Al-waba hana l-difdeʼ
1 Khalaas, Allah gaal le Muusa : «Amchi le l-malik wa guul leyah : ‹Daahu Allah gaal : “Khalli chaʼabi yamurgu min baladak wa yamchu yaʼabuduuni. 2 Wa kan inta abeet ma tikhalliihum yamurgu, namla kulla baladak be difdeʼ. 3 Wa l-bahar yinmali be difdeʼ wa l-difdeʼ yamurgu min al-bahar wa yadkhulu fi gasrak wa fi khurfitak al-tunuum foogah wa fi sariirak wa fi buyuut khaddaamiinak wa chaʼabak wa fi furnak wa fi l-maaʼuun al-yiʼajjunu foogah. 4 Wa l-difdeʼ yarkabo foogak wa fi kulla khaddaamiinak wa fi chaʼabak.”›»
5 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Guul le Haaruun yimidd iidah al-indaha al-asa ale l-buhuur wa l-rujuul wa l-ruhuud wa marrig al-difdeʼ fi kulla balad Masir.» 6 Khalaas, Haaruun madda iidah fi kulla bakaan al-indah almi fi Masir wa tawwaali al-difdeʼ marago wa malo balad Masir. 7 Wa l-sahhaariin al-Masriyiin humman kula sawwo sihirhum wa marrago difdeʼ fi l-balad.
8 Wa baʼad da, al-malik naada Muusa wa Haaruun wa gaal leehum : «Asʼalo Allah yikhallisna ana wa chaʼabi min al-difdeʼ. Wa nikhalli Bani Israaʼiil yamurgu le yigaddumu dahaaya le Allah.» 9 Wa Muusa gaal leyah : «Ooriini al-wakit al-inta tidoorah bas wa nasʼal Allah fi chaanak inta wa fi chaan khaddaamiinak wa chaʼabak le yidammir al-difdeʼ al-gaaʼidiin fi baladak wa fi buyuutak. Wa illa yifaddulu al-gaaʼidiin fi l-bahar bas.» 10 Wa l-malik gaal leyah : «Khalli yukuun ambaakir bas.» Wa Muusa gaal : «Tamaam, yukuun misil inta tidoorah wa be da, taʼarif kadar ma fi cheyy al-yigaadir Allah Ilaahna. 11 Al-difdeʼ yikissu minnak wa min khaddaamiinak wa min chaʼabak wa yamurgu min buyuutak. Illa yifaddulu al-gaaʼidiin fi l-bahar bas.»
12 Wa Muusa wa Haaruun marago min bakaan al-malik wa Muusa saʼal Allah le yikhallis al-malik min al-difdeʼ al-nazzalaahum foogah. 13 Wa Allah khibil suʼaal Muusa wa kulla l-difdeʼ maato fi l-buyuut wa fi l-fadaayaat wa fi l-ziraaʼa. 14 Khalaas, laayamoohum katiiriin marra waahid wa l-balad bigat afne. 15 Wa laakin wakit al-malik chaaf kadar hu anhalla khalaas, battaan gamma sawwa raas gawi wa aba ma simiʼ kalaam Muusa wa Haaruun misil Allah gaalah.
Al-waba hana ambaaʼuuda
16 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Guul le Haaruun yimidd al-asa wa yadrub al-turaab wa l-ajaaj yugumm wa yabga ambaaʼuuda fi kulla balad Masir.» 17 Wa sawwo misil da. Haaruun madda iidah al-indaha al-asa wa darab al-turaab. Wa l-ajaaj gamma wa bigi ambaaʼuuda wa gammat taakul fi l-naas wa fi l-bahaayim. Wa kulla l-ajaaj hana l-turaab bigi ambaaʼuuda fi kulla balad Masir.
18 Wa l-sahhaariin sawwo sihirhum le yigawwumu ambaaʼuuda wa ma gidro. Wa laakin ambaaʼuuda gaaʼide taakul fi l-naas wa fi l-bahaayim. 19 Wa l-sahhaariin gaalo le l-malik : «Da cheyy min gudrat al-Rabb.» Wa laakin al-malik sawwa raas gawi wa aba ma simiʼ kalaam Muusa wa Haaruun misil Allah gaalah.
Al-waba hana dubbaan amboojani
20 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Ambaakir gumm be fajur badri wa amchi gaabil al-malik fi wakit hu maachi fi khachum al-bahar. Wa guul leyah : ‹Daahu Allah gaal : “Khalli chaʼabi yamurgu min baladak le yaʼabuduuni. 21 Wa kan ma tikhalliihum yamurgu, nirassil leek dubbaan amboojani le khaddaamiinak wa le chaʼabak wa fi buyuutak. Wa kulla buyuut al-Masriyiin wa l-ard al-humman gaaʼidiin foogha yinmalu be dubbaan. 22 Wa laakin fi l-yoom da, ana nifannid been daarak inta wa turaab Goochan al-bakaan al-chaʼabi saakniin foogah. Wa hinaak al-dubbaan ma yaju. Wa be da, inta taʼarif kadar ana Allah gaaʼid fi lubb balad Masir. 23 Wa ana nafda chaʼabi wa ninajjiihum min al-waba al-yalhag chaʼabak inta. Wa l-cheyy al-ajiib da yabga ambaakir.”›»
24 Wa Allah sawwa al-cheyy da misil hu gaalah. Wa dubbaan amboojani malo gasir al-malik wa buyuut khaddaamiinah wa kulla balad Masir addammarat. 25 Wa be da, al-malik naada Muusa wa Haaruun wa gaal leehum : «Amchu gaddumu dahaaya le ilaahku laakin gaddumuuhum hini fi Masir.» 26 Wa Muusa gaal : «La, aniina ma nagdaro nisawwu misil da. Achaan al-dahaaya al-aniina nigaddumuuhum le Allah Ilaahna dool haraam le l-Masriyiin. Wa kan nigaddumu al-haraam fi giddaamhum, humman ma yugummu yarjumuuna walla ? 27 Waajib namchu masaafit talaata yoom fi l-sahara hatta nigaddumu le Allah Ilaahna dahaaya misil hu amaraana beyah.» 28 Wa khalaas, al-malik gaal : «Tamaam ! Ana nikhalliiku tamurgu le tigaddumu dahaaya le Allah ilaahku fi l-sahara. Laakin ma tamchu baʼiid wa battaan asʼalo Allah fi chaani.» 29 Wa Muusa radda wa gaal : «Ana namrug min beetak wa nasʼal Allah kadar ambaakir al-dubbaan yikissu minnak wa min khaddaamiinak wa min chaʼabak. Wa laakin, ya l-malik, ma tukhuchchina battaan wa la tadhar Bani Israaʼiil ma yamurgu le yamchu yigaddumu dahaaya le Allah.»
30 Wa Muusa marag min bakaan al-malik wa saʼal Allah. 31 Wa Allah khibil suʼaalah wa rafaʼ al-waba hana l-dubbaan min al-malik wa min khaddaamiinah wa min chaʼabah. Wa dubbaanaay waahide kulla ma faddalat. 32 Wa laakin al-malik battaan sawwa raas gawi wa aba ma khalla Bani Israaʼiil yamurgu min baladah.
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo faa nyi Aron: Mo ɓoo jol ɓo ne kǝndaŋ ɓo tǝ el ra, tǝ wee el tǝkine lak vuu ra, ka mo joŋ manjaktǝril mo pǝ̃ǝra gin pǝ bii ge zahgee lalle. 2 Aron ɓoo jol ah tǝ bii Egiɓ ra, so manjaktǝril urra ge, so koora sǝr Egiɓ kǝrik. 3 Amma za yiila joŋra ma ɓǝǝ nai ta, joŋra manjaktǝril ge tǝ sǝr Egiɓ.
4 Farao ɗii Mosus ne Aron faa nyi ra: We pǝǝ Dǝɓlii ka mo nĩi manjaktǝril wo ɓe ge lal tǝkine wo za ɓe daŋ, so me ga soɓ za nyẽe ka kalle, mor ka mo joŋra syiŋ wo Dǝɓlii. 5 Mosus faa nyi Farao: Mo cuu cok mai mee ga pǝǝ Dǝɓlii mor ɓo ne za yeɓ ɓo tǝkine za ɓo nyi me, ka mo nĩiko manjaktǝril wo ɓii kal pǝɗǝkki, ka mo yea pǝ zǝǝ to. 6 Farao zyii faa: Ɓǝ ah mo joŋ tǝ'nanne. Mosus faa: A ga joŋ tǝgbana ɓǝ faa ɓo ka mo tǝ, dǝɓ ma na Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu kǝka. 7 Manjaktǝril ga zolra gin wo ɓo ne yaŋ ɓo ra, ne za yeɓ ɓo ra tǝkine za ɓo ra, a ga yeara pǝ zǝǝ to. 8 Mosus ne Aron pǝ̃ǝra ge wo Farao, so Mosus ɓyaŋ ɓǝ wo Dǝɓlii ne ɓǝ manjaktǝril makẽne mo joŋ ra ɓo ge tǝ Farao. 9 So Dǝɓlii joŋ tǝgbana ɓǝ faa Mosus, manjaktǝril wukra ɓǝr yaŋ, piicelle tǝkine 'wah daŋ. 10 Egiɓien taira wor ge tǝki ɗulɗul ŋhaa joŋ sǝr ah fuŋ ndǝ̃ǝ. 11 Farao kwo zye lwaa 'yak ɓe, so yer zahzyil ahe, so ka laa ɓǝ Mosus ne Aron ao, tǝgbana Dǝɓlii mo faako kŋ.
Ŋwǝǝ ge tǝ sǝr Egiɓ
12 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo faa nyi Aron: Mo ɓaŋ kǝndaŋ ɓo ka mo i ɓǝm sǝr ne ko, ka mo ciŋ ŋwǝǝ tǝ sǝr Egiɓ daŋ. 13 So Aron joŋ naiko, ɓaŋ jol ah ne kǝndaŋ ahe, so i ɓǝm sǝr ne ko, ɓǝm ah ciŋ ŋwǝǝ ge tǝ dǝfuu tǝkine faɓalle. Ɓǝm sǝr Egiɓ daŋ ciŋ ŋwǝǝre. 14 So za joŋ yiila laŋ kyeɓra ka ciŋ ŋwǝǝ nai ta, amma gakra ya. Ŋwǝǝ ge tǝ dǝfuu ne faɓal daŋ. 15 So za joŋ yiila faara nyi Farao: Mai yeɓ Masǝŋ yo. Amma zahzyil Farao yerre, ka laa ɓǝ Mosus ne Aron a, tǝgbana Dǝɓlii mo faa kŋ.
Kŋ lwǝǝ suu ge tǝ sǝr Egiɓ
16 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ur ne zah'nan pimpim ka mo kyaŋ tǝ Farao ne cok mo tǝ gako zahbii, mo faa nyi ko: Masǝŋ faa sye: Mo soɓ za ɓe kal ka ga juura pel wo ɓe. 17 Mo zyii ka soɓ za ɓe ka gan a ɓe, me ga pee kŋ foolǝ ge tǝ ɓo, tǝ za yeɓ ɓo, tǝ za ɓo ne ɓǝr yaŋ ɓo ra. Kŋ foolǝ ga baa ɓǝr yaŋ za sǝr Egiɓ. A ga koora cok mai za mo no gŋ daŋ kǝrik. 18 Amma ne cok ah me ga woŋ tǝgǝǝ sǝr Gosen cok kal za ɓe ne sǝr Egiɓ camcam. Kŋ foolǝ ka ga pǝ sǝr Gosen a. Ne mai mo ga tǝ, ame ye Dǝɓlii tǝ sǝrri. 19 Me ga woŋ kǝsyil za ɓe ne za ɓo. Fan ma cuu ɓǝ mai ga joŋ tǝ'nanne. 20 Dǝɓlii ge joŋ na maiko. Kŋ foolǝ gǝr ge ŋwoo, dǝǝra ge yaŋ Farao tǝkine yaŋ za yeɓ ahe, ɓeɓra sǝr Egiɓ daŋ.
21 Farao ɗii Mosus ne Aron faa nyi ra: We gyo, we ge joŋ syiŋ wo Masǝŋ ɓiiri, amma we joŋ pǝ sǝr maiko. 22 Mosus zyii faa: Ka pǝsãh nǝn joŋ nai ya, mor ru ga joŋ syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu ne farenjẽa Egiɓien, ru joŋ ne farenjẽa ne nahnǝn Egiɓien ɓe, ka ɓaara ru ne tǝsal a ne? 23 Ru ga kǝsyicok tǝgǝǝ zah'nan sai ka joŋ syiŋ wo Dǝɓlii, Masǝŋ ɓuuru, tǝgbana mo faako nyi ru. 24 Farao so faa: Me ga soɓ we ka joŋ syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓii kǝsyicokki, amma ka we kal pǝɗǝk ka. We juupel mor ɓe. 25 Mosus faa: Me ga pǝ̃ǝ gin wo ɓo ka me pǝǝ Masǝŋ. Tǝ'nan kŋ foolǝ ga yea pǝɗǝk ne Farao ne za yeɓ ah ra tǝkine zan ahe. Amma ka Farao mo joŋ vǝrvǝr bai zyii soɓ za kal ga joŋ syiŋ wo Dǝɓlii faɗa kao. 26 Mosus pǝ̃ǝ gin wo Farao, pǝǝ Dǝɓlii. 27 Dǝɓlii joŋ tǝgbana mai Mosus mo fii, so kŋ kal pǝɗǝk ne Farao ne za yeɓ ah ra tǝkine zan ahe, coŋ koo vaŋno ya. 28 Amma Farao yer zahzyil ah faɗa, soɓ za nyẽe kal a.
