Dawuud macha allabbad
1 Wa min al-bakaan da, Dawuud macha allabbad fi karkuur Adullaam. Wa wakit akhwaanah wa ahalah simʼo khabarah, gammo andammo leyah hinaak. 2 Wa kulla l-naas al-taʼbaaniin wa l-naas al-taradoohum al-duyuun wa l-naas al-zaʼlaaniin min al-hukum macho lammo maʼaayah wa hu bigi fooghum khaayid. Wa be da, adad al-naas al-maʼaayah bigi hawaale 400 raajil.
3 Wa baʼad da, Dawuud macha fi hillit Misfa fi balad Muwaab. Wa gaal le malik Muwaab : «Min fadlak, anti izin le abuuyi wa ammi yaju yagoodu fi bakaanak lahaddi nichiif al-cheyy al-yisawwiih leyi al-Rabb.» 4 Wa hu chaalaahum wa waddaahum giddaam al-malik wa humman gaʼado maʼaayah kulla l-mudda al-Dawuud gaaʼid foogha fi l-bakaan al-gawi.
5 Wa yoom waahid, al-nabi Gaad gaal le Dawuud : «Ma tagood fi l-bakaan al-gawi hini, amchi fi balad Yahuuza.» Wa Dawuud gamma wa macha fi l-khaaba al-usumha Haarit.
Katalo rujaal al-diin al-min Nuub
6 Wa Chaawuul simiʼ be l-bakaan al-gaaʼidiin foogah Dawuud wa l-rujaal al-maʼaayah. Wa da wakit Chaawuul gaaʼid fi hillit Gibeeʼa tihit al-ardeebaay al-gaaʼide foog fi l-hajar wa haribtah fi iidah wa khaddaamiinah kulluhum gaaʼidiin maʼaayah. 7 Wa Chaawuul gaal le khaddaamiinah al-gaaʼidiin jambah : «Min fadulku asmaʼo, ya naas Banyaamiin ! Hal wileed Yassa yantiiku kulluku ziraaʼa wa jineenaat inab walla ? Wa yidarrijku khuyyaad fi aalaaf wa fi miyaat walla ? 8 Wa kan ma fiih, maala kulluku wagaftu diddi ? Naadum waahid minku ma kallamaani kadar wileedi sawwa alaakha maʼa wileed Yassa. Wa naadum waahid minku ma hanna foogi walla ja kallamaani kadar wileedi gaaʼid yilizz abdi diddi wa yukujj leyi charak misil al-yoom hu gaaʼid yisawwiih.»
9 Wa Duwaag al-Adoomi gaaʼid maʼa khaddaamiin Chaawuul wa gaal : «Yoom waahid, ana chift wileed Yassa macha fi hillit Nuub bakaan Akhiimalik wileed Akhituub. 10 Wa Akhiimalik saʼal Allah fi chaanah wa antaah akil wa antaah seef hana Jaaluut al-Filisti kula.»
11 Wa baʼad da, Chaawuul rassal naadaah le raajil al-diin Akhiimalik wileed Akhituub wa kulla ahalah al-humman kula rujaal al-diin al-gaaʼidiin fi hillit Nuub. Wa kulluhum jo giddaam al-malik. 12 Wa Chaawuul gaal le Akhiimalik : «Asmaʼ, ya wileed Akhituub !» Wa hu gaal : «Naʼam, ya siidi.» 13 Wa Chaawuul gaal : «Maala inta wa wileed Yassa atmarradtu diddi ? Wa inta anteetah khubza wa seef. Wa battaan saʼalt al-Rabb fi chaanah le yugumm diddi wa yukujj leyi charak misil al-yoom hu gaaʼid yisawwiih.»
14 Wa Akhiimalik radda leyah wa gaal : «Yaatu min kulla khaddaamiinak amiin misil Dawuud ? Wa hu nasiib al-malik wa bigi harasak wa mukarram ziyaada fi beetak inta al-malik ! 15 Hal di awwal marra ana saʼalt al-Rabb fi chaanah walla ? La, di ma awwal marra ! Wa laakin khalli al-malik ma yukhutt al-tuhma di foogi ana wa la fi ahali achaan ana abdak ma naʼarif foogah cheyy.» 16 Wa l-malik gaal : «La, ya Akhiimalik, akiid inta tumuut ! Inta wa ahalak kulluku tumuutu !»
17 Wa l-malik amar al-hurraas al-gaaʼidiin jambah wa gaal : «Yalla ! Aktulu kulla rujaal al-diin hana Allah achaan humman saaʼado Dawuud. Humman irfo kadar hu muʼarrid wa ma jo kallamooni !» Wa laakin kulla rujaal al-haras abo ma yaktulu rujaal al-diin hana Allah.
18 Wa fi l-bakaan da, al-malik gaal le Duwaag : «Yalla ! Inta bas aktul rujaal al-diin dool !» Wa Duwaag al-Adoomi gamma katalaahum. Wa fi l-yoom da, katal 85 rujaal al-diin kulluhum laabsiin khulgaan rujaal al-diin. 19 Wa battaan hu katal be l-seef kulla naas Nuub hillit rujaal al-diin wa ma khalla wa la awiin wa la rujaal wa la iyaal wa la atfaal wa la bagar wa la hamiir wa la khanam. Kulluhum katalaahum be l-seef.
20 Wa naadum waahid bas niji. Wa hu Abiyaatar wileed Akhiimalik wileed Akhituub. Wa hu arrad wa lihig Dawuud. 21 Wa Abiyaatar khabbarah le Dawuud kadar Chaawuul katal rujaal al-diin hana Allah. 22 Wa Dawuud gaal le Abiyaatar : «Al-yoom daak, ana irift kadar Duwaag al-Adoomi yikhabbirah le Chaawuul be kulla cheyy. Wa ana bas bigiit sabab fi moot ahalak. 23 Wa hassaʼ da, agood maʼaayi, ma takhaaf ! Achaan al-yaktulak inta, ma yikhalliini ana kula. Laakin fi jambi ana da, inta fi amaan.»
Saul ik za joŋzahsyiŋ pǝ wulli
1 David ur gin gŋ, ǝ̃ǝ kal ge pǝ yii Adullam. So wee pam ne za yaŋ pah ah daŋ laara ɓǝ ahe, kalra ge wol ah gŋ. 2 Za ma ne ɓǝ gaɓ tǝtǝl ne za ma ne val tǝtǝl tǝkine za mai mo ne ɓǝ swaa pǝ zahzyil daŋ taira ge wol ahe. David kaa dǝɓlii ɓǝǝra, za mai mo ne ki ara temere nai.
3 David ur gin cok moo kal ge Mispa Moab. Faa nyi goŋ Moab: Oseni mo soɓ pa ɓe ne ma ɓe ge kaara wo ɓii ŋhaa ka me tǝ fan mai Dǝɓlii mo 'yah ka joŋ ne me daŋ ɗao. 4 Ge wo goŋ Moab ne ra, kaara ne ki ne cok David mo muŋ suu ah ɓo pǝ yii.
5 Profeto Gad ge faa nyi ko: Mo kaa pǝ yii ka, mo ur mo ge sǝr Yuda. So David ur kal ge gŋ, ge dan ge pǝ gǝ̃ǝ Heret.
6 Comki Saul kaa ɓo Gibea tǝgee mor cee baare, zǝǝ ah no mor jol ahe, za yeɓ ah daŋ uura ɓo kahe, so Saul laa, tǝra cok David tǝkine za mai mo ne ki daŋ ɓe. 7 Saul faa nyi za yeɓ ah mo uura ɓo kah ahe: Awe za Benyaamin we laa ɓǝ nyẽeno. We Isai nyẽe ga nyi 'wah kpuu vin nyi we ne? A ga rǝk zaluu ne we tǝ za ujenere ujenere koo temere temere ne? 8 We kaŋ zah ɓo ka tǝ ɓe ɗah ya ne? Mor fẽe we ge faa ɓǝ we ɓe mo baŋ zah ɓo ne we Isai nyi me ya ne? Dǝɓ ma 'mee tǝ ɓǝ ah kǝka, dǝɓ ma gin faa nyi me, we ɓo kǝǝ zah David dǝɓ yeɓ ɓo tǝtǝl ɓo kǝka, ŋhaa ka ɓǝ ah mo kaafuu ɓe ɓo ka joŋ na ma tǝ'nahko.
9 Doek no gŋ, uu ɓo kǝsyil za yeɓ Saul, zyii faa: Me kwo we Isai kal ge wo Akimelek we Akitoɓ, ako no yaŋ Noɓ. 10 Akimelek juupel wo Dǝɓlii mor ahe, nyi farel nyi, so nyi kafahe Goliat Filistiyo nyi ko ta.
11 So goŋ pepee ɗii pa joŋzahsyiŋ Akimelek we Akitoɓ ne za yaŋ pam tǝkine za joŋzahsyiŋ ma yaŋ Noɓ daŋ gera wo goŋe. 12 Saul faa: Mo laa ɓe, we Akitoɓ. So we Akitoɓ zyii zah goŋ faa: Me laa no dǝɓlii ɓe. 13 Saul faa nyi ko: Mor fẽe mo kaŋ zah tǝ ɓe ne we Isai ne? Mo nyi farel nyi ko ne kafahe, mo so juupel wo Dǝɓlii mor ah ka mo kalko swah ɓe ŋhaa ka ɓǝ ah mo kaafuu ɓe mo ge joŋ tǝtǝl ɓe na ma tǝ'nahko.
14 Akimelek zyii zah goŋ faa: Kǝsyil za yeɓ ɓo dǝɓ masãh na David no ne? Ako ye bǝǝ goŋe, ako ye dǝɓlii za byak ɓo, a pǝyǝk yaŋ ɓo ta. 15 Ame tǝŋ mor juupel wo Dǝɓlii mor ah tǝ'nah ba ne? Ka nai ya. Goŋ mo rǝk ɓǝɓe' ah tǝ dǝɓ yeɓ ɓo ka, koo tǝ za yaŋ pa ɓe ka ta, mor dǝɓ yeɓ ɓo tǝ ɓǝ ki tǝ ɓǝ mai koo biŋ ya. 16 So goŋ zyii zah ah faa: Akimelek, amo ye wul tǝkine za yaŋ pa ɓo daŋ. 17 Goŋ faa nyi za byak cok makẽne mo uura ɓo wol ahe: We cii fahfal we ik za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii, mor zah ɓǝǝ tǝkine David, tǝra ɓe, ɗuuko ɓo ɗuu, so faara ɓǝ ah nyi me ya. Amma za yeɓ goŋ zyii ɓaŋra jol ɓǝǝ kan wo za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii ya. 18 Goŋ faa nyi Doek: Mo cii fahfal ɓo ka ik za joŋzahsyiŋ rai o. Doek cii fahfalle, ur tǝ ɓǝǝra, ik dǝfuu com ah jemma jemma nama tǝtǝl dappe, za ma ɓaa ɗaŋsikki zyim fãi ye daŋ. 19 Saul ik za yaŋ Noɓ mai za joŋzahsyiŋ mo gŋ ge lal pǝ wulli, za wǝǝre, ŋwǝǝre, wee nyeere, wee ma zahwonni, ne dǝǝ, korro, tǝkine gwii daŋ.
20 Amma sai dǝɓ vaŋno kǝsyil wee Akimelek we Akitoɓ ma ɗii ne Abiatar ǝ̃ǝ to, so ɗuu kal ge wo David. 21 Abiatar kee ɓǝ Saul mo ik za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii nyi David. 22 David faa nyi Abiatar: Com moo Doek no gŋ, com ah me tǝ ɓe, a ga faa ɓǝ ah nyi Saul, ame ye ge ne wul mai tǝ za yaŋ pa ɓo daŋ. 23 Mo kaa ne me, mo ɗuu gal ka, mor dǝɓ ma kyeɓ wul ɓo ka tǝ kyeɓ ma ɓe ta, mor mo lwaa cok muŋ suu ɓo ɓo wo ɓe.
