Azaab le l-zaalimiin !
1 Al-azaab le l-yanwu al-fasaala
wa yikhattutu al-charr be l-leel !
Be fajur, yugummu yisawwu khittithum
achaan induhum al-gudra le yisawwuuha.
2 Humman yatmaʼo fi ziraaʼat al-aakhariin
wa yaglaʼoohum
wa yitmanno al-buyuut wa yichiiluuhum.
Yazulmu al-naas wa aayilaathum
wa rujaal wa warasathum.
3 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Chiifu, ana nanwi al-fasaala le gabiilitku di
wa intu ma tagdaro tinajju nufuusku.
Ma tagdaro turuukhu raasku marfuuʼ
achaan da wakt al-fasaala.»
4 Wa fi l-yoom da, yadurbu foogku masal
wa yunuuhu nuwaah wa yuguulu :
«Kammaloona wa kharaboona !
Allah baddal ard warasatna be balad al-khurba.
Wa galaʼ minnina ardina
wa gassam warasatna le udwaanna.»
5 Wa fi chaan da, kan jamaaʼat Allah
yigaawusu al-ard battaan,
ma fi naadum minku al-yalga gisim.
Al-anbiya al-yitnabbaʼo be kidib
6 Wa naas waahidiin gaalo leyi :
«Ma titnabbaʼ misil da !
Ma tuguul kadar nalgo al-eeb.
La ! Waddiriin al-charaf ma yabga.»
7 Ya zurriiyit Yaakhuub, da bingaal walla ?
Hal sabur Allah kammal walla ?
Wa misil da bas, hu yugumm walla ?
Wa kalaami ma yijiib al-kheer
le l-naadum al-yamchi adiil walla ?
8 Lahaddi hassaʼ,
intu chaʼabi bigiitu udwaan Allah.
Al-naas al-yigabbulu min al-harib
wa yahsubu induhum amaan,
intu tisillu khulgaanhum.
9 Wa le awiin chaʼabi, taturduuhin
ayyi waahide min beetha al-tiriidah.
Wa ayyi wakit, taglaʼo min iyaalhin
al-charaf al-Allah antaahum.
10 Yalla gummu amchu !
Al-balad di battaan
ma indaha leeku raaha
achaan be najaasitku,
jibtu foogha al-damaar
wa da damaar kaamil marra waahid !
11 Wa kan naadum yajri wara l-riih
wa yitnabbaʼ be kidib wa yuguul :
«Ana nitnabbaʼ leeku be khamar wa mariise»,
da bas al-nabi al-waajib leeku intu al-chaʼab da !
Allah yilimm chaʼabah
12 Wa Allah gaal :
«Akiid ana nilimmuku kulluku,
ya zurriiyit Yaakhuub
wa najmaʼku kulluku al-faddaltu
min Bani Israaʼiil.
Wa nijiibku sawa misil khanam fi l-zariibe
wa misil door fi ust al-marʼa.
Wa tabgo majmuuʼa kabiire
al-indaha haraka.
13 Wa l-yufukk leeku al-khurma
yamchi giddaamku.
Intu tufukku al-khurma
wa tufuutu be l-baab
wa tamurgu beyah.
Wa malikku yamchi giddaamku.
Aywa, ana Allah ale raasku.»
Kiita mai mo ga ge tǝ za mai moo jokra za syakke
1 Ɓǝ pǝgaɓ ga lwaa za mai moo swanra tǝ ɗee ɓǝǝ foo ɓǝɓe'. Ne cok zah'nan mo cee ɓe, mo lwaara cok ɓe, a joŋra ɓǝɓe' mai mo foora ɓǝ ah ne suŋni. 2 Ne cok mo 'yahra 'wahe, a nyiŋra jol zana, mo 'yahra yaŋ, a nyiŋra ta. Dǝɓ ka lwaa kaa ne yaŋ ah wala 'wah ah na fan syak ah ya.
3 So Dǝɓlii faa: Me foo ɓo ka soɓ bone gin tǝtǝl ɓiiri, we ka gak ɗuu ǝ̃ǝ pel ah ya. We ga lwaa suu ɓii dan ma pǝzyil gaɓɓe, so we ka ga syee ne yii suu faɗa yao. 4 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, za ga sǝǝra sam ɓǝ bone ɓiiri. A ga liira ɓǝ foo ɓii ɗǝǝ lǝŋ ne naiko: Ana vǝr ɓe, Dǝɓlii ɓaŋ sǝr man nyi za mai mo gbahra na ɓo pǝ byak ɓe.
5 So cok ah mo ge ka mo so jinra sǝr nyi nyi za Dǝɓlii ɓe, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka ga re sǝr ah ya.
6 Za a ɓaara tǝbee nyi me a faara: Mo cuu ɓǝ tǝ ɓuu ka, mo cuu ɓǝ fan ma morãi ka. Masǝŋ ka tǝ ga cuu swãa ɓuur a. 7 Mo lǝŋ tǝkẽawãk no tǝtǝl za Israel ne? Dǝɓlii ka ne rõm yao ne? A ga joŋ fan ma morãi 'manna ne? Ka faa ɓǝ sãh tǝ za ma joŋra fan tǝ goŋga ya ne?
8 Dǝɓlii so zyii faa: Awe ruu sal ne za ɓe tǝgbana za ma syiŋ ɓǝǝra. Za mo jinra gin zah sal tǝ ga yaŋ ɓe, a lǝŋra rǝ tǝ ga yaŋ jam, amma we kaa byak tǝ ɓǝǝ we kiŋ fan jol ɓǝǝra. 9 Awe nĩi ŋwǝǝ za ɓe pǝ̃ǝ gin yaŋ mai mo 'nyah suu ɓǝǝ ɓo, awe nyiŋ sǝr ɓe masãh mai me ẽe ɓo jol wee ɓǝǝra. 10 We ur we gyo, cok 'yak ka nyee ya. Faɓe' ɓii ɓeɓ cok mai ɓe, yaŋ mai mo cok ah a ga vǝrri.
11 Za mai a 'yahra profetoen maber ah mai moo kyãh zyak ra, a faani: Azye faa ɓǝ fan ma ga joŋ pelle, we ga lwaa yim tǝkine fazwan manyeeki ah pǝlli.
12 Amma awe za Israel mai we coŋ ɓo daŋ me ga tai we ga wo ki. Me ga woo we tǝgbana pǝsǝ̃ǝ pii soo ga pǝ jol ne we. Za ga baa pǝ sǝr ɓii pǝlli, tǝgbana cok pii fan mai pǝsǝ̃ǝ mo baa ma gŋ. 13 Masǝŋ ga ŋgǝ̃ǝ fahlii pel ɓǝǝra, a ga pǝ̃ǝ gin pǝ byak sǝr ki ne ra. A ga hahra zahfah yaŋ mai ara moo gŋ, a pǝ̃ǝra ga lalle. Goŋ ɓǝǝ Dǝɓlii ne suu ah a ga pǝ̃ǝ gin gŋ ne ra.
