Al-mara al-Saamiriiye
1 Al-Fariiziyiin simʼo kadar naas gaaʼidiin yabgo talaamiiz le Isa wa Isa gaaʼid yikhattis naas ziyaada min Yahya. Wa Isa irif humman simʼo al-khabar da. 2 Wa laakin be sahiih, Isa zaatah ma yikhattis al-naas, illa talaamiizah yikhattusu be iznah. 3 Wa achaan da, hu gamma min daar al-Yahuudiiya wa chaal derib hana daar al-Jaliil. 4 Wa waajib yuchugg daar al-Saamira.
5 Wa ja le hille Saamiriiye usumha Suukhaar wa hi gariib le l-zereʼ al-Yaakhuub antaah le wileedah Yuusuf. 6 Wa da bakaan al-foogah biir Yaakhuub. Wa Isa iyi min al-safar wa gaʼad tihit jamb al-biir yinjamma. Wa l-harraay bigat gaayle khalaas.
7 Wa mara Saamiriiye jaat achaan tichiil almi min al-biir. Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Antiini almi nachrab.» 8 Wa talaamiizah ma fiihum. Humman faato fi l-hille achaan yachru leehum akil. 9 Wa l-Saamiriiye raddat leyah wa gaalat : «Haay ? Inta Yahuudi wa ana Saamiriiye. Kikkeef tasʼal minni almi tachrab ?» Wa gaalat al-kalaam da achaan al-Yahuud abadan ma yisallumu al-Saamiriyiin wa la yaakulu maʼaahum.
10 Wa Isa radda leeha wa gaal : «Kan awwal irifti atiiyit Allah wa yaatu al-naadum al-gaaʼid yasʼalki almi, inti tasʼaleeh wa hu yantiiki almi al-haya.» 11 Wa hi gaalat : «Ya l-sayyid, ma indak dalu wa l-biir tawiile. Almi al-haya tamurgah min ween ? 12 Jiddina Yaakhuub antaana al-biir di wa hu zaatah chirib minha almi maʼa awlaadah wa maalhum. Fi fikrak, inta akbar min Sayyidna Yaakhuub walla ?»
13 Wa Isa radda leeha wa gaal : «Ayyi naadum al-yachrab min almi hana l-biir di battaan al-atach yisawwiih. 14 Laakin ayyi naadum al-yachrab min al-almi al-ana nantiih abadan ke al-atach ma yakurbah. Al-almi al-ana nantiih yabga fi galbah misil een hana almi jaari wa yantiih al-haya al-abadiiye.» 15 Wa l-mara gaalat leyah : «Ya l-sayyid, antiini min almiik da achaan al-atach ma yakrubni wa khalaas ma naji hini battaan nichiil almi.»
16 Wa Isa gaal leeha : «Amchi naadi abu iyaalki wa taʼaali hini maʼaayah.» 17 Wa l-mara gaalat : «Ma indi raajil.» Wa Isa radda leeha gaal : «Kalaamki sahiih, ma indiki raajil. 18 Akhadti khamsa rujaal wa hassaʼ al-raajil al-inti gaaʼide maʼaayah ma raajilki. Gulti leyi kalaam sahiih.»
19 Wa l-mara gaalat : «Ya l-sayyid, hassaʼ bas ana irift inta nabi. 20 Juduudna abado Allah fi l-jabal da. Wa laakin intu al-Yahuud tuguulu Madiinat al-Khudus wiheedha al-bakaan al-foogah al-naas waajib yaʼabudu Allah.» 21 Wa Isa gaal leeha : «Mara zeene, saddigi kalaami. Fi l-wakit al-yaji gariib, intu taʼabudu Allah ma fi l-hajar da wa la fi Madiinat al-Khudus. 22 Intu gaaʼidiin taʼabudu Allah wa laakin ma taʼarfuuh. Aniina naʼabudu Allah wa naʼarfuuh achaan al-naja jaaye be waasitat al-Yahuud. 23 Wa laakin wakit jadiid yaji wa l-wakit da khalaas bada. Wa fi l-wakit da, al-naas al-yaʼabudu Allah be ibaada sahiihe, yaʼabudu Allah al-Abu be l-ruuh wa be l-hagg. Achaan di bas al-ibaada al-Allah abuuhum yidoorha. 24 Allah siid al-haya wa l-ruuh. Wa ibaadat al-naas ma sahiihe illa kan Ruuh Allah yuguudhum fi l-hagg.»
25 Wa l-mara gaalat leyah : «Ana naʼarif kadar naadum waahid yaji al-yinaaduuh al-Masiih. Wa wakit hu yaji, hu yifassir leena kulla cheyy.» 26 Wa Isa gaal leeha : «Ana al-nihajji leeki, ana bas hu.»
Al-Saamiriyiin aamano
27 Wa fi l-wakit da bas, talaamiizah gabbalo. Wa chaafo Isa gaaʼid yihajji maʼa mara wa alʼajjabo bilheen. Wa laakin ma fi naadum saʼalah wa gaal : «Tidoor chunu ? Wa maala tihajji maʼaaha ?»
28 Wa l-mara gammat wa khallat jarraha fi khachum al-biir wa machat fi l-hille daakhal. Wa hajjat le l-naas wa gaalat : 29 «Taʼaalu, chiifu al-naadum al-ooraani be ayyi cheyy al-ana sawweetah. Da bas al-Masiih walla ?» 30 Wa naas al-hille gammo achaan yamurgu yilaaguuh.
31 Wa wakit al-mara gaaʼide tihajji le l-naas fi l-hille, talaamiiz Isa gaaʼidiin yaʼasuruuh wa yuguulu : «Sayyidna, aakul.» 32 Wa laakin Isa radda leehum wa gaal : «Ana indi akil intu ma taʼarfuuh.» 33 Wa l-talaamiiz assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Naadum aakhar antaah akil walla ?»
34 Wa Isa gaal : «Al-rassalaani kallafaani be khidme wa waajib nikammilha. Wa da yabga leyi misil akli. 35 Ma taʼarfu al-masal al-buguul : ‹Arbaʼa chahar wa baʼad da, al-gatiʼ› ? Ana nuguul leeku, fukku uyuunku wa chiifu al-ziraaʼa. Al-khalla nijdat khalaas wa wakit al-gatiʼ ja. 36 Hassaʼ bas al-khaddaam al-yagtaʼ al-khalla yalga ujurtah wa yilimm al-khalla wa yakhzinha le l-aakhira. Wa be misil da, al-naadum al-yiteerib wa l-naadum al-yagtaʼ, yafraho sawa. 37 Fiyah masal waahid yuguul : ‹Naadum waahid yiteerib wa naadum aakhar yagtaʼ.› Wa l-kalaam da sahiih. 38 Ana rassaltuku fi ust al-naas misil khaddaamiin al-yagtaʼo zereʼ wa intu tagtaʼo fi bakaan ma harattu foogah. Naas aakhariin harato wa intu talgo faayde min khidmithum.»
39 Wa fi l-hille di, Saamiriyiin katiiriin aamano be Isa achaan simʼo kalaam al-mara wakit hi chahadat leyah wa gaalat : «Hu ooraani be ayyi cheyy al-ana sawweetah.» 40 Achaan da, al-Saamiriyiin jo talabo minnah hu yagood fi hillithum. Wa hu gaʼad maʼaahum yoomeen. 41 Wa naas ziyaada aamano beyah achaan simʼo kalaamah. 42 Wa hajjo le l-mara wa gaalo : «Aniina niʼaamunu. Ma achaan simiʼna kalaamki bas. Laakin aniina zaatna simiʼna kalaamah wa naʼarfu akiid hu bas al-naadum al-yinajji kulla l-naas.»
Wileed al-wakiil
43 Wa baʼad al-yoomeen dool, Isa gamma macha le daar al-Jaliil. 44 Wa Isa awwal oora talaamiizah wa gaal : «Kulla l-naas yikarrumu ayyi nabi illa naas hillitah ma yikarrumuuh.» 45 Wa ja fi daar al-Jaliil wa naas al-Jaliil firho be jaytah achaan chaafo kulla cheyy al-sawwaah fi Madiinat al-Khudus fi ayyaam al-iid. Naas al-Jaliil kula macho ayyado fi Madiinat al-Khudus.
46 Wa Isa macha battaan fi hillit Kaana fi daar al-Jaliil. Da l-bakaan al-chaglab foogah al-almi wa bigi khamar. Wa naadum waahid gaaʼid fi hillit Kafar Naahuum wa hu wakiil hana l-malik wa wileedah mardaan. 47 Wa wakit simiʼ kadar Isa gabbal fi daar al-Jaliil min daar al-Yahuudiiya, hu gamma macha leyah wa chahadah achaan yamchi maʼaayah wa yidaawi leyah wileedah al-gariib yumuut. 48 Wa Isa gaal leyah : «Intu ma tiʼaamunu illa kan tichiifu ajaayib wa alaamaat min Allah.» 49 Wa wakiil al-malik radda leyah wa gaal : «Ya sayyidna, taʼaal. Kan ma taji ajala, wileedi yumuut.» 50 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Amchi beetak. Wileedak yahya.»
Wa l-naadum aaman be kalaam Isa wa chaal derbah wa gabbal beetah. 51 Wa wakit hu lissaaʼ maachi fi l-derib, khaddaamiinah gammo laagooh wa gaalo leyah : «Wileedak hayy !» 52 Wa saʼalaahum wa gaal : «Min saaʼa kam bigi leyah akheer ?» Wa gaalo : «Min amis al-saaʼa waahid, al-wirde khallatah.» 53 Wa abu al-wileed fakkar wa irif di bas al-saaʼa al-Isa hajja leyah foogha wa gaal : «Wileedak yahya.» Wa hu aaman be Isa wa kulla naas beetah aamano maʼaayah. 54 Wa di l-alaama al-taaniye al-Isa wassafaaha wakit ja fi daar al-Jaliil min daar al-Yahuudiiya.
Yesu ne mawin Samariayo
1 Farisien laara Yesu tǝ lwaa za syee mor ahe, a joŋ baptisma tǝ za kal mǝ Yohana ɓe. 2 Amma Yesu ne suu ah ka joŋ baptisma tǝ dǝɓ ya, sai za syee mor ah yee joŋra. 3 Ne cok Yesu mo laa ɓǝ ah naiko, ur gin sǝr Yudea ka pii soo ga sǝr Galile faɗa. 4 So ne gan ah pǝ̃ǝ pǝ sǝr Samaria, 5 ge dai yaŋ ki sǝr Samaria a ɗii ne Sikar, a gwari ne zahsyee sǝr mai Yakuɓ mo nyi wel ah Yuseɓ. 6 Pǝ cok ah lak bii Yakuɓ no gŋ. Yesu gaɓ ɓo tǝ fahlii gwǝǝ ahe, so ge kaa zah lak bii ka com tǝgbana kǝsyitǝtǝlli.
7 Mawin Samariayo ge tǝ bee bii, Yesu faa nyi ko: Mo nyi bii me zwǝ sa. 8 Ka za syee mor ah kalra ge ɓo tǝ lee farel tǝgǝǝ yaŋ. 9 Mawin Samariayo faa nyi Yesu: Amma amo Yahuduyo, joŋ ɗii mo fii bii jol ɓe mawin Samariayo ka zwan ne? (Mor Yahuduen ka taira ki ne Samarien ya.) 10 Yesu zyii faa nyi ko: Mo tǝ kǝnah fan nyi Masǝŋ ɓe ne Dǝɓ mai mo fii bii jol ɓo ka zwan zu ye ne ɓe, amo yee fii kǝnah ko a nyi bii ma ne cee nyi mo. 11 Mawin faa nyi ko: Goŋe, mo ka ne fan bee bii ya, lak bii ah laŋ a pǝɗǝkki. Mo gak lwaa bii ma ne cee sye kẽne? 12 Pa ɓuu lii Yakuɓ ye nyi lak bii nyẽe nyi ru, zwǝ bii ah ne suu ah ne wee ah tǝkine ŋgaɓ fan ah daŋ. Mo lǝŋ mo pǝyǝk kal Yakuɓ ɓe ne?
13 Yesu zyii faa nyi ko: Koo zune mo zwǝ bii mai daŋ koŋ bii so i ko kpǝ. 14 Amma koo zune mo zwǝ bii mai me ga nyi nyi ko, koŋ bii ka fǝ̃ǝ i ko yao syaŋsyaŋ. Mor bii mai me ga nyi nyi ko a ga ciŋ biikyaŋ mai mo wuu cee ma ga lii pǝzyil ahe. 15 Mawin faa nyi ko: Goŋe, mo nyi bii mai nyi me, mor ka koŋ bii mo i me ka, ka me pii soo ge bee bii nyee kao.
16 Yesu faa nyi ko: Mo ge ɗii wor ɓo ge ne ko. 17 Mawin zyii faa nyi ko: Me ka ne wor a. Yesu faa nyi ko: Goŋga ye mo faa ɓo mo ka ne wor a, 18 mor mo kan wǝǝ camcam dappe, dǝɓ mai mo ne ki zǝzǝ̃ǝ laŋ wor ɓo ye ka. Ɓǝ mai mo faa ɓo nyi me goŋga yo.
19 So mawin faa nyi ko: Goŋe, me kwo ɓe, amo ye profeto Masǝŋ. 20 Pa ɓuu lii Samarien a juura pel pǝǝ Masǝŋ tǝwaa maino, amma awe Yahuduen we faa cok juupel pǝǝ Masǝŋ sai a yaŋ Jerusalem. 21 Yesu zyii zah ah faa: Mawinni, mo nyiŋ ɓǝ faa ɓe, cok ah no ginni, we ka ga juupel wo Pa man tǝ waa mai tǝkine yaŋ Jerusalem ya. 22 Awe Samarien, we tǝ fan mai we tǝ juupel wol ah ya, aru Yuhuduen, ru tǝ fan mai ru tǝ juupel wol ah ɓe, mor ǝ̃ǝ gee wo Yahuduen ge. 23 Amma cok ah no ginni, koo zǝzǝ̃ǝ laŋ a no, za ma juura pel ne goŋga a ga juura pel wo Pa man pǝ tǝ'yak ne goŋga, mor Pa man 'yah za mai moo juura pel ne goŋga naiko. 24 Masǝŋ tǝ'yak yo, za mai moo juura pel wol ah sai mo juura pǝ tǝ'yak ne goŋga.
25 Mawin faa nyi ko: Me tǝ ɓe, Mesia mai mo ɗii ne Kristu a no ginni, mo geko ɓe, a ga cuu mor fan daŋ nyi ru.
26 Yesu zyii zah ah faa: Ame ko ye tǝ faa ɓǝ ne moo ko.
27 Ne cok ah za syee mor Yesu mo piira soo mo kwora Yesu mo tǝ faa ɓǝ ne mawin, kaara tǝl ah gǝriŋ. Amma koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ fii ko mo 'yah fẽe jol ah ne, wala mo faa ɓǝ ne ki mor fẽene ya.
28 So mawin soɓ daŋ ah kan ge sǝŋ, kal ge tǝgǝǝ yaŋ faa nyi zana: 29 We ge ẽe dǝɓ mai mo faa ɓǝ fan mai me joŋ daŋ nyi me ɗǝ. Ɗah maki Kristu ye ne? 30 So za pǝ̃ǝra gin yaŋ ah ka ginra wo Yesu.
31 Ne cok ah za syee mor ah tǝ faara nyi ko: Pa cuu fanne, mo re farel ɗao. 32 Amma zyii zah ɓǝǝ faa: Me no ne farel ka renne we tǝ ya. 33 So za syee mor ah fiira ki: Dǝɓ ki ge nyi ko ne farel ɓe ne? 34 Yesu faa nyi ra: Farel ɓe ako ye joŋ 'yah Dǝɓ mai mo pee me ge ka me vǝr yeɓ ahe.
35 We faa: Coŋ fĩi ɓo nai ka gwahl mo ge, amma me faa nyi we, we ẽe 'wah zye ɓe, a 'yah cen o. 36 Pa cen ah a ga lwaa reba, a ga tai tǝbyaŋ ah mor cee ma ga lii. Nai ta, pa ruu ah ne pa cen ah gwa daŋ a ga laara pǝ'nyah zahki. 37 Mor goŋga ye ɓǝ mai moo faara: Dǝɓ ki ruu ruu ahe, dǝɓ ki cen ma cen ahe. 38 Me pee we ka cen fan pǝ 'wah mai we gaɓ ne yeɓ gŋ ya, za ki ye joŋra yeɓ ahe, so we re reba ɓǝǝra.
39 Samarien yaŋ ah pǝlli nyiŋra Yesu mor mawin faa nyi ra: Yesu faa ɓǝ mai me joŋ daŋ nyi me. 40 Ne cok Samarien mo gera wol ahe, so pǝǝra ko ka mo kaa ne ra. So Yesu kaa gŋ zah'nan gwa.
41 Za pǝlli gŋ nyiŋra ko mor ɓǝ faa ahe. 42 So faara nyi mawinni: Zǝzǝ̃ǝko ru nyiŋ ɓo ka mor ɓǝ mai mo faa nyi ru to ya, amma mor aru laŋ ru laa ne sok ɓuuru, ru tǝ ɓe 'manna, pa ǝ̃ǝ za sǝr ye ko.
Yesu laɓ we dǝɓ wo goŋe
43 Fahfal zah'nan gwa ah Yesu ur gin gŋ kal ge sǝr Galile. 44 Mor Yesu faa ne suu ah ka yiira profeto Masǝŋ pǝ sǝr ah ya. 45 Ne cok mo ge dai Galile, za sǝr ah nyiŋra ko pǝlli, mor kwora fan mai mo joŋko ne fĩi Paska yaŋ Jerusalem, mor ara laŋ gera ɓo pǝ fĩi ah ta.
46 So ge yaŋ Kana sǝr Galile faɗa, yaŋ mai mo fer bii kol gŋ ciŋ bii lee kpuu vin. Dǝɓ wo goŋ no yaŋ Kapernaum, wel ah ne syemme. 47 Ne cok mo laa Yesu ur gin sǝr Yudea ge ɓo sǝr Galile, zol kal ge wol ah syea ko ka mo ge laɓko wel ahe, mor a zah wul gwari. 48 So Yesu faa nyi ko: We kwo dǝǝbǝǝri tǝkine fan matǝ gǝriŋ ah ra ya ɓe, we ka nyiŋ ya syaŋsyaŋ. 49 Dǝɓ wo goŋ zyii faa nyi ko: Dǝɓlii, mo ge ne me kǝpel ka we ɓe wǝ ya ba. 50 Yesu faa nyi ko: Mo ge yaŋ ɓo, we ɓo ga laɓɓe.
Dǝɓ ah nyiŋ ɓǝ mai Yesu mo faa nyi ko, ur kalle. 51 Ne cok mo ɓaŋ fahlii ɓo tǝ ga yaŋ ahe, za yeɓ ah ge zyaŋra tǝl ah faara nyi ko: We ɓo laɓ ɓe. 52 So fii ra: Wel ah laɓ ne cok com fẽene? Faara nyi ko: Syem tǝtǝl 'wah cee gin wol ah tǝsoo ne cok com vaŋno ma ne lilli. 53 So pah ah foo ɓǝ ahe, tǝ ɓe, cok com mai Yesu mo faa nyi ko we ɓo ga laɓɓe ko yo. Ako ne za yaŋ ah daŋ nyiŋra ɓǝ Yesu.
54 Patǝ gwa dǝǝbǝǝri mai Yesu mo joŋ ne cok mo gee sǝr Yudea ge sǝr Galile yo.
