti wassalna fi Gibeeʼa fi turaab Banyaamiin le nunuumu foogha. 5 Wa sukkaan Gibeeʼa gammo diddi wa be l-leel, hawwago al-beet al-ana dalleet foogah wa dawwaro yaktuluuni. Wa chaalo sirriiyti wa ragado maʼaaha be gu lahaddi maatat. 6 Wa ana chilt janaazit sirriiyti wa gattaʼtaha wa rassaltaha fi kulla ard warasa hana Bani Israaʼiil achaan al-naas dool sawwo fasaala wa fiʼil cheen fi Bani Israaʼiil. 7 Daahu intu kulluku, ya Bani Israaʼiil, hajju wa achchaawaro ambeenaatku hini bas wa antuuna raayku.» 8 Wa kulla l-chaʼab gammo be galib waahid wa gaalo : «Naadum minnina waahid kula ma yigabbil le kheemtah wa la le beetah. 9 Wa hassaʼ daahu al-cheyy al-nisawwuuh le Gibeeʼa. Nisawwu amʼiyeedaat wa nugummu diddaha. 10 Wa nichiilu rujaal min kulla gabaayil Bani Israaʼiil. Min al-miya, nichiilu 10 wa min al-alif, nichiilu 100 wa min al-achara alif nichiilu 1 000. Wa l-naas dool yijiibu akil le l-rujaal al-yamchu yahjumu Gibeeʼa hana Banyaamiin le yisawwu fooghum hasab fiʼilhum al-cheen al-sawwooh fi Bani Israaʼiil.»
11 Wa khalaas, kulla rujaal Bani Israaʼiil gammo be galib waahid didd al-hille di. 12 Wa gabaayil Bani Israaʼiil rassalo rujaal le gabiilat Banyaamiin le yasʼaloohum wa yuguulu leehum : «Chunu al-fasaala al-bigat fi bakaanku di ? 13 Wa hassaʼ da, sallumuuna al-naas al-ma naafʼiin hana Gibeeʼa le naktuluuhum wa namurgu al-fasaala min Israaʼiil !»
Wa laakin naas gabiilat Banyaamiin abo ma yasmaʼo kalaam akhwaanhum Bani Israaʼiil. 14 Wa naas gabiilat Banyaamiin jo min hillaalhum wa lammo fi Gibeeʼa achaan yihaarubu Bani Israaʼiil. 15 Wa fi l-yoom da, naas gabiilat Banyaamiin al-jo min al-hillaal, hasaboohum wa adadhum bigi 26 000 askar al-yaʼarfu harb al-suyuuf. Wa da, bala sukkaan Gibeeʼa al-adadhum 700 raajil min ahsan al-muhaaribiin. 16 Wa min kulla l-rujaal dool fiyah 700 rujaal israayiin min ahsan al-muhaaribiin. Al-waahid minhum be hajar miglaaʼah yagdar yagtaʼ al-kheet. 17 Wa Bani Israaʼiil kula hasabo nufuushum bala naas gabiilat Banyaamiin wa adadhum bigi 400 000 askar al-yaʼarfu harb al-suyuuf wa kulluhum muhaaribiin.
18 Wa Bani Israaʼiil macho Beet Iil wa saʼalo al-Rabb wa gaalo : «Yaatu minnina yamchi awwal le muhaarabat naas gabiilat Banyaamiin ?» Wa Allah gaal leehum : «Naas gabiilat Yahuuza bas yamchu awwal.»
19 Wa khalaas, Bani Israaʼiil gammo be fajur badri wa macho nazalo jamb Gibeeʼa. 20 Wa gammo le yihaarubu Banyaamiin wa rasso le l-harib mugaabiliin Gibeeʼa. 21 Wa naas gabiilat Banyaamiin marago min Gibeeʼa le yihaarubuuhum. Wa fi l-yoom da, katalo 22 000 raajil min Bani Israaʼiil. 22 Wa rujaal Israaʼiil chaddo heelhum wa battaan rasso le l-harib fi bakaanhum al-awwal yoom rasso foogah. 23 Wa Bani Israaʼiil macho bako giddaam Allah lahaddi l-achiiye wa saʼalooh wa gaalo : «Battaan namchu nihaarubu didd akhwaanna naas gabiilat Banyaamiin walla ?» Wa Allah radda leehum wa gaal : «Gummu didduhum.»
24 Wa fi l-yoom al-taani, Bani Israaʼiil garrabo le naas gabiilat Banyaamiin 25 wa naas gabiilat Banyaamiin marago min Gibeeʼa le yigaabuluuhum. Wa fi l-yoom da, katalo 18 000 raajil min Bani Israaʼiil, kulluhum askar al-yaʼarfu harb al-suyuuf. 26 Wa khalaas, kulla chaʼab Bani Israaʼiil macho Beet Iil wa gaʼado tihit wa bako le Allah. Wa l-yoom da, saamo lahaddi l-achiiye wa gaddamo dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama le Allah. 27 Bani Israaʼiil saʼalo Allah achaan fi l-wakit daak, sanduug muʼaahadat al-Rabb gaaʼid fi Beet Iil. 28 Wa fi l-wakit daak, Fiinhaas wileed Aliʼaazar wileed Haaruun gaaʼid giddaam al-sanduug da. Wa hu gaal : «Battaan namchu nihaarubu didd akhwaanna naas gabiilat Banyaamiin walla la ?» Wa Allah radda leehum wa gaal : «Amchu, achaan ambaakir ana nisallimhum leeku.»
29 Wa khalaas, Bani Israaʼiil hawwago Gibeeʼa wa rabato kamiin. 30 Wa fi l-yoom al-taalit, Bani Israaʼiil gammo didd Banyaamiin wa rasso mugaabiliin Gibeeʼa misil fi l-marraat al-faato. 31 Wa iyaal Banyaamiin marago le yigaabulu rujaalhum wa macho baʼiid min al-hille. Wa gammo yaktulu rujaalhum misil fi l-marraat al-faato. Wa katalo min Bani Israaʼiil hawaale 30 raajil fi l-derib al-maachi le Beet Iil wa fi l-derib hana l-kadaade al-maachi le Gibeeʼa.
32 Wa iyaal Banyaamiin gaalo : «Daahu battaan hazamnaahum misil awwal !» Wa laakin Bani Israaʼiil gaalo : «Khalli niʼarrudu minhum wa namurguuhum baʼiid min al-hille fi l-duruub.»
33 Wa kulluhum arrado lahaddi wislo Baʼal Taamaar wa hinaak, laffo wa rasso battaan le l-harib. Wa laakin rujaal Bani Israaʼiil fi l-kamiin marago be surʼa min bakaanhum gariib le hillit Gabaʼ. 34 Wa 10 000 raajil min ahsan al-muhaaribiin hana Bani Israaʼiil jo gaabalo Gibeeʼa wa l-harib da bigi chadiid. Wa laakin iyaal Banyaamiin ma irfo kadar al-masiibe taji fooghum. 35 Wa Allah hazam iyaal Banyaamiin giddaam Bani Israaʼiil. Fi l-yoom da, Bani Israaʼiil katalo 25 100 raajil, kulluhum askar al-yaʼarfu harb al-suyuuf. 36 Wa baʼad da, iyaal Banyaamiin irfo kadar humman anhazamo.
Wa rujaal Bani Israaʼiil arrado giddaam naas Banyaamiin achaan humman antakalo ale l-kamiin al-humman rabatooh hawaale Gibeeʼa. 37 Wa be surʼa, naas al-kamiin gammo hajamo Gibeeʼa wa katalo kulla naas al-hille be l-seef. 38 Wa rujaal Bani Israaʼiil astafago maʼa naas al-kamiin achaan humman yisawwu alaama hana dukhkhaan fi l-hille.
39 Wa be da, Bani Israaʼiil gabbalo battaan le l-harib wa iyaal Banyaamiin bado yaktulu minhum hawaale 30 raajil. Wa gaalo : «Daahu battaan hazamnaahum misil awwal !» 40 Wa tawwaali, al-alaama hint al-dukhkhaan badat tatlaʼ min al-hille. Wa wakit iyaal Banyaamiin anlafato, chaafo al-hille kullaha ke gammat naar wa dukhkhaanha talaʼ fi l-sama. 41 Wa rujaal Bani Israaʼiil gabbalo le l-harib. Wa rujaal Banyaamiin anbahato achaan humman irfo kadar al-masiibe khalaas jaat fooghum. 42 Wa humman arrado giddaam Bani Israaʼiil wa jaro ale l-sahara. Wa laakin dakhalo ambeen al-rujaal al-gaaʼidiin yitaaruduuhum wa l-rujaal al-marago min al-hille. Wa humman kataloohum marra waahid. 43 Wa Bani Israaʼiil hajamoohum le iyaal Banyaamiin min kulli jiihe. Wa taaradoohum lahaddi sabaah min Gibeeʼa wa ma khalloohum yinjammo wa kataloohum hinaak.
44 Wa min iyaal Banyaamiin, 18 000 rujaal fahaliin maato. 45 Wa aakhariin arrado ale l-sahara le hajar Rimmuun. Wa Bani Israaʼiil katalo minhum 5 000 raajil fi l-duruub wa taaradoohum lahaddi Gidʼuum wa katalo battaan minhum 2 000 raajil.
46 Wa be l-jumla, adad iyaal Banyaamiin al-maato fi l-yoom da 25 000 askar al-yaʼarfu harb al-suyuuf. 47 Wa 600 rujaal kamaan arrado ale l-sahara le hajar Rimmuun wa gaʼado fi l-hajar da arbaʼa chahar. 48 Wa Bani Israaʼiil gabbalo didd iyaal Banyaamiin wa katalo kulla sukkaan hillaalhum be l-seef lahaddi bahaayimhum wa dammaro kulla cheyy al-ligooh. Wa ziyaada min da, tachcho kulla l-hillaal al-fi deribhum.
Ruura sal ne za Benyaamin
1 Za Israel pǝ̃ǝra, taira ki daga Dan ŋhaa Beerseba ne sǝr Giliat daŋ. Taira pel Dǝɓlii Mispa tǝgbana dǝɓ vaŋno. 2 Zaluu pel za pãa kǝsyil morsǝ̃ǝ Israel daŋ ur uura kǝsyil tai za Masǝŋ, za ma woora fan sal jol ara 400.000. 3 Amma za Benyaamin laara za Israel taira ge ɓo Mispa.
Za Israel faara: We faa ɗao, faɓe' mai gak joŋ nai suu ɗǝne? 4 Lewitiyo, dǝɓ mai mawin ah mo wǝ ɓo zyii faa: Me ge dai Gibea mǝ Benyaamin ne mabyak ɓe ka swan gŋ. 5 Za yaŋ Gibea urra ne me, ge ryaŋra yaŋ tǝtǝl ɓe ne suŋni, tǝ 'yahra kǝnah ka in me pǝ wulli, amma so swahra ne mabyak ɓe ŋhaa wuu. 6 So me ŋgom nǝǝ mabyak ɓe me pea nǝǝ ah me ŋgom ɓo ge pǝ sǝr mǝ za Israel daŋ. Mor joŋra ɓǝ maɓe' ne ɓǝ ma'nahm ah ɓo kǝsyil za Israel. 7 Awe za Israel mai we nyee daŋ, we ŋgoŋ kiita ah ne cuu ɓǝ foo ɓii tǝ ɓǝ ah nyeeko.
8 Za daŋ urra zahki tǝgbana dǝɓ vaŋno, faara: Koo zune kǝsyil man ka jin ga yaŋ ah ya. 9 Fan mai na ga joŋ wo Gibea a naiko: na ge ka na ruu sal ne yaŋ ah tǝgbana syiŋ moo ga cuu nyi na. 10 Kǝsyil ban Israel daŋ na nǝǝ za jemma gin kǝsyil za temere, za ujenere kǝsyil za ujenere jemma, mor ka mo ge kyeɓra farel ge nyi za ne ko. Ka ne cok za mo gera Gibea Benyaamin ɓe, ka mo joŋra fan wo yaŋ ah tǝgbana ɓǝɓe' mai yaŋ ah mo joŋ ɓo kǝsyil za Israel. 11 Za Israel daŋ taira tǝ yaŋ ah naiko, zyiira ɓǝ ah zahki daŋ tǝgbana dǝɓ vaŋno.
12 Ban za Israel daŋ peara za ge wo ban Benyaamin, faara: Faɓe' mai joŋ kǝsyil ɓii nai mor fẽene? 13 We gbah tǝlim mai mo Gibea daŋ gee ru ne ko ka ru ik ra pǝ wulli, ka ru nǝǝ faɓe' kǝsyil za Israel ge lalle. Amma za Benyaamin zyii laara ɓǝ faa wee pa ɓǝǝ za Israel a. 14 Za Benyaamin taira daga yaŋ daŋ ge Gibea, ka pǝ̃ǝra ruu sal ne za Israel. 15 Com ah za Benyaamin mai mo gera daga yaŋ camcam daŋ ge, pãa za ma gak woora fan sal a 26.000. Keera za yaŋ Gibea ma syen ah temere rǝŋ ge gŋ ya. 16 Kǝsyil za mai daŋ za ma syen ah no gŋ temere rǝŋ a peera lǝɓai, tǝra 'nǝǝ garviŋ ɓo no cam, koo mo liira rĩi tǝtǝl dǝɓ ne vaŋno laŋ, ka ga sǝŋ ya. 17 So keera pãa za Israel ma gak woora fan salle, a 400.000, ara daŋ za ruu sal ye ra. Kee za Benyaamin ge gŋ ya.
18 Za Israel daŋ urra, kalra ge Betel. Fiira Masǝŋ faa: Azu ye ga kal pel kǝsyil ɓuu ka ga ruu sal ne za Benyaamin ne? Dǝɓlii zyii faa: Yuda ye mo kalko pelle.
19 So za Israel pǝ̃ǝra ne zah'nan pim ge gbahra jul sal mor ka ruu sal ne Gibea. 20 Za Israel pǝ̃ǝra mor ka ruu sal ne za Benyaamin. Dǝra sal ge lal pel Gibea. 21 Amma za Benyaamin pǝ̃ǝra gin Gibea, com ah ikra za kǝsyil za Israel 22.000. 22-23 Za Israel ge yera yee pel Dǝɓlii ŋhaa lilli. Fiira Dǝɓlii faa: Ru pǝ̃ǝ ge ruu sal ne wee pa ɓuu za Benyaamin o kpǝ ne? Dǝɓlii zyii faa: We ge ruu ne ra o. Za Israel so swaara zahzyilli, so ge dǝra sal ge lal pǝ cok ma kǝpel kŋ faɗa.
24 Ne zah'nan patǝ gwa ah za Israel gera wo za Benyaamin gwari. 25 So za Benyaamin pǝ̃ǝra ka zyaŋ ki ne ra ta. So ikra za kǝsyil za Israel 18.000 kpǝ, ara daŋ za ma gak woo fan sal ye ra. 26 So za Israel ne pãa ɓǝǝ daŋ urra kal ge Betel, yera yee, kaara pel Dǝɓlii gŋ, com ah syẽera fan ŋhaa lilli. Joŋra syiŋ suŋwii tǝkine ŋgom fan joŋ syiŋ ma nyi jam ne pel Dǝɓlii.
27-28 Sunduku gbanzah Masǝŋ no Betel ne cok ahe. Fineas we Eleasar we Aron yee uu pel Masǝŋ ne zah'nan ah ra. Za Israel fiira fii faa: Ru pǝ̃ǝ ge ruu sal ne wee pa ɓuu za Benyaamin o ne? Wala ru soɓ o ne? Dǝɓlii zyii faa: We gyo, mor tǝ'nan me ga soɓ ra ga mor jol ɓiiri.
29 So za Israel rǝkra za mokra ryaŋ yaŋ Gibea cyõ. 30 Ne zah'nan patǝ sai ah za Israel pǝ̃ǝra ge zah za Benyaamin, ge dǝra sal ge lal pel Gibea tǝgbana matãa. 31 Za Benyaamin pǝ̃ǝra ge ka zyaŋ ki ne ra, ɗǝǝra ki ne yaŋ pǝɗǝkki. Tǝŋ ikra za kǝsyil za Israel na matãa kŋ faɗa, ikra za tǝgbana jemma sai. Fan ah joŋ tǝwoŋ fahlii, fahlii maki ah ga Betel, maki ah laŋ ga Gibea. 32 Benyaamin faara: Na ga ik ra tǝgbana matãa.
Amma za Israel faara ɓo ka na ɗuu, na kǝǝ ra ge tǝwoŋ fahlii ne ka mo ɗǝǝra ki ne yaŋ pǝɗǝkki. 33 Za Israel daŋ urra gin pǝ cok ɓǝǝra, ge dǝra sal ge lal Ba'al-Tamar, za mai mo mokra ɓo kŋ urra gin pǝ cok ɓǝǝ nǝfah kǝmorcomlil Gibea. 34 Za ma syen ah daga kǝsyil za Israel daŋ ara 10.000, gera ka ruu sal ne Gibea. Sal ah joŋ pǝcwakke, amma tǝra sõone bone lwaa ra ɓe ya. 35 Dǝɓlii nyi swah nyi za Israel tǝ za Benyaamin. Com ah za Israel ikra za Benyaamin 25.100, ara daŋ za ma gak woo fan sal ye ra. 36 Ne cok ah za Benyaamin tǝra ɓe, za Israel ik ra ɓo pǝlli.
Za Israel soɓra cok nyi za Benyaamin, mor ɓǝ foo ɓǝǝ uu ɓo tǝ za mai mo lal mok ɓo kah Gibea. 37 Za mai mo lal mokra ɓo urra gwari lee ge tǝ Gibea, ge ikra za yaŋ ah daŋ pǝ wulli. 38 Amma za Israel zyeɓra ɓǝ ɓo kǝsyil ki ne za mai mo ge lalra mok ɓo naiko: mo ɓoora suŋwii pǝ'man ka mo zoo tǝ yaŋ ah ge sǝŋ, 39 za Israel so ga ferra kal ne ruu salle. Ne cok ah za Benyaamin ikra za kǝsyil za Israel tǝgbana jemma sai. Za Benyaamin so faara: 'Manna, na ga ik ra tǝgbana ma ne cok ruu sal ma zah'nan ma fahfal kŋ. 40 Ne cok ah suŋwii zoo yaŋ ah ge sǝŋ rakrakke, za Benyaamin ciira fahfalle, kwora suŋwii yaŋ ah ne lii ah daŋ tǝ zoo ga sǝŋ. 41 Za Israel ferra, gal re za Benyaamin pǝlli, mor kwora ɓe, bone lwaa ra ɓe. 42 So ɗuura pel za Israel ɓaŋra fahlii ma ga nǝfah kǝsyicokki, amma sal mgbãa ra kpǝtak, za mai mo pǝ̃ǝra gin tǝgǝǝ yaŋ ah ge, ryaŋra ra ɓoo kǝsyilli. 43 Ryaŋra za Benyaamin ɓoo kǝsyilli, nĩira mor ɓǝǝra, lwaara 'yak ya, ikra ra ŋhaa ge kan pel Gibea nǝfah kǝmorcomzah'nan ah taa. 44 Ikra za kǝsyil za Benyaamin 18.000, ara daŋ za maswah ah ye ra. 45 So tǝcoŋ ɓǝǝ ferra gin gŋ ɗuura kal ge nǝfah kǝsyicok kah pǝɗakka Rimmon. Amma za Israel ikra za kǝsyil ɓǝǝ tǝ fahlii ah 5.000. So mgbãa ra kpǝtak ŋhaa ge dai Gidom. So ikra za kǝsyil ɓǝǝ 2.000 kpǝ. 46 Com ah pãa za Benyaamin ma gak woo fan sal mai mo ikra ra, joŋ za 25.000, za maswah ah ye ra daŋ.
47 Amma za temere yea jinra ɗuu kal ge kǝsyicok fah tǝ pǝɗakka Rimmon, nǝnra tǝ pǝɗakka Rimmon joŋ fĩi nai. 48 Za Israel so pii soora ge tǝ tǝcoŋ za Benyaamin manyeeki ahe. Ikra dǝfuu ne faɓal tǝkine fan mai mo lwaara gŋ daŋ pǝ wulli. Ɓaara wii nyi yaŋ mai mo gŋ daŋ ta.
