Allah darab chaʼabah bala rahma
1 Wa Allah gaal leyi : «Kan al-yoom Muusa wa Samuwiil yaju yachhadooni kula, al-chaʼab dool ana ma narhamhum. Yalla atrudhum min giddaami wa khalli yamchu ! 2 Wa akuun yasʼalook wa yuguulu : ‹Ya Irmiya, namchu ween ?› Wa khalaas, inta rudd leehum wa guul : ‹Daahu Allah gaal :
“Al-waajib leyah al-moot,
yiwadduuh le l-moot.
Wa l-waajib leyah al-seef,
yadurbuuh be l-seef.
Wa l-waajib leyah al-juuʼ,
yinazzulu foogah al-juuʼ.
Wa l-waajib leyah al-ubuudiiye,
yisawwuuh abid.”›»
3 Wa daahu kalaam Allah : «Ana nijiib fooghum arbaʼa achya al-yidammuruuhum wa humman al-seef le yaktulhum wa l-kulaab le yukurruuhum wa l-suguura le yaakuluuhum wa l-maraafʼiin le yikammuluuhum. 4 Wa ana nisawwiihum masal al-bikhawwif kulla mamaalik al-ard. Wa da be sabab kulla l-fasaala al-sawwaaha Manassa wileed Hizkhiiya malik Yahuuza fi Madiinat al-Khudus.»
5 Wa Allah gaal :
«Yaatu al-yihinn foogki,
inti ya Madiinat al-Khudus ?
Yaatu al-yisabbirki ?
Yaatu al-yinlafit leeki
wa yijiib khabarki ?
6 Inti bas abeetiini
wa anteetiini daharki
wa fi chaan da, ana maddeet iidi
le nadrubki.
Achaan ana ma nagdar battaan,
sabart leeki katiir.
Wa da kalaam Allah.7 Wa fi kulla mudun al-balad,
ana chattat chaʼabi misil kharbaltuhum be tabag.
Wa katalt iyaalhum
wa dammart chaʼabi.
Wa be da kula,
ma khallo deribhum al-hawaan.
8 Ana sawweet araamilhum katiiraat
ziyaada min ramla hana khachum al-bahar.
Wa be nahaar bas, ana jibt al-mudammir
fi ammahaat al-subyaan
le yidammir subyaanhin
wa fajʼatan jibt fooghin
al-khoof al-chadiid.
9 Wa amm al-sabʼa awlaad tahzan
wa nafasha yingatiʼ.
Nahaarha yabga leeha leel
wa achamha yingatiʼ
wa tidangir raasha.
Wa l-faddalo minhum
nisallimhum le seef udwaanhum.»
Wa da kalaam Allah.
Irmiya chakkak wa Allah sabbatah
10 Wa Irmiya gaal :
«Ya khasaarti ! Maala ammi wildatni
le nukuun raajil hana machaakil
wa khilaaf fi kulla l-balad.
Ana wa la dayyant fudda wa la dayyanooni
wa be da kula, al-naas yalʼanooni.»
11 Wa Allah gaal :
«Akiid ana ninajjiik le l-kheer.
Wa akiid ana nijiib leek udwaanak
yachhadook fi wakt al-taʼab wa l-diige.
12 Hal al-hadiid yinkasir walla ?
Khaassatan al-hadiid al-gawi al-jaayi min munchaakh
wa l-nahaas ?
13 Ya chaʼabi ! Khunaaku wa maalku,
ana nisallimhum le l-nahib.
Wa di natiijat kulla zunuubku
fi kulla arduku.
14 Ana nisawwiiku abiid le udwaanku
fi balad al-ma taʼarfuuha.
Wa naar khadabi tigabbid
wa taakulku.»
15 Wa Irmiya gaal :
«Ya Allah ! Inta taʼarifni !
Fakkir foogi wa haasibhum.
Wa kaffi leyi al-taar
foog al-yitaaruduuni.
Ma tikhalliini nabga dahiiyat sabrak !
Wa aʼarif kadar nilhammal al-muʼyaar fi chaanak inta.
16 Wakit kalaamak ja leyi,
ana tawwaali chiltah misil al-jiiʼaan yichiil al-khubza.
Wa kalaamak farrahni
wa bigi leyi suruur fi galbi.
Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir !
Yaʼarfuuni be usmak.
17 Ana ma gaʼadt maʼa l-naas al-yalʼabo
wa la firiht maʼaahum.
Wa be sabab iidak kaanat foogi,
ana gaʼadt taraf
achaan inta maleetni be hizin.
18 Maala taʼabi gaaʼid foogi daayman ?
Wa maala jiraahi ma yilʼaalaj
wa aba ma yabra ?
Akiid inta bigiit leyi misil een almi al-ma tijimm adiil
wa almiiha ma muʼakkad.»
19 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Ya Irmiya ! Kan tigabbil leyi,
ana nigabbilak wa tagiif giddaami.
Wa kan tifannid been al-kalaam
al-najiid wa l-neyy,
tabga nabi leyi
wa tikallim be kalaami battaan.
Wa waajib humman bas yigabbulu leek,
ma inta ya tigabbil leehum.
20 Wa giddaam al-naas dool, ana nisawwiik
misil durdur hana nahaas al-abadan ma yinkasir.
Humman yihaarubuuk
wa laakin ma yisawwu leek cheyy
achaan ana nukuun maʼaak,
nahmiik wa ninajjiik.
Wa da kalaam Allah.21 Ana ninajjiik min iid al-fasliin
wa nafdaak min iid siyaad al-unuf.»
Ɓǝ mai mo zyeɓ kan ɓo ka za Yuda
1 So Dǝɓlii faa nyi me: Koo Mosus ne Samuel mo uura ɓo nyee mo pǝǝra me laŋ, me ka kwo syak tǝ za mai ya. Mo nĩi ra gin pel ɓe, mo zolra kalle. 2 Ne cok mo fiira mo, ru ge kẽne ɓe, ka mo faa nyi ra me faa: Za mai me zyeɓ ɓǝ ah ka mo wukra ne syemme, a ga wukra ne syem pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ, za mai me zyeɓ ɓǝ ah ɓo ka mo wukra ne salle, a ga wukra ne sal pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ. Za mai me zyeɓ ɓo ka mo wukra ne koŋne, a ga wukra ne koŋ pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ, za mai ɓǝ ah mo zyeɓ ɓo ka mo gbahra ra na byakke, a ga gbahra ra na byak pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ ta. 3 Ame Dǝɓlii me zyeɓ ɓǝ magaɓ ah mai moo ga joŋ wo ɓǝǝ rǝk ɓo camcam nai: a ga ikra ra pǝ wulli, goo ga pahlra wul ɓǝǝra, juu ga re ra, fafyãh cok ga rera tǝcoŋ ah mai mo coŋ ɓo. 4 Me ga joŋ ra ne nahnǝn za sǝr daŋ na za ɓeare, mor faɓe' mai Manasse we Ezekias mo joŋ ne cok mai mo yea kaa goŋ ɓo yaŋ Jerusalem.
5 Dǝɓlii faa: Awe za yaŋ Jerusalem, azu ye ga kwo syak tǝ ɓii ne? Azu ye ga 'mee tǝ ɓǝ ɓii ne? Azu ye ga uu ka fii jam ɓii ne? 6 Awe soɓ me Dǝɓlii, we jiŋ fahfal ɓoo nyi me. Ame ɓaŋ jol ge ɓo sǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri, mor me gaɓ ne cak kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo ɓe. 7 Ame gee we tǝgbana kun pǝ yaŋ maluu wo sǝr daŋ, ka zyak mo woo we kal ne ko. Ame muŋ we za ɓe, me ik wee ɓii pǝ wulli, mor we i zah faɓe' ɓii we tǝ joŋ ya. 8 Ame ga joŋ ŋwǝǝ wul kǝsyil ɓii pǝpãa tǝgbana tǝkuu zahbii. Ame ik wee tǝbanna ɓii pǝ wul ne nyeere, me joŋ ma ɓǝǝ laara bone pǝlli. Me so pee ɓǝ foo tǝkine ɗuu gal ge tǝ ɓǝǝra. 9 Mawin mai mo bem wee ɓo rǝŋ wee ah mo vǝrri, lee ge sǝŋ ɓat tǝgbana wulli, tǝ'yak muŋ tǝtǝl ah syaŋsyaŋ. Com mai mawin ah mo gŋ fer ciŋ suŋni, zahzyil nǝǝ ko tǝtǝl jin ko pǝryak. Me ga soɓ za syiŋ ɓii ik za ki mo coŋ ɓo kǝsyil ɓii ne cee pǝ wulli. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Jeremias ɓer zah wo Dǝɓlii
10 Jeremias so faa: Kal zah'nan cee ɓe a pǝgaɓ no cam! Ma ɓe byaŋ me ge wo sǝr mor fẽene? Za daŋ a kyeɓra ɓǝ ne me, me re val dǝɓ ya, me nyi laŋ val nyi dǝɓ ya, amma so za daŋ a faara ɓǝɓe' tǝ ɓe. 11 Dǝɓlii, me ka tǝ joŋ mor ɓo pǝsãh ya ɓe, ne cok za syiŋ ɓe mo danra pǝ cok gaɓ tǝkine bone me ka pǝǝ mo mor ɓǝǝr a ɓe, mo soɓ ɓǝ faa ɓǝǝ mo tǝ faara tǝ ɓe yea na goŋga. 12 Dǝɓ ma gak hao vãm kǝka, soko ne vãm ma fahsǝŋ mai mo ne vãm fuu ne vãm syẽ daŋ ya .
13 Dǝɓlii faa: Me ga pee za syiŋ ɓii gin woo fan sãh za ɓe tǝkine joŋ ɓǝǝra, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' mai mo joŋra pǝ sǝr mai ne lii ah daŋ. 14 Me ga joŋ ra ka mo joŋra byak nyi za syiŋ ɓǝǝ pǝ sǝr mai mo tǝra taa ya. Mor kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo a tǝgbana wii, a ga sye ga lii ga lii.
15 So Jeremias faa: Dǝɓlii, amo tǝ fan daŋ. Mo foo ɓǝ ɓe, mo gbah jol ɓe. Mo faŋ val tǝ za mai mo tǝ foora mor ɓe. Mo so kaa liilii ka mo ira me pǝ wul ka, mo foo ɓǝ tǝǝ mai mo tǝ tǝǝra me mor ɓo. 16 Ne cok mo faa ɓǝ nyi me ɓe, ame syii sok laa ɓǝ faa ɓo daŋ. Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ, ame ye ma ɓo, ɓǝ faa ɓo a joŋ zahzyil ɓe laa pǝ'nyah ne suu ɓe daŋ. 17 Me ka kaa ne za ki muŋ cok tǝkol ne syesyak ne laa pǝ'nyah to ya. Mor mo nyi yeɓ ɓo nyi me, ame kaa syak ɓe, me ɓaŋ kpãh ɓo. 18 Mor fẽe me tǝ laa bone nai ne? Mor fẽe nwãh ɓe ruŋ ya ne? Mo ga yea wo ɓe tǝgbana el mai bii ah moo yak ne cok kal ne?
19 Mor ah Dǝɓlii zyii zah ɓe faa: Mo pii soo ge ɓe, me ga nyiŋ mo. Mo faa ɓǝ ɓe ne goŋga, mo faa ɓǝ makol ah ya ɓe, mo ga yea profeto ɓe faɗa. Za ga gera wo ɓo, amma mo ka ga wo ɓǝǝr a. 20 Me ga joŋ mo wo za mai na ɓaale maswah ah mai mo ne vãm syẽ. A ga ruura sal ne mo, amma ka gak nĩira mo ya. Me ga yea ne mo, me byak mo jam. 21 Me ga wǝǝ mo jol za maɓea ahe, me ga ǝ̃ǝ mo mor jol za mai moo joŋra za pǝɓe'. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
