1 Wa daahu kalaam Allah : «Wa fi l-wakit daak, yamurgu min al-khubuur udaam al-muluuk wa kubaaraat Yahuuza wa rujaal al-diin wa l-anbiya wa sukkaan Madiinat al-Khudus. 2 Wa l-udaam dool yukhuttuuhum barra giddaam ilaahaathum wa humman al-harraay wa l-gamar wa khuwwaat al-sama al-humman habboohum wa abadoohum wa taabaʼoohum wa saʼaloohum wa sajado giddaamhum. Wa l-udaam dool ma yilimmuuhum le yadfunuuhum battaan, la ! Yikhalluuhum muchattatiin fi l-ard misil al-baʼar. 3 Wa kulla l-faddalo hayyiin min al-gabiila al-fasle di, yifattuchu al-moot kula ma yalgooh. Wa l-faddalo dool yagoodu fi l-bakaanaat al-ana chattattuhum fooghum.» Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
Al-chaʼab abo ma yigabbulu le Allah
4 Ya Irmiya, guul leehum : «Daahu Allah gaal :
‹Al-yagaʼ ma yugumm walla ?
Wa l-yiwaddir derbah ma yigabbil walla ?
5 Wa khalaas, maala chaʼab Madiinat al-Khudus waddaro deribhum
wa abo ma yigabbulu leyi abadan ?
Humman karabo gawi fi l-khachch
wa abo ma yigabbulu leyi.
6 Wa ana simiʼt adiil kalaamhum
laakin hu ma sahiih.
Wa waahid minhum kula ma nidim le fasaaltah
wa gaal : “Maala ana sawweet al-cheyy da ?”
Ayyi waahid yamchi hasab niiytah
misil juwaad al-yadkhul fi l-harib be chidde.
7 Hatta al-kunji fi l-kadaade kula yaʼarif waktah
hana machiih wa jaytah.
Wa l-gimri wa abunjaraari wa abunkhanam
yaʼarfu wakithum al-yigabbulu foogah.
Wa laakin chaʼabi ma yifakkuru
fi l-tabiiʼa al-ana Allah anteetha leehum.
8 Kikkeef tagdaro tuguulu :
“Aniina hakiimiin
achaan indina kitaab Tawraat Allah.”
Kikkeef tuguulu al-kalaam da !
Kuttaab al-gaanuun zaathum kaddaabiin
wa awwajo al-Tawraat.
9 Al-ulama be hikmithum, yiʼayyubuuhum
wa yinbahtu wa yinkarbu.
Wa daahu le kalaam Allah rafadooh
wa be da, ween yalgo al-hikma ?›»
10 Wa Allah gaal :
«Wa be sabab da, nanti awiinhum le naas aakhariin
wa ziraaʼithum kula le l-yichiiluuhum.
Achaan min al-daʼiif lahaddi l-gaadir
kulluhum jaariyiin wara maal al-haraam.
Wa l-anbiya wa rujaal al-diin
kulluhum khachchaachiin.
11 Humman yikhaffufu jiraah ummati al-misil bitt ammi
wa yuguulu : ‹Salaam, salaam.›
Wa laakin ma fi salaam.
12 Wa waajib al-eeb yakrubhum
be sabab al-haraam al-humman gaaʼidiin yisawwuuh.
Wa laakin humman ma aʼtarafo be eebhum
wa la dangaro ruuseehum.
Wa be sabab da,
wakit ana nugumm niʼaakhibhum,
humman yittartaʼo
wa yagaʼo maʼa l-wagaʼo khalaas.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Allah yinazzil azaab
13 Wa daahu kalaam Allah :
«Ana dawwart nalga fi bakaanhum intaaj al-ard
wa laakin chadar al-inab ma indah iyaal
wa l-tiin kula ma wilid
wa l-warchaal kula yibis.
Wa khalaas, ana khalleethum
le naas aakhariin.»
14 Wa l-naas gaalo :
«Maala nagoodu saakit ?
Yalla gummu !
Khalli nindasso fi l-mudun al-gawiyiin
wa narjo al-moot.
Achaan Allah Ilaahna bas katalna
wa zagaana almi musammam.
Aywa, da fi chaan aniina aznabna.
15 Awwal indina acham fi l-salaam
wa laakin ma fi kheer
wa indina acham fi wakit al-ilaaj
wa laakin ja al-ruʼub.
16 Min Daan fi l-munchaakh,
aniina nasmaʼo nafas kheelhum
wa min harakat hanhiniin hisneehum,
al-ard tarjif.
Al-adu ja akal al-ard wa kulla cheyy al-fiiha
wa l-madiina wa sukkaanha.»
17 Wa daahu kalaam Allah :
«Ana nirassil leeku abundarag
wa amchideegaat al-naadum ma yagdar leehum
wa humman yiʼadduuku.»
Irmiya yabki le chaʼabah
18 Galbi fi daakhili haznaan
wa laakin hizni ma indah ilaaj.
19 Daahu gaaʼid nasmaʼ ummati al-misil bitt ammi
gaaʼide tikoorik le l-fazaʼ fi kulla l-balad.
Wa hi tuguul : «Allah ma gaaʼid fi Sahyuun walla ?
Wa Sahyuun ma indaha malik walla ?»
Wa Allah gaal :
«Humman khaddabooni be asnaamhum
wa be ilaahaathum al-ajnabiyiin al-zaayliin.»
20 Wa humman gaalo :
«Al-gatiʼ kammal wa l-darat faat
wa be da kula, ma nijiina.»
21 Wa Irmiya gaal :
«Achaan anjarahat ummati al-misil bitt ammi,
ana kula anjaraht.
Anbahat
wa hizin chadiid karabni.
22 Fi turaab Gilʼaad,
ma fi dawa al-yamsahooh walla ?
Wa ma fi naadum al-yiʼaalij walla ?
Wa maala jiraah ummati al-misil bitt ammi ma biri ?»
1 Ame Dǝɓlii me faa, ne zah'nan ah a ga mgbaira woiŋ za goŋ sǝr Yuda ne woiŋ zaluu ɓǝǝ ne mǝ za joŋzahsyiŋ ne profetoen tǝkine mǝ za mai mo yeara yaŋ Jerusalem daŋ pǝ pal ɓǝǝ ga lalle. 2 A ga rǝkra woiŋ ɓǝǝ pel com ne fĩi tǝkine ŋwǝǝmǝŋgai mai mo yea tǝ 'yahra ɓǝ ah pǝlli, moo joŋra mor ɓǝǝ moo fiira ra tǝkine juupel wo ɓǝǝra. Woiŋ ɓǝǝ ka ga tai ga wo ki ka cii ga sǝŋ faɗa yao, a ga yeara tǝgbana mǝr fan moo myah ma tǝ sǝr pǝ 'wahe. 3 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa, zahŋhǝǝtǝ̃ǝ maɓe' mai mo coŋra ɓo sǝŋ pǝ cok mai me myah ra ge ɓo gŋ daŋ, a ga 'yahra wul kal tǝ ma 'yah yea sǝŋ ne cee.
Faɓe' tǝkine kiita ahe
4 Jeremias, mo faa nyi za ɓe, ame Dǝɓlii me faa sye: Dǝɓ mo lee ge sǝŋ ɓe, pah ah ka so ur sǝŋ yao ne? Dǝɓ mo zyak fahlii ɓe, pah ah ka so jin yao ne? 5 Za ɓe, mor fẽe we soɓ me we jiŋ fahfal ɓoo ɓo nyi me ne? We gbǝ ɓǝ masǝŋ ki ɓii ra ɓo, we zyii ka pii soo gin wo ɓe yao. 6 Ame syii sok me laa ɓǝ faa ɓiiri, amma we ka faa goŋga ya, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ma ɗii marvǝǝ tǝ ɓǝɓe' ah ra kǝka, dǝɓ ma faa ga zah ɓǝɓe' fẽe me tǝ joŋ mai ne kǝka ta. Zune daŋ ɓaŋ fahlii suu ah ɓo tǝgbana pǝr mai moo hǝǝ ka ga zah salle. 7 Koo makãhgoŋ mo zoo ɓo sǝŋ laŋ a tan ɓǝ pii soo ahe, matǝvaa ne bǝbala tǝkine yiiɓala a tanra cok pii soo ɓǝǝ gin pǝ cok ee ɓǝǝ ginni. Amma za ɓe tǝra ɓǝ lai ɓe ya.
8 We gak faa ɗii aru ne tǝtǝlli, ru no ne ɓǝ lai Dǝɓlii ne? We ẽe ɗao, za ŋwǝǝ fan maber ah ferra ɓǝ lai ɓe ɓe. 9 Za fatan ɓii ra cuura swãa ɓe, tǝtǝl kiŋ ra dan ra pǝ mǝmmǝǝ ɓe. Ɓoora ɓǝ faa ɓe ge lalle, so ara ne fatan fẽe zǝzǝ̃ǝ faɗa ne? 10 Mor ahe, me ga nyi ŋwǝǝ ɓǝǝ nyi za ki, me ga nyi 'wah ɓǝǝ nyi za maki ahe. Ara ne lii ɓǝǝ zaluu ne wee nyee daŋ a kyeɓra lak ne fahlii maɓea ahe. Profetoen ne za joŋzahsyiŋ daŋ ara pǝ vǝrvǝrri. 11 A wuura zahzyil nyi za ɓe tǝ ɓǝ faɓe' ɓǝǝra, a faara: Ɓǝ ki kǝka, awe jam. So jam kǝka! 12 Ame Dǝɓlii me faa, za ɓe, swãa ka ren we tǝ ɓǝ mai me syiŋ ɓo ya syaŋsyaŋ, we ka swaa ɓǝ ah ya. We ga lee tǝgbana za ki mo leera ta. Ne cok me ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ɓe, we ga vǝrri. 13 Ame Dǝɓlii me ga muŋ za ɓe tǝɗe'. Ara tǝgbana kpuu vin mai lee ah mo ka tǝl ah ya, ara na kpuu wuu mai lee mo ka tǝl ah ya, so goo ah laŋ mo yak ɓo, me ga soo ra na yeɓ ɓǝǝ mo joŋra ɓo .
14 Za Masǝŋ fiira fii faa: Ana so kaa ɓo mor fẽene? We tai na ɗuu ge yaŋ ma ne ɓaale ah ra ka na wuk gŋ. Mor Dǝɓlii Masǝŋ man ŋgoŋ kiita ɓo tǝ man ka na wukki, nyi fawul nyi na zwah ɓo, mor na joŋ faɓe' ɓo wol ahe. 15 Na tǝ 'yah jam, amma ɓǝ jam kǝka. Ana tǝ byak cok mai ka na laa pǝ'nyah ne ko, amma so gal ye ge nyiŋ cok ahe. 16 Ru laa cii ɓyaŋ pǝr za syiŋ ɓuu ge yaŋ maki ah pǝ sǝr Dan fahsǝŋ ahe. Ne cok pǝr ɓǝǝ mo ɓyaŋ, sǝr coo ne lii ah daŋ gǝrgǝr. Tǝ ginra ka ɓeɓ sǝr man ne fan mai mo gŋ ne yaŋ man tǝkine za man mo kaa ɓo gŋ daŋ.
17 Dǝɓlii faa: We ẽe ɗǝ, me ga pee soo ma ɗii ne batǝrao mai dǝɓ mo ka gak joŋ kyẽm ne ya gera kǝsyil ɓiiri, a ga lwǝǝra we.
Jeremias swaa ɓǝ tǝ ɓǝ zan ahe
18 Ame Jeremias me faa: Ɓǝ swaa ɓe ka gak vǝr a, zahzyil ɓe tǝ foo ɓǝ pǝlli. 19 Ame laa yee za ɓe mo tǝ yeera pǝ sǝr ah ne lii ah daŋ faara: Dǝɓlii ka Sion yao ne? Goŋ Sion kǝkao ne? Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ zyii zah ɓǝǝ faa: Mor fẽe we kǝǝ zahzyil ɓe ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ fan kol ɓii masǝŋ za gwǝǝ mai mo ka ne yeɓ ya ne?
20 Za yera yee faa: Gwahl kal ɓe, cok cen sor laŋ vǝr ɓe, amma so ru ǝ̃ǝ ya ba 'wa.
21 Zahzyil ɓe tǝ swaa ɓǝ pǝlli, mor za ɓe tǝ laara bone, me tǝ yeyee, suu tǝ coo mee coo. 22 Syiŋ kǝka pǝ sǝr Giliat yao ne? Pa syiŋ kǝka gŋ ya ne? Mor fẽe za ɓe laɓra ya ne?
