1 Wa Allah hajja le l-nabi Yaahu wileed Hanaani kalaam bukhuss al-malik Baʼaacha wa gaal : 2 «Inta al-ma tisaawi cheyy kula, ana darrajtak wa sawweetak kabiir hana chaʼabi Bani Israaʼiil. Wa laakin inta taabaʼt derib Yarubaʼaam wa lazzeet chaʼabi Bani Israaʼiil fi l-zunuub wa be zunuubhum da, humman khaddabooni. 3 Wa hassaʼ da, ana nuguchchak inta wa aayiltak. Wa aayiltak tabga misil aayilat Yarubaʼaam wileed Nabaat. 4 Wa ayyi naadum min aayilat Baʼaacha al-yumuut fi lubb al-hille, al-kulaab yaakuluuh. Wa l-yumuut fi l-kadaade, tuyuur al-sama yaakuluuh.»
5 Wa l-baagi min amal Baʼaacha wa kulla cheyy al-sawwaah wa faraasiiytah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 6 Wa Baʼaacha maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi hillit Tirsa. Wa wileedah Iila hakam fi badalah.
7 Wa Allah hajja be waasitat al-nabi Yaahu wileed Hanaani le Baʼaacha wa aayiltah be sabab kulla l-fasaala al-khaddabo beeha Allah wa l-achya al-sawwoohum be iidhum le yabgo sawa sawa misil Yarubaʼaam wa aayiltah. Wa achaan Baʼaacha dammar aayilat Yarubaʼaam.
Iila bigi malik fi Israaʼiil
8 Wa fi sanit 26 hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza, Iila wileed Baʼaacha bigi malik fi mamlakat Israaʼiil fi hillit Tirsa. Wa hakam santeen. 9 Wa waahid min masaaʼiilah al-usmah Zimri atmarrad diddah. Wa hu da khaayid deech Iila al-indah masʼuuliiye fi nuss min arabaat al-harib. Wa wakit Iila gaaʼid yachrab wa yaskar fi Tirsa fi beet Arsa al-hu masʼuul fi gasir al-malik, 10 Zimri dakhal leyah wa darabah wa katalah. Wa da fi sanit 27 hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza. Wa Zimri hakam fi badal Iila. 11 Wa min gaʼad fi kursi al-muluk, katal kulla aayilat Baʼaacha. Ma khalla naadum waahid kula min al-dukuura wa la min aayiltah wa la min rufgaanah. 12 Wa hasab kalaam Allah al-gaalah didd Baʼaacha be waasitat al-nabi Yaahu, Zimri dammar kulla aayilat Baʼaacha. 13 Wa da be sabab kulla zunuub Baʼaacha wa wileedah Iila. Humman aznabo wa lazzo naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub. Wa be da, khaddabo Allah Ilaah Bani Israaʼiil be ibaadat al-asnaam. 14 Wa l-baagi min amal Iila wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil.
Zimri bigi malik fi Israaʼiil
15 Wa fi sanit 27 hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza, Zimri bigi malik wa hakam sabʼa yoom fi hillit Tirsa. Wa fi l-wakit da, askar mamlakat Israaʼiil gaʼado mugaabil hillit Gibbatuun al-fi iid al-Filistiyiin. 16 Wa l-askar ligo khabar kadar Zimri atmarrad didd al-malik wa katalah. Wa fi l-yoom da, tawwaali humman darrajooh le Umri khaayid al-deech malik fi Bani Israaʼiil. 17 Wa khalaas, Umri wa kulla askar Bani Israaʼiil gammo min hillit Gibbatuun wa jo haasaro hillit Tirsa. 18 Wa wakit Zimri irif kadar al-hille di chaalooha, khalaas dakhal fi gasir hana l-malik. Wa tachcha gasir al-malik wa nafsah kula wa maat. 19 Wa da bigi achaan zunuubah wakit sawwa al-fasaala giddaam Allah. Wa hu taabaʼ kulla l-fasaala al-sawwaaha Yarubaʼaam al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub.
20 Wa l-baagi min amal Zimri wa muʼaamaratah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil.
21 Wa baʼad moot Zimri, chaʼab mamlakat Israaʼiil angasamo bakaanteen. Waahidiin taabaʼo Tibni wileed Giinat le yidarrujuuh malik. Wa waahidiin taabaʼo Umri. 22 Wa l-naas al-taabaʼo Umri khilbo naas Tibni wileed Giinat. Wa Tibni maat wa Umri bigi malik.
Umri bigi malik fi Israaʼiil
23 Wa fi sanit 31 hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza, Umri bigi malik fi mamlakat Israaʼiil wa hakam 12 sana. Wa gabul da, hu hakam 6 sana fi hillit Tirsa. 24 Wa hu chara min Saamar jabal be 70 kiilo fudda. Wa bana madiina fi raas al-jabal da wa gawwaaha wa sammaaha madiinat al-Saamira. Wa da l-usum al-awwal hana Saamar siid al-jabal.
25 Wa Umri sawwa al-fasaala giddaam Allah ziyaada min kulla l-muluuk al-hakamo gablah. 26 Hu taabaʼ kulla duruub Yarubaʼaam wileed Nabaat al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub. Wa be da, khaddabo Allah Ilaah Bani Israaʼiil be ibaadat al-asnaam.
27 Wa l-baagi min amal Umri wa kulla cheyy al-sawwaah wa faraasiiytah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 28 Wa Umri maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi madiinat al-Saamira. Wa wileedah Akhaab hakam fi badalah.
Akhaab bigi malik fi Israaʼiil
29 Wa fi sanit 38 hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza, Akhaab wileed Umri bigi malik fi mamlakat Israaʼiil. Wa Akhaab wileed Umri hakam 22 sana fi mamlakat Israaʼiil fi madiinat al-Saamira. 30 Wa Akhaab wileed Umri sawwa al-fasaala giddaam Allah ziyaada min kulla l-muluuk al-hakamo gablah. 31 Wa hu taabaʼ al-zunuub al-sawwaahum Yarubaʼaam wileed Nabaat. Wa da kula, hu chaafah chiyya wa sawwa ziyaada minnah ! Akhaab macha akhadaaha le Izabiil bineeyit Atbaʼal malik balad Seeda wa sajad le ilaah al-usmah Baʼal wa abadah. 32 Wa fi l-Saamira, bana madbah wa beet le yaʼabudu foogah ilaah Baʼal. 33 Wa Akhaab khazza iidaan le ibaadat Achiira le yikhaddib Allah Ilaah Bani Israaʼiil ziyaada min kulla muluuk Israaʼiil al-hakamo gablah.
34 Wa fi waktah, Hiyiil al-min hillit Beet Iil gamma yabni hillit Ariiha battaan. Wa wakit bada yukhutt asaasha, wileedah al-bikir Abiraam maat. Wa battaan wakit gaaʼid yidiss biibaan al-durdur, wileedah al-taani al-usmah Saguub kula maat. Wa da hasab kalaam Allah al-gaalah zamaan be waasitat al-nabi Yachuuʼ wileed Nuun.
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi profeto Jehu we Hanani tǝ ɓǝ Baasa faa: 2 Ako ye welaŋ kǝsyil dǝfuu, so me nǝǝ ko kan goŋ ne tǝ za ɓe Israel. Amma ako so ɓaŋ fan joŋ Jeroboam, kǝǝ za ɓe Israel danra pǝ faɓe', ŋhaa ɓeɓra zahzyil nyi me ne faɓe' mai mo joŋra. 3 Mor ahe, me ga joŋ Baasa ne yaŋ ah daŋ naiko: me ga joŋ ne yaŋ ah tǝgbana mai me joŋ ne yaŋ Jeroboam we Nebat. 4 Dǝɓ yaŋ Baasa moo ga wǝ tǝgǝǝ yaŋ daŋ goo ga re ko, mai moo ga wǝ lal laŋ juu ga re ko ta.
5 Tǝcoŋ ɓǝ Baasa ne yeɓ ah mo joŋ daŋ, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 6 Baasa wuu, ciira ko yaŋ Tersa, wel ah Ela kaa goŋ pǝ cok ahe.
7 Ne cok Dǝɓlii mo faa ɓǝ Baasa ne za yaŋ ah nyi profeto Jehu we Hanani, faa ɓǝ ah nyi ko mor ɓǝ gwa. Vaŋno ahe: mor Baasa ne za yaŋ ah joŋ fan ma 'nyah suu Dǝɓlii ya, joŋra ko ɓaŋ kpãh ne yeɓ ɓǝǝ mo joŋra tǝgbana Jeroboam mo joŋ ne zan ahe. Patǝ gwa ɓǝ ahe: mor Baasa ik wee Jeroboam ge lalle.
Ela kaa goŋe
8 Ne cok Asa mo kaa goŋ Yuda syii jemma gwa tǝtǝl yea, Ela we Baasa kaa goŋ Israel yaŋ Tersa. Kaa goŋ syii gwa. 9 Amma dǝɓ yeɓ ah Zimri dǝɓlii ma tǝtǝl raita muŋta sal ah a no ne ɓǝɓe' ah pǝ zahzyilli. Ka comki Baasa tǝ zwan yimmi, so tǝǝ ne yim ah yaŋ Arsa dǝɓlii faadal yaŋ Tersa, 10 Zimri dan ge wol ah yaŋ, i ko pǝ wulli. Fan ah joŋ ka Asa goŋ Yuda kaa goŋ ɓo syii jemma gwa tǝtǝl rǝŋ. Zimri kaa goŋ pǝ cok ahe.
11 Ne cok mo kaa tǝ fakal goŋe, ik za yaŋ Baasa belbelle, soɓ we wor ma morsǝ̃ǝ ah vaŋno laŋ nyi ya, koo zahzum ah ra ne bai ah ra laŋ coŋ ya. 12 Zimri vǝr za yaŋ Baasa daŋ belbel tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo tǝ Baasa ne zah profeto Jehu. 13 Ɓǝ ah daŋ ge joŋ mor faɓe' Baasa ne wel ah Ela mo joŋra, kǝǝra za Israel joŋ faɓe' ta, ŋhaa ɓeɓra zahzyil nyi Dǝɓlii Masǝŋ Israel ne fahlii joŋ masǝŋ ki ra.
14 Tǝcoŋ ɓǝ Ela ne yeɓ ah mo joŋ daŋ, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel.
Zimri kaa goŋe
15 Ne cok Asa mo kaa goŋ Yuda syii jemma gwa tǝtǝl rǝŋ, Zimri kaa goŋ yaŋ Tersa zah'nan rǝŋ. Ne cok ah ka za Israel ge ryaŋ yaŋ Gibbeton sǝr Filistien ɓo. 16 Ne cok za mai mo ryaŋra yaŋ ah ɓo mo laara Zimri ur ɓǝ ɓo, i goŋ laŋ ge lal ɓe, za Israel daŋ ɓaŋra Omri dǝɓlii sal kan goŋ tǝ za Israel ne ko. Kanra goŋ ne ki com ah zahjul salle. 17 So Omri ne za Israel daŋ urra soɓ yaŋ Gibbeton kal ge ryaŋra yaŋ Tersa. 18 Ne cok Zimri mo kwo rera yaŋ ah ɓe, kal ge pǝ cok kal yaŋ goŋe, ɓoo wii tǝ suu ah gŋ wuu. 19 Ɓǝ ah joŋ nai mor faɓe' ah mo joŋko wo Dǝɓlii, ɓaŋ tǝɓal Jeroboam ne faɓe' ahe, tǝkine mai mo kǝǝ za Israel dan pǝ faɓe' daŋ.
20 Tǝcoŋ ɓǝ Zimri ne ur ɓǝ ah mo urko, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel.
Omri kaa goŋe
21 Ne cok ah za Israel woŋra gwa. Raita za kalra ge mor Tiɓni we Ginat ka ɓaŋ ko kan goŋ ne ko. Raita ah maki ah ara mor Omri. 22 Amma za ma mor Omri kaara kacella tǝ za ma mor Tiɓni we Ginat. Tiɓni wuu, amma Omri kaa goŋe.
23 Ne cok Asa mo kaa goŋ Yuda syii jemma sai tǝtǝl vaŋno, Omri kaa goŋ Israel ne ko, kaa goŋ syii jemma tǝtǝl gwa, mor kaa goŋ yaŋ Tersa syii yea. 24 So lee waa Samaria jol dǝɓ ma ɗii ne Semer ne solai tǝgbana dah ujenere vaŋno, vuu yaŋ tǝwaa ahe, ɗii yaŋ ah Samaria tǝgbana ɗii pah waa ah mo ɗii ne Semer. 25 Omri joŋ faɓe' wo Dǝɓlii pǝlli, ŋhaa so kal za ma kǝpel ah ra daŋ. 26 Ɓaŋ tǝɓal Jeroboam we Nebat ne faɓe' ahe, kǝǝ za Israel danra pǝ faɓe' ta, ŋhaa ɓeɓra zahzyil nyi Dǝɓlii Masǝŋ Israel ne joŋ masǝŋ ki mai moo syeera mor ɓǝǝra.
27 Tǝcoŋ ɓǝ Omri ne yeɓ ah daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 28 Omri wuu, ciira ko Samaria, wel ah Akaɓ kaa goŋ pǝ cok ahe.
Akaɓ kaa goŋe
29 Ne cok Asa mo kaa goŋ Yuda syii jemma sai tǝtǝl nama, Akaɓ we Omri kaa goŋ Israel ne ko, kaa goŋ yaŋ Samaria syii jemma gwa tǝtǝl gwa. 30 Akaɓ we Omri joŋ faɓe' wo Dǝɓlii pǝlli, ŋhaa kal za ma kǝpel ah ra daŋ. 31 Kwo faɓe' mai mo ɓaŋ tǝɓal Jeroboam we Nebat ɓo ne joŋ ah kii ya, so ɓaŋ Jesabel mǝlaŋ Etba'al goŋ Sidonien kanne, so joŋ yeɓ mor Ba'al, juupel pel ahe. 32 Vuu cok joŋ syiŋ wo Ba'al pǝ yaŋ Ba'al mai mo vuu ɓo Samaria. 33 So Akaɓ joŋ foto Astarte, ɓeɓ zahzyil nyi Dǝɓlii Masǝŋ Israel ne yeɓ ah mo joŋko kal za goŋ Israel mai mo kǝpel nyi ko daŋ.
34 Ne cok zah'nan Akaɓ, dǝɓ ki no a ɗii ne Hiel a yaŋ Betel, vuu yaŋ Jeriko. Amma ɓǝ ah joŋ tǝgbana Joswa we Nun mo faa. Ne cok mo kpii yaŋ ahe, welii ah Abiram wuu. Ne cok mo cea zahfah ɓaale, kahkǝr ah Seguɓ wuu.
