Askar al-malik wa khuyyaadhum
1 Wa daahu naas min Bani Israaʼiil al-yakhdumu le l-malik. Wa humman kubaaraat al-aayilaat wa khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat wa l-muraakhibiin. Wa kulla khidmithum tukhuss al-majmuuʼaat al-askariiye al-yakhdumu be amkaaba ayyi chahar fi tuul al-sana. Wa ayyi majmuuʼa indaha 24 000 raajil.
2 Wa khaayid al-majmuuʼa al-awwalaaniiye hana l-chahar al-awwal, hu Yachabʼaam wileed Zabdiyiil. Majmuuʼtah indaha 24 000 raajil. 3 Wa hu min zurriiyit Faaris wa khaayid kulla l-askar hana l-chahar al-awwal.4 Wa khaayid al-majmuuʼa al-taaniye hana l-chahar al-taani, hu Duudaay min hillit Akhuukh. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil wa l-yuguudhum hu Mikhluut.5 Wa khaayid al-majmuuʼa al-taalta hana l-chahar al-taalit, hu Banaaya wileed Yahuuyadaʼ raajil diin al-kabiir. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil. 6 Wa Banaaya hu raajil faaris been al-khuyyaad al-talaatiin wa hu bas kabiirhum. Wa wileedah Amizabaad, hu kula fi l-majmuuʼa di.7 Wa khaayid al-majmuuʼa al-raabʼe hana l-chahar al-raabiʼ, hu Asaahiil akhu Yuwaab wa baʼadah kamaan, wileedah Zabadya. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.8 Wa khaayid al-majmuuʼa al-khaamse hana l-chahar al-khaamis, hu Chamhuut al-min hillit Yizra. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.9 Wa khaayid al-majmuuʼa al-saadse hana l-chahar al-saadis, hu Iira wileed Ikheech min hillit Takhuuʼa. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.10 Wa khaayid al-majmuuʼa al-saabʼe hana l-chahar al-saabiʼ, hu Haalas min hillit Faluun wa hu min gabiilat Afraayim. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.11 Wa khaayid al-majmuuʼa al-taamne hana l-chahar al-taamin, hu Sibbakaay min hillit Huucha wa hu min zurriiyit Zaarah. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.12 Wa khaayid al-majmuuʼa al-taasʼe hana l-chahar al-taasiʼ, hu Abiʼaazar min hillit Anatuut wa hu min gabiilat Banyaamiin. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.13 Wa khaayid al-majmuuʼa al-aachre hana l-chahar al-aachir, hu Mahraay min hillit Natuufa wa hu min zurriiyit Zaarah. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.14 Wa khaayid al-majmuuʼa al-ihdaachar hana chahri ihdaachar, hu Banaaya min hillit Firʼatuun wa hu min gabiilat Afraayim. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.15 Wa khaayid al-majmuuʼa al-atnaachar hana chahri atnaachar, hu Haldaay min hillit Natuufa wa hu min khachum beet Utniyiil. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.Kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil
16 Daahu kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil.
Min gabiilat Raʼuubiin, kabiirhum Aliʼaazar wileed Zikriwa min gabiilat Chimʼuun, kabiirhum Chafatya wileed Maʼaaka17 wa min gabiilat Laawi, kabiirhum Hachabya wileed Khamuwiilwa min zurriiyit Haaruun, kabiirhum Saduukh18 wa min gabiilat Yahuuza, kabiirhum Aliihu min akhwaan Dawuudwa min gabiilat Yassaakar, kabiirhum Umri wileed Mikaayiil19 wa min gabiilat Zabuluun, kabiirhum Yichmaʼya wileed Ubadyawa min gabiilat Naftaali, kabiirhum Yarimuut wileed Azriyiil20 wa min gabiilat Afraayim kabiirhum, Huuchaʼ wileed Azazyawa min nuss gabiilat Manassa al-fi l-kharib, kabiirhum Yuwiil wileed Fadaaya21 wa min nuss gabiilat Manassa al-fi Gilʼaad fi l-sabaah, kabiirhum Yiddu wileed Zakariiyawa min gabiilat Banyaamiin, Yaʼsiyiil wileed Abniir22 wa min gabiilat Daan, kabiirhum Azariil wileed Yaruuhaam.Wa dool kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil.
23 Wa Dawuud ma hasab al-subyaan al-umurhum angas min 20 sana achaan Allah gaal yisawwi Bani Israaʼiil yabgo katiiriin misil nujuum al-sama. 24 Wa Yuwaab wileedha le Saruuya bada al-hisaab wa laakin ma kammalah achaan Allah khidib le Bani Israaʼiil. Wa be sabab da, adad al-chaʼab ma maktuub fi kitaab taariikh al-malik Dawuud.
Al-masaaʼiil fi maal al-malik
25 Wa Azmaawat wileed Adiyiil masʼuul fi makhaazin al-malik.Wa Yuunataan wileed Uzziiya masʼuul fi l-makhaazin al-fi l-kadaade wa l-mudun wa l-hillaal wa fi buyuut al-tuwaal hana l-muraakhaba kula.26 Wa Azri wileed Kaluub masʼuul fi kulla l-khaddaamiin al-yahartu fi l-ziraaʼa.27 Wa Chimʼi al-min hillit al-Raama masʼuul fi jineenaat al-inab.Wa Zabdi al-min hillit Chafaam masʼuul fi l-makhaazin hana l-khamar al-yamrug min al-inab da.28 Wa Baʼal Hanaan al-min hillit Gadiira masʼuul fi l-jineenaat al-zaytuun wa l-tiin al-fi l-sahale.Wa Yuwaach masʼuul fi l-makhaazin hana dihin.29 Wa Chirtaay al-min hillit Chaaruun masʼuul fi l-bagar al-yasraho fi l-marʼa al-fi kadaadit Chaaruun.Wa Chaafaat wileed Adlaay masʼuul fi l-bagar al-yasraho fi l-wudyaan.30 Wa Ubiil al-min zurriiyit Ismaaʼiil masʼuul fi l-jumaal.Wa Yahadya al-min hillit Miruunuut masʼuul fi l-hamiir.31 Wa Yaziiz al-min Bani Haajar masʼuul fi door al-khanam.Wa kulla l-naas dool masaaʼiil fi maal al-malik Dawuud.
Al-mustachaariin hana l-malik
32 Wa Yuunataan immah le Dawuud, hu mustachaar wa raajil faahim wa kaatib al-malik.Wa Yahiyiil wileed Hakmuuni, hu mukallaf be tarbiyat awlaad al-malik.33 Wa Akhituufal, hu kula mustachaar al-malik.Wa Huuchaay al-min hillit Arki, hu rafiig al-malik.34 Wa baʼad Akhituufal, jo Yahuuyadaʼ wileed Banaaya wa Abiyaatar. Wa Yuwaab, hu khaayid hana deech al-malik.
1 Mai pãa zaluu za Israel ma pel za ɓǝǝ ne ma pel za morsǝ̃ǝ ɓǝǝ camcam moo joŋra yeɓ goŋ yo. Pǝzyil fĩi vaŋno vaŋno mo pǝ syii ah daŋ kul za 24.000 yee joŋra yeɓ ne dǝɓlii ɓǝǝ mai mo lwaara ɓo.
2-15 Za mai ara mo ne kul za ɓǝǝ camcam pǝ fĩi daŋ a naiko:
Fĩi patǝ vaŋno ahe: Jaskobeam we Zaɓdiel, (ako ye dǝɓ morsǝ̃ǝ Peres ma pǝ zahban Yuda) a ne za mǝ ah 24.000.
Fĩi patǝ gwa ahe: Dodai, ako ye dǝɓ morsǝ̃ǝ Akoki, Miklot ye pa ga tǝl ahe, a ne za mǝ ah 24.000.
Fĩi patǝ sai ahe: Benaja we pa joŋzahsyiŋ Jehojada, ako ye dǝɓlii za maswah matǝ jemma sai kŋ, wel ah Amizabad ye dǝɓlii pǝ cok ah tǝ za 24.000.
Fĩi patǝ nai ahe: Asayel naa mah Joaɓ, wel ah Zebadia ye dǝɓlii pǝ cok ah tǝ za 24.000.
Fĩi patǝ dappe ahe: Samahut dǝɓ morsǝ̃ǝ Jitzar ye dǝɓlii tǝ za 24.000.
Fĩi patǝ yea ahe: Ira we Ikkes ma Tekoa ye dǝɓlii tǝ za 24.000.
Fĩi patǝ rǝŋ ahe: Helet Efraimiyo ma Pelet ye dǝɓlii tǝ za 24.000.
Fĩi patǝ nama ahe: Sibbekai ma yaŋ Huska, dǝɓ morsǝ̃ǝ Zera, ma pǝ zahban Yuda yo, ako ye dǝɓlii tǝ za 24.000.
Fĩi patǝ doraŋ ahe: Abiezar ma Anatot ma pǝ zahban Benyaamin ye dǝɓlii tǝ za 24.000.
Fĩi patǝ jemma ahe: Mahari ma Netofa dǝɓ morsǝ̃ǝ Zera ye dǝɓlii tǝ za 24.000.
Fĩi patǝ jemma tǝtǝl vaŋno ahe: Benaja ma Piraton kǝsyil ban Efraim ye dǝɓlii tǝ za 24.000.
Fĩi patǝ jemma tǝtǝl gwa ahe: Heldai ma Netofa dǝɓ morsǝ̃ǝ Otniel ye dǝɓlii tǝ za 24.000.
Zaluu ma tǝsal ɓǝ kǝsyil zahban Israel
16 Marai zaluu tǝsal ɓǝ ma kǝsyil zahban Israel ra yo. Dǝɓlii ma kǝsyil ban Ruben, ko ye Eliezar we Zikri. Ma kǝsyil ban Simon ye Sefatia we Maaka. 17 Ma kǝsyil ban Lewi ye Haskabia we Kemuel. Ma kǝsyil morsǝ̃ǝ Aron ye Sadok. 18 Ma kǝsyil ban Yuda ye Elihu naa mah goŋ David. Ma kǝsyil ban Isakar ye Omri we Mikal. 19 Ma kǝsyil ban Zebulon ye Isemaja we Obadias. Ma kǝsyil ban Naftali ye Jerimot we Azriel. 20 Ma kǝsyil za Efraim ye Hosea we Azazia. Ma kǝsyil ban Manasse ma morcomlil ye Joel we Pedaja. 21 Ma kǝsyil ban Manasse ma morcomzah'nan ye Iddo we Zakarias. Ma kǝsyil ban Benyaamin ye Jasiel we Abner. 22 Ma kǝsyil ban Dan ye Azarel we Jeroham. Marai daŋ zaluu ma kǝsyil zahban ɓǝǝr o.
23 Goŋ David kee za mai mo joŋra syii ɓo jemma gwa ya, mor Dǝɓlii faa zye ga joŋ za Israel pǝpãa tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ. 24 Joaɓ we Seruja tǝŋ kee zana, amma vǝr yeɓ ah ya. Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ za Israel mor ɓǝ ŋwǝǝ suu mai mo ŋwǝǝra. Ŋwǝǝ suu mai mo ŋwǝǝra, ŋwǝǝra pãa zan ah ge pǝ ɗerewol ɓǝ goŋ David ya.
Zaluu ma lwaa ɓǝ zah fan goŋe
25 Marai ɗii zaluu ma lwaa ɓǝ zah fan goŋ David yo. Pa ma lwaa ɓǝ yaŋ rǝk fan goŋ ye Asmavet we Adiel, pa ma lwaa ɓǝ yaŋ rǝk fan ma pǝ sǝr ah daŋ ye Yunatan we Osias, 26 pa ma lwaa ɓǝ yeɓ pǝǝ ye Esri we Keluɓ, 27 pa ma lwaa ɓǝ 'wah kpuu vin ye Syimai ma Rama, pa ma lwaa ɓǝ bii lee kpuu vin pǝ sǝr ah daŋ ye Zaɓdi ma Sefam, 28 pa ma lwaa ɓǝ kpuu tǝbaakãm ne kpuu foo mai mo pǝ cok ma tǝgee ah ra ye Ba'al-Hanan ma Gedar, pa ma lwaa ɓǝ nǝm ah ye Joas, 29 pa ma lwaa ɓǝ dǝǝ ma pii Saron ye Sitrai ma Saron, pa ma lwaa ɓǝ dǝǝ ma pii pee ye Safat we Adlai, 30 pa ma lwaa ɓǝ njoŋnjoŋ ye Obil dǝɓ ban Ismael, pa ma lwaa ɓǝ korro ye Jekdia ma Meronot, 31 pa ma lwaa ɓǝ gwii ye Jasis, Hagereniyo. Za marai daŋ ara ye za ma lwaa ɓǝ fan goŋ David.
Za ma gbah jol David ne ɓǝ
32 Yunatan dǝlaŋ David, a gbah mǝ ah jol goŋ David ne ɓǝ, dǝɓ ah fee fan ɓo no cam, ako ne Jehiel we Hakmoni a cuura fan nyi wee goŋe. 33 Akitofel pa gbah jol goŋ ne ɓǝ yo, Husai Arkiyo, mǝ ah palyaŋ goŋ ye ne pa gbah jol ah gwa daŋ. 34 Fahfal wul Akitofel, Abiatar ne Jehojada we Benaja ye kaara ge pǝ cok ahe. Joaɓ mǝ ah swah sooje goŋ yo.
